نص الفيلم
بله.... "سالواتوره"
" سالواتوره دي ويتا"
... يعني ي ه نمي شناسينش؟
.. بله , درسته. من مادرش هستم
... از "سيسيل" تماس مييرم
از صبح تا حالا دارم زن ميزنم
... س اونجا نيست
... س ميشه لطفا به من بدين؟
...
... ممنون , خداحافظ
مامان , زن زدن فايده اي نداره
... اون سرش شلوغه. ممنه هر جايي باشه
هيس رو يادش نمياد
... بيخيالش شو..
... خودت اون رو مي شناسي
اون يادشه..
... من مطمئنم ه يادشه
من بهتر از تو اون رو مي شناسم
... اه بعدا بفهمه ه
ما بهش نفتيم , ناراحت ميشه
... مي خوام با آقاي
سالواتوره دي ويتا" صحبت نم "
... مادرش هستم
به ي زل زدي؟
"سالواتوره"
... ساعت نده؟
ديروقته
... متاسفم... نمي تونستم بهت خبر بدم
... بير بخواب
مادرت زن زد
... منو جاي يه نفر ديه اشتباه رفت
بهش ي فتي؟
منم حرفي نزدم , نمي خواستم ناراحتش نم
... لي حرف زديم
" موقع سيما لايت ... وقتي بخواد تورو ببينه مياد "رم
زن زد ه اينو بهت به؟
نه
فت يه نفر مرده
" يه نفر به اسم "آلفردو
... تشييع جنازش فرداست
... اون يه؟ فاميله؟
نه , بير بخواب
اين سر مر منه
"توتو"
... دير بشه بهتر از اينه ه نشه
... قدر بايد اينو بم؟
بدون زن , من جاي خودم رو از دست ميدم
... تو هميشه خوابي
شب ها يار مي ني؟ مي خوري؟
در , تو خونهل
ما ظهر هم غذا نمي خوريم
... دامزش فته
براي همينه ه من خسته ام
من مي دونم را خسته اي
فر نن ه نمي دونم
... حالا برو خونه. من اري دارم ه انجام بدم
ميشه بيام؟
نه نميشه
آره! آره!
"توتو" , بيرون!
من مي خوام. من مي خوام
"آلفردو"
مي توني شروع ني
بازم شروع مي نيم
تصوير رو درست ن!
"ه ه" , يه روز مال ما ميشه
... فشار افلام ما با هم ميريم..
... راحت زندي مي نيم
... جايي ه هيس ما رو نمي شناسه
فراموشش ن
تو ديه منو دوست نداري
قشن ميشه..
... اه بتوني ند تا حرف مهربون بزني
نمي تونم
خب , به هر حال ممنون افلام نتفلکس 2022
يه جفت! دو جفت!
! ... صد ليره! نايلون اصل
تو نبايد بياي اينجا
... تو مغزت فرو نميره؟
... اه فيلم آتيش بيره
... اونقدر وولويي ه ميري هوا
"و تبديل به تيه ذغال سن مي افلام جوني ديب شم"
دوست داري زبون درازي ني؟
يه روزي زبونت مي برمش
... اينطوري
ميشه مال من باشه؟
... ميشه مال من باشه؟
... خب ميشه؟
نه
... يه؟ ر شدي؟
... قبل از اينه سش بدم
بايد دوباره بسبونم سر جاش
... تو مثل طاعوني
س را اين هارو به فيلم هاي
قبلي ه س دادي نسبوندي؟
بعضي مواقع جاي دقيقش رو افلام رعب 2023
نمي تونم يدا نم , س همينجا مي مونند
... به هر حال , زيادي بوس مي نند
س ميشه مال من باشن؟
نه , ببين... بيا اينجا..
... قبل از اينه بهت
اردني بزنم يه قراري باهات بذاريم
... همهل اين ها مال تو هستن... يه هديه
ممنون
ولي ي: تو ميري بيرون
دو: اونها يش من ميمونند. فهميدي؟
خيلي خب
خيلي خب
س قبول رديم. حالا جيم شو
اين طور قراريه؟
... اه مال من هستن
س را تو نهشون داري؟
ديه بر نرد ور نه مخت رو مي ترونم
اول تير بزن , بعدا فر ن.
... اين ار ترسو هاست
تو از شت خنجر مي زني
... تو! دستت رو
از طلاها بش , ثيف بدجنس
... تو خو ثيف , از من دور شو
... ورنه صورتت رو له مي نم
... مامان , اه جن
تموم شده را بابا بر نمي رده؟
اون بر مي رده , ميبيني..
يي از همين روز ها
من بابا رو يادم نيست
... روسيه جاست؟
سالها طول ميشه بري اونجا..
... و سالها طول ميشه برردي
... برو بخواب. ديروقته
مي توني مادرت رو خر ني ولي منو نه!
ديلمت رو بير و برو تو ليس! تنبل خان
! ... به درد نخور
! ... تون بخور
خب؟ ضربش ي ميشه؟
سي
سات!
جدول ضرب هاي من اشهر افلام الجريمة من 6 حروف نج..
... ضرب در ي..
... نج ضرب در نج؟
هل
سات
"بويا"
جدول ضربت رو ياد بير
ورنه هيوقت ار يدا نمي هاي سيما ني
... براي آخرين بار..
... نج ضرب در نج؟
"ريسمس"
من ول دادم بيام تو!
دارم فيلم ناه مي نم
از اون جا بيا ايين بدجنس
... بررد صندلي خودت
... افلام اكشن 2023 مترجم كامل جديد از خروش ها بدترند..
همه جا هستند
... جونور هاي وولو
من دارم ميرم "اورون"
... جلوي مزرعهل من منتظر باش
منتظر آدم مرده؟
ي اسب سوار ستاره اي..
... "جان وين"..
... "لير ترور"..
سلام به همي
... نميشه سلام نم؟
امروز دو فيلمه است
ه ي؟ من اومدم بخوابم
سيار داري؟
آمريايي
" ... خبر هارو بزن جلو "آلفردو
خفه شو! اينها يز هاي مهم هستن
... زنان و مرداني ه در خفا مي جنيدند..
... ارتيزان هاي شجاع ما
در "رم" دوباره متحد مي شوند
... براي احياي اولين مقاومت
" ... سازمان دهي شده توسط "سي وي ال
... "اري" جانشين رئيس جمهور است
" ساندرو "رتيني"
شب بخير به همي!
... فيلم رو شروع ردين؟
بشين و سات باش
ي ميه؟
من بي سوادم
تو هم همينطور؟
آره
دوازده ساعت از خون و عرق
... و يزي ه به خانه آوردن به
زحمت رسنيشون رو برطرف مي نه
... ار ه وقتي
تورشون رو مي شن ر شده
... فلم هميشه همينه
... ولي به ما ول افي نمي افلام اجنبي دن
هميشه همين بوده شاهد فور يو
... و هيوقت هم عوض نميشه
مي دونستم
بيست ماي سيما بالطو ساله ه يه بوس تو سينما نديدم
آخرش هم نمي ذارند
ونم رو ببوس!
"دون ويننزو"
تو و تو برين سر ار
من طور؟
برو از "استالين" ار بخواه فور يو
روز اون هم ميرسه. حالا ميبيني
... هميشه من مي مونم
فيلم خوبي بود
اون به واقعا خوب بازي رد
... خيلي بد شد ه شانس نداشت
خيلي خر بود ه اون قايق رو خريد
احمق , تو اصلا داستان رو نفهميدي
درسته به ها..
تو از صبح تا شب ار مي ني
... و نمي رسي حقوقم قدره
همه روز دنبالت مي شتم
شير خريدي؟
نه
ولش جاست؟
ازم دزديدن
همش رو خرج فيلم ردي؟
! ... فيلم... هميشه فيلم
خانم "ماريا". بس نين
ولش ن... آروم باش
... و تو... را دروغ ميي؟
... خودت مي دوني ه مجاني رفتي تو..
... به مادرت بو..
... شايد ولش رو اون تو م رده
... قدر داشتي؟
نجاه ليره
امشب زير صندلي ها ي يدا ردي؟
يه شونه..
... دو تا اشنه ش..
... يه قوطي تنباو..
و..
نجاه ليره..
... ديدي؟
ممنون "آلفردو"
مي دونستم منظورت يه
ميدون مال منه! مال منه!
! ... نصف شبه.... نصف شبه
... بيرون! هيس..
بايد ميدون رو ببندم
خسته شدي در؟
موقع رفتن سرازيريه و خدا م مي نه
... ولي موقع برشتن خدا فقط ناه مي نه
... اه اين خواست خداست
امشب مي بينمت
ي شده؟
اين دفعه اهات..
... هميشه يه يزيت ميشه... يار نم؟
"آلفردو" , تو درم رو مي شناختي؟
عجب سوالي , البته ه مي شناختمش
... قد بلند , لاغر , مرد مهربوني بود
با يه سبيل نده مثل مال من
... هميشه مي خنديد
شبيه "لار يبل" بود
حالا من ميرم لاس نجم..
... نميم ه بهتره بيام تو اتاق آارات..
... ولي ميشه حداقل دوست باشيم؟
... "من دوستام رو به قيافه موقع ماي سيما انتخاب مي نم
دشمن هام رو به باهوشي
... تو خيلي
موذي تر از اوني ه دوست من باشي
... من هميشه به به هام ميم
... مواظب باشين ه
طوري دوست هاتون رو انتخاب ايجي بست مي نين
تو ه به نداري
وقتي داشته باشم مي م
ريه نن... ريه نن
يزي نيست
... آتيش خاموش شد. تموم شد. مامان اينجاست
ي شده؟
جونور!
... خواهر وولوت
داشت افلام ماي سيما تو آتيش مي سوخت
... همش تقصير توئه
... بهت فتم ه فيلم هات
رو زير تخت نار بخاري نذار
... حتي عس ها هم سوختن
... نزدي بود خونه رو آتيش بزنه
... تو با اون فيلم هاي مسخره ات
... خجالت نمي شي با اين سن و
سال با يه به وولو همبازي شدي؟
من يار ردم؟ ايجي بست الأصلي
ي افضل افلام 2023 فيلم هارو واي سيما داد بهش؟
, ... ديه اينارو نن
اون ديوونه است. دارم بهت ميم
... همش حرف "آلفردو" و فيلم رو وى سيما مي شنوم
... "آلفردو" و فيلم
... قسم بخور
ه ديه نميذاري بياد تو. قسم بخور
بهت قول مي دم
خدا يه آرزوي من رو براورده نه ه
بابات رو بفرسته بياد خونه تو رو شلاق بزنه
بابا بر نميرده , و مي دونم را
... اون مرده
حقيقت نداره
... بهت نشون ميدم. اون برميرده
بدينسان نيي و شرارت انسان "
" همون جريان رودخانه مي ذرد.
مثل شومينه سيار مي شن
نه , برو بليط بخر
ي بود؟
قيمه قيمه ات مي نم!
رو من حساب ن
خانم "آنا"..
... تقصير من ننداز
زنت به من فت ناهارت رو بيارم
... به مامانم فتم ه بهم فيلم نميدي
... اين تقصير تو نبود
... فر مي ردم شايعه
است افضل افلام ه فيلم آتيش مييره
... فقط مي خواستم اينو بهت بم
حالا ميرم
توتو , بيا اينجا
... بيا اينجا بشين
... حالا وش ن
من ده سالي اومدم تو اينار
... اون موقع ما دستاههاي حرفه اي سيما للجميع نداشتيم
... فيلم ها صامت بودن
... بايد با دست آارات رو مي افلام هنديه 2023 رخوندي
... با يه اهرم
! ... همهل روز
... و اون اهرم لعنتي خيلي سفت بود
... اه خسته ميشدي
و يه م يواش مي ردي..
! ... مثل يه بمب... بوم
همه يز آتيش ميرفت
س را به من ياد نميدي؟
... حالا ه ديه اهرم نيست و راحت تره
ون نمي خوام
... اين براي تو ار نميشه
... مثل يه غلامي..
... و هميشه بايد خودت باشي
... يه فيلم رو صد بار ناه مي ني..
هيار ديه اي نداري ه انجام بدي
... با "رتا اربو" و
تايرون اور" مثل يه احمق حرف ميزني "
... مثل س جون مي ني
... حتي تعطيلات..
عيد مسيح يا ريسمس
... فقط جمعه ها تعطيلي
... و اه مسيح رو صليب
نشيده بودن بازم بايد ار مي رديم
س را شغلت رو عوض نمي ني؟
براي اينه من له شقم
... ي ديه اينجا
مي تونه آارات رو راه بندازه؟
... هيس
يه له خري مثل من لازم داره
... من هيوقت شانس نداشتم
... وقتي به بودم يه جن بود
... افلام بعد ه بزر شدم
يه جن ديه شروع شد
... س تو هم ميخواي
مثل من بري تو لجن؟ طورياست؟
... سر خوب , "توتو"..
... دارم براي خودت اينو ميم
... تابستون ها اينجا خفه
ميشي و زمستون ها يخ مي زني
... اين دود هميشه ميره تو حلقت
... و اي مرغ مي خوري
از هي يزش خوشت نمياد؟
بهش عادت مي ني
... بعضي مواقع مي شنوي..
... ه سينما ر آدم شده..
... ه دارن مي خندن و خوشحالند
... بعد تو خوشحال ميشي
... وقتي صداشون رو ه
مي شنوي احساس خوبي داري
... انار ه توئي ه اون هارو مي خندوني..
... سي ه مشلاتشون رو از يادشون برده
... اونجاشو دوست دارم
! ... دستم درد ننه
تو داري يار مي ني؟
... وانمود مي ني
! ه داري وش ميدي بعد ل مي زني
! ... مادرت راست ميه! تو ديوونه اي
... جونور طور اينارو رد؟
با ناه ردن ياد رفت
... به بليط فروش ميم ه نذاره بياي داخل
! ... و بعدش ميرم سراغ در "آلفردو"
! ديه نمي توني بري محراب! تموم شد
برو به در!
من بردم! بليط بخت وقت الافلام آزمايي من برنده شده!
بليط بخت آزمايي اون "نالي" برنده شد
بليط بخت آزمايي
ييو" از "نال" برنده موقع افلام بدون اعلانات شد "
هميشه شمالي ها هستن ه شانس دارن
ميدون مال منه! همش مال منه
صاف وايسا! تو شلوارت موره رفته؟
... ارخونهل شش باز ردي
! موقع وي سيما ... برو
دنبال ي هستين؟
... از اينجا برين
تاجري صاحب دو مغازه است..
... در يي رتقال مي فروشد..
بشينيد
روفسور..
... دانش آموز هاي شبانه اومدن
ه امتحان نهايي ابتدائي شرت نند
سات!
آدم ست
... "توتو" مم ن
سوت!
من نمي تونم جوابش رو بدم
"فرانسو مسانا"
... تو بازداشتي
ار خوبي ردي!
ميرزا قلمدون!
اينجاست ه ممنه آتيش بيره
... اه بيره... اينجا و اينجا رو ببر
ورنه تمام فيلم آتيش مييره
! ... هرز
ما هيوقت صاحبش نميشيم
... دوم ورش لاتين داره؟
خوش مزه است
رسيد ستي... هميشه اينارو نه دار
حتما "آلفردو"
هيوقت فراموش نن
اين براي توئه
امروز افلام مصريه 2022 خودت رخش رو راه بنداز
خيلي بلنده
حالا مي توني تنهايي انجامش بدي
وايسيد
ي ساخته
نوبت منه!
با "ينو" خداحافظي نين
اون داره ميره آلمان
تو را خداحافظي نمي ني؟
درم ميه اون مونيسته
خدا حفظت نه مامان
اون واقعا تو آلمان ار يدا مي نه؟
ي مي دونه؟ اين يه افسانه است
... فقط مي توني اميدوار باشي
لعنت به اين شور!
برو تو آلمان ار ن ,
" تو با اون "استالينت
خداحافظ "مامان"
خداحافظ "ينو". عالم سكر زود بررد
مي بينيمت
خوش شانسند ه آلمان از روسيه نزدي تره
بعد از شش سال ,
سب بهاري بر مي رده".. "
... شاد و سرزنده..
... افلام 2022 بر خلاف سب خسته ننده زمان جن
قيمه قيمه سيما كلوب المؤسس عثمان الموسم الرابع ات مي نم!
"رو من حساب ن."
فصل غم انيز ديري..
... در ي فاجعه اي
ه براي مردان ما در روسيه اتفاق افتاد
... وزارت دفاع ليست جديدي از
سربازهاي افلام ديزني شته شده در جن منتشر رد ه..
... تانون مفقود الاثر محسوب مي شدند
... اسامي در مراز
نظامي محلي منتشر خواهد شد
... ه مستقيما خانواده هاي مربوطه
رو در جريان خواهند ذاشت
ار ه ما نمي دونيم جا دفن شده
... اين فرم مستمري شماست
لطفا امضاش نين
برين بيرون! برين خونه
ديه نمايش نداريم
دير شده , عاقل باش
ديه نمي تونيم افلام شاهد فور يو نمايشش بديم
بعضي ها دوبار فيلم رو ديدن
ما ي ساعته ه منتظريم
فردا يه فيلم ديه مياريم
يه فيلم وسترن! لمهل ترس!
برين خونه بخوابين
اونها "اراديزو" رو خراب مي نند
همهل مردم احمق شدن
"آلفردو" بذار بيايم داخل!
يار مي تونم بنم؟
جمعيت فر نمي نه
... نمي ماي سينما دونند دارن يار مي نند
... "اسنسر تريسي" تو فيلم "خشن" فتش
... خب , نظرت يه؟
... بذاريم اين شياطين فيلمشون رو ببينند؟
حتما. ولي الان؟
اه به من ايمان نداري
به اون يزي ه ميبيني ايمان داشته باش
... حالا از اين هار ايه بيا ايين
... حاضر شو
" ... "طلسم
... اونور رو ناه ن
... برو از نجره بيرون رو ناه ن
"آلفردو" , قشنه
اونجا! فيلمه!
آفرين "آلفردو"
ممنون "آلفردو"
ه خبره؟
! ... يه فيلمه
... همتون برين به جهنم
صدا نداره
خوشحالشون بنيم؟
... مي خواي بري ايين؟
... برو
ببين
خداي بزر
... "نونزيو" , نصف قيمت
بايد بليط بخري رفيق
قيمت ها م شده
برو به در!
ميدون مال همه است
نه!
! ... ميدون مال منه
حرفش رو نزنين , من عصباني ميشم
يي م نه!
"نونزيو" , تو ه مرت شده؟
نمي تونم نفس بشم
"آلفردو"! "آلفردو"
م! م!
! ... م
"آلفردو" بياره. عجب مصيبتي
همش سوخت!
! ... همش سوخت خراب شد
حالا يار نيم؟
... ديه سررمي نداريم... هيي
... ولش رو از
جا بياريم ه دوباره بسازيمش؟
"ييو" رو ببينيد
عجب تيي زده ه نميشه شناختش
ي همين ولي داره؟
سينما "اراديزو" جديد
بياين تو. بياين تو!
... اين سينما براي شماست
اون فقط يه سر به است ,
قوانين ار طور؟
از طريق يه سري رابط هام جواز رفتم
... سوال نن مخشون طوري ار مي نه
... رسما من آاراتي هستم
" ولي ولش ميره تو جيب "توتو
روي ات وايسا "توتو" , خوابت نبره
... به اندازه افي بدبختي داشتيم
... اري ه
آلفردو" بياره يادت داد انجام بده "
... و خدا عوضت بده
ممنون در
اين يه؟ تشييع جنازه؟
! زندي برقراره! شادي! موسيقي
اينجارو ببين!
فشار خدايا!
! ... خدارو شر , دارن بوس مي نن
... من فيلم سور ناه نمي نم
سه هورا براي "ييو"
تو "اراديزو" جديد براي من جا هست؟
بعد از اينه بستي بيارش خونه
" ... من دارم ميرم "آلفردو
خوشحالم ه تو اينجايي
اوضاع مدرسه طوره؟
خوبه , ولي الان من ار مي نم
... شايد ديه نرم
نه... نه... "توتو"
... اينارو نن
... آخرش يه تخم
مرغ روي صورتت سبز ميشه
را؟ يعني ي؟
يعني..
... اين شغل اصلي تو نيست
... الان "اراديزو" بهت نياز داره..
... و تو هم به "اراديزو"...
... ولي اين ار موقتيه..
... يه روزي تو ميري سراغ ار هاي ديه
... يزهايي..
... ه مهمتر هستن
... مسلما خيلي مهمتر
... مي دونم
... حالا ه بيناييم
رو از دست دادم بهتر مي بينم
... يزهايي ه قبلا نمي ديدم
... فقط از تو ممنونم ه جونم رو نجات دادي
... فراموشش نمي نم
... و اينطوري ناه نن
... هنوز ير خرفت نشدم. مي خواي ثابت نم؟
آره
بذار ببينم
... براي افلام هنديه 2022 مثال..
.. الان فيلم فوس نيست
... برو افلام مترجمه ن
راست ميي , فوس نيست
... طوري فهميدي؟
توضيحش سيما سخته
فقط دو روز؟
... برام مهم نيست همه
ي هارو اجاره دادي..
... من فقط دو روز دستم بوده
اينجا سرم رو قطع مي نند
... اه از هشت صبح
هم باز نم بازم خرجم در نمياد
... اينجا شهر بزريه و خودت مي دوني
" ... اه منو خراب ني مستقيم ميرم "رم
! ... خودت تاوانش رو ميدي
, ... با من در نيفت
مخت رو دو نصف مي نم
"دون ييو" من يه ايده دارم
... اون سالن قديمي متروه رو يادته؟
ه ي؟
روتور هاش
زن زده ولي مي تونم درستش نم
... ميشه اونجارو تميز رد..
... يه آارتي هم از شهر استخدام
نيم سيما فور يو و بعدش ما دو تا سالن داريم
مزخرفه!
" ... شروع نن "توتو
... "تيتانوس" فقط يه ي به من ميده..
... اه يي ديه بخوام سرم رو
قطع مي نن و باهاش تو بازي مي نند
ي ميه ما دو تا ي لازم داريم؟
خب مه نداريم؟
الان تو انباري رو نشون ميده
به خوابيده
مش ن!
ويل به من فت... حالا من مي دونم
ويل به من فت... حالا من مي دونم
و همه بايد بايد بدونن مشاهدة افلام
آره همه بايد بدونن
و همه بايد بايد بدونن
تو به من اعتماد داري؟
آره دارم
خونهل ما
همونطوري ه خوابش رو ديده بودم
" ... "تونينو!
" ... "مامان
" افلام هندي ... "ايان
خوشم نمياد! خوشم نمياد
نوشته هاي آخرش رو بريدم ه سب بشه
... برو قسمت اول رو بيار..
من خبر هارو نشون ميدم
زن بزن ليس... ببرش
! ... فقط يه دقيقه! فقط يه دقيقه
ي مي خواي؟
قسمت دو رو بده من , اينم قسمت اول
بجنب... سالن ر شده
... يار مي ني؟ بجنب..
! زغال رو روشن ن
... جمعيت عصباني شدن
راش بنداز!
حيوون ها , سات!
بره به جهنم
"توتو" , ه خبره؟
... اون داره ه غلطي مينه؟
بجنب "توتو" , الان اونها منفجر ميشن
! ... شد نيم ساعت
يار مي تونم بنم؟
اون احمق زاده جاست؟
من خونه خراب ميشم
... افلام رعب آروم باشين. آروم باشين
بهت بم بدوني ,
فقط براي اينه اين فيلم رو ببينم..
... زن مريضم رو خونه ول ردم
... و هيي هم نديدم
... و اه تا ده دقيقه
يزي خش نشه ول مارو س ميدي..
... من و هر سي ه اينجاست
... يا اينه اينجا
رو با همين عصا خورد مي نم
آروم باشين!
آروم باشين , بذارين صحبت افلام اكشن نم
, ... بهتون ميم
قسمت اول رو دوباره نشون ميديم
سات! سات!
... من همهل فيلم رو ديدم..
براتون تعريف مي نم
"بويا" ي شد؟
يار داري مي ني؟
من تو بهشتم
از اينجا برو!
! ... جيم شو
خيلي خوبه
يار مي ني؟
! فيلمت رو ناه ن... منحرف ها
... دست نزن
بهت ه فتم , آتيش نمييره
يشرفت هميشه دير مياد
اررها!
درسته
... حالا درست افلام رعب 2022 مي ني
... بجنب... آروم باش
... نران نباش..
واقعا اه خون بياد , بايد روش ليمو بلونم؟
ليمو؟
... ي همين مزخرفي به تو فته؟
... سيما ماي افلام عربي درسته , ادامه بده
... درسته... ديدي؟
... خطرنا نيست... ديدي؟
.... درسته... ادامه بده
... حالا واقعا يه مرد شدي
... ي دارم ميم؟
تو ه مرد نيستي , يه اوي
اون جديده
... بد نيست
... قشنه
درش رئيس بانه
غرور , شوه و جلال
... ميرينه به دستش ه يرهنش تميز باشه
! ... برو رفيق! برو
ببخشيد
... شما اينو انداختين
ممنون
... اصلا متوجه نشدم
اسم من "سالواتوره" است
اسم شما يه؟
"النا"
" اسم من "الناست
... مي خواستم بم..
اون روز توي ايستاه..
"ارلي الينه"..
عصرهاي مدرن"... درسته "توتو"؟ "
آره... درسته..
اون فيلم رو املا حفظم
... وقتي ه براي اولين بار دههل
نشونش مي دادم , زن اولم مرد
... همهل روز به من
نفتن ه من سينما رو باز نه دارم
... بعد از آخرين سانس متوجه شدم
... عقلم رو از دست دادم
... از اون يزاييه ه
هيوقت فراموش نمي نم
... اون آارات ويه؟ فيلم توئه؟
بله
ي مي بيني؟
... ارر فاصل اعلاني هاي شتاراه
يه وساله رو مي شن
... همهل زمين رو
خون رفته. مثل يه درياه
... يه وساله ديه از
روي درياه رد ميشه ه بره قصابي بشه
... را وايسادي؟ ي مي بيني؟
هيي... يزي ديده نميشه
همه يز مبهمه
يه زن
... يه زنه
آره , يه دختريه ه تو ايستاه ديدمش
ه شليه؟
خيلي خوشله
... همسن منه , موهاي بلند قهوه اي
... افلام نتفلکس 2023 شم هاي آبي. ر و صادق
... يه خال قشن روي لبش داره
, ... خيلي ريز
جوري ه فقط از نزدي ميشه ديد
... وقتي لبخند ميزنه , احساس..
نمي دونم
عشق..
... عشق
... مي دونم يه
شم آبي ها از همه بدترند
... هراري بني باهات دوست نمي شند
... هياري نمي توني بني
, ... هري مردتر باشي
جاي ات عميق تره
... و اه عاشق باشه..
مي فهمه ه اين خيابون بن بسته
يزي ه فتي قشنه
... ولي غم انيزه
من نفتم
جان وين" تو فيلم "وان ته ها" فت "
اكي دزد ير!
سلام "النا"
را مي دوئي؟
ون..
... مي خواستم بهت بم..
... يادته وقتي ما..
... روز قشنيه , مه نه؟
آره , خيلي قشنه
ببخشيد من بايد برم. خداحافظ
خداحافظ
! ... عجب احمقي , عجب احمقي
! ... روز قشنيه , مه نه؟
... عجب خري
... شايد باور نني..
... ولي من نقش اصلي داستان
زندي تو رو بازي مي نم..
, ... حتما... من "مارلون براندو" نيستم
ولي خوب منو ناه ن
... من واقعا خيلي زشتم؟
... س بايد يه امتحان ديه بنم؟
... شايد اين دفعه موفق بشم
نظرت يه؟
... سلام , مي خوام با "النا" صحبت نم , لطفا
خودم هستم
"النا" , تويي؟
آره
معذرت مي خوام ه نشناختم تورو
... من "سالواتوره" هستم. منو يادته؟
... ببين , مي دونم هر دفعه
ه همديرو مي بينيم ارهاي احمقانه مي نم
... ولي قسم مي خورم ه فقط خجالت ميشم
... ولي حقيقت اينه ه من
هي اري به جز فر ردن به تو نمي نم
, ... آره "النا"
تو آخرين منهو ولدنا ماي سيما فر من قبل از خوابي
... و وقتي ه بيدار مي شم
و هر شب خوابت رو مي بينم
... شت تلفن به نظر عاشقانه نمياد
ولي من بهت اهميت ميدم..
افلام اكشن 2022 اه يه بار ديه زن بزني ,
زن ميزنم به ليس
اين يه؟
من مادر "النا" هستم احمق
معذرت مي خوام مادر..
باور نين من نمي دونستم..
... ازه
بهت ه فتم
... فر ردي من شوخي مي نم
... ولي از من بشنو..
شم آبي ها از همه بدتر ويسيما اند
ولي را؟
بايد يه راهي باشه ه بهش فهموند
حتي سعي نن
با اون احساس ها , يزي نيست ه بفهمه..
... و هي راهي نيست ه بشه توضيحش داد
يه جوري حرف مي زني
ه انار ه دنيا رو تو ساختي
"توتو" , آروم باش..
از من ناراحت نشو
... فقط همين رو لازم دارم
... جا رفتي؟
از سر راه برو نار!
"توتو" بررد اينجا
... من تنهايي نمي تونم راه برم
! ... بهتره مواظب دهنت باشي
... با تمام احترام به خدايي ه
دنيا رو دو يا سه روز ساخت
... من يه مي بيشتر طولش ميدادم..
... با مال فروتني بهتر مي ساختمش
, ... همونطوري ه فتم
تو هميشه يه جواب داري
فقط براي تو "توتو" ,
يه داستان تعريف نم
... يه دقيقه بشينيم
... اين استخون هاي ير من..
... روزي روزاري..
... يه ادشاه يه مهموني داد..
... براي زيبا ترين رنسس امراطوري
.... حالا , يه سربازي ه نهبان بود..
... افلام كرتون دختر ادشاه رو ديد ه رد ميشد
... خوشلترين دختري بود ه ديده بود..
... و در جا عاشق اون شد..
... ولي يه سرباز
ساده در مقابل دختر ادشاه يه؟
... خب , بالاخره
موفق شد ه باهاش ملاقات نه..
... و بهش فت
ه بدون اون نمي تونه زندي نه
... مسلسل الاصلي رنسس خيلي
تحت تاثير حرفش قرار رفت
... و به سرباز فت:
شب زير بالن من صبر ني..
... در نهايت من مال تو ميشم
, ... با اين حال
سرباز رفت و ي روز صبر رد
... دو روز... بعد ده روز و بعد بيست روز
... هر شب ه رنسس ايين رو ناه ميرد
... اون تون نخورده بود
... تو باد , برف و بارون , همش اونجا بود
... رنده ميريد روي سرش
زنبور نيشش مي زد
... ولي اون تسليم نشد
... در آخر..
... اون املا خش و سفيد شده بود..
... جوي اش از شمش جاري شد
... ولي نمي تونست نهش داره
... حتي قدرت نداشت ه بخوابه
... در تمام مدت رنسس ناهش مي رد
... سرباز بلند شد..
... صندليش رو برداشت..
... و رفت
ي؟ بعد از اون همه؟
بعد از اون همه
... و نرس معنيش ي ميشه ه من نمي دونم
... اه متوجه شدي به من بو
... "آلفردو" , سينما يه؟
نمي تونم. الان موقع مراسمه
... در من شما رو فوري لازم دارم
... براي اينه ترديد دارم
... ترديد هايي روحم رو عذاب ميده
روحت رو!
در من معصيت ردم
مي عرب سيد تونيم بعدا حرفش رو بزنيم
ولي ي
همونجا بمون , تون نخور
... عادي برخورد ن , من "سالواتوره" هستم
طوري رفتي اون تو؟
"آلفردو" اين خيلي يز وحشتنايه
... مي دونم
... ولي معجزهل نان ماهي رو تو ذهنت باشه
يش رو؟
هميشه نجاو بودم: طور ممنه؟
يهو خيلي عصباني شدند
... مادرم به درم فت
طور شد ه اون رو با هم اشتباه رفتي؟
ببخش منو "النا". من احمق شدم..
... بايد با تو صحبت مي ردم..
" ... تو خيلي خوشلي "النا
... همين رو مي خواستم بهت بم
... هر دفعه ه ما همديرو
مي بينيم , هيي رو درست نمي تونم بم
... براي اينه منو نران مي ني
... نمي دونم بقيه
تو اين شرايط يار مي نن
... اين بار اول منه
... ولي من افلام اون لاين عاشق توام
در , من معصيت ردم
به نام در ,
سر و روح القدس تو را مي بخشم
... با آرامش برو
... وقتي مي خندي خوشل تر ميشي
"سالواتوره" , تو خيلي دوست داشتني
هستي و من خيلي ازت خوشم مياد..
... ولي عاشق نيستم
برام مهم نيست , صبر مي نم
ي؟
تا موقعي ه عاشق من بشي
... حالا وش ن..
... هر شب بعد از
ار ميام زير بالن خونتون
... و صبر مي نم. هر شب
, ... وقتي ه نظرت عوض شد
نجرت رو باز ن
... همين. من مي فهمم
حالا متوجه شدي؟ موقع شاهد فور يو
بله , بالاخره نور رو ديدم افلام ديزني 2022
دفعهل ديه فر نو
... تو از آتش سينما نجات يدا ردي
... ولي هيس
نمي تونه از آتش ابدي نجاتت بده
"توتو" را دير رده؟
... سينما الان بسته است
! ... ونزده ثانيه به تحويل سال
من نران نيستم , بايد يش دوستاش باشه
... به سلامتي بنوشيم
سال نو مبار!
سال نو مبار!
همينطور براي "توتو"
براي "توتو"
فيلم تموم شده , راغ هارو روشن ن
اين فقط يه تست راننديه..
... طوري بريم خونه؟
خدايا , اين درمه
عصر بخير آقاي "مندولا"
خانم ها و آقايوون , عصر بخير
" ... "تئاترو دلا فيرا" در "ميلان
" تقديم مي ند: "ولت رو دوبرابر ن
" ... با ميزباني "ماي بونجورنو
خبر ندارين. من حرفام رو فراموش ردم
شوخي مي ني ديه؟ افضل افلام 2022
طوري ميشه
اين تلويزيون ه ناتيو نداره رو ناه رد؟
همينطوري ار مي نه
بدون ناتيو؟
يه تلويزيون مي خري
و تو خونه ناه مي ني
شايد. ولي من خوشم نمياد
... يه يزيش بو ميده
"ماسا"؟
"ماينايا"
"ماسا ماينايا"
... بايد به "ماسا ارارا" نزدي باشه
" ... نه , نزدي به "لوا
اختراع جذابي نيست؟
... ولي اه اجاره نميدن طوري بايد بخرم؟
... تو اين زمونه هر
سي بايد در حد خودش سيما روم خرج نه
" ... اين يه دستاه جديد به اسم "تله روتور
امشب ي رو اجرا مي نين؟
مدي الهي
شايد درت از ار من بدش مياد
... يا اينه خانوادهل ما فقيره. همينه؟
به محض اينه مدرسه
" تموم بشه ما ميريم "توساني
... اه بياي اونجا
مي تونيم مخفيانه همديرو ببينيم
... من بايد همهل تابستون رو ار نم
بدون تو بايد يار نم؟
نران نباش ,
برات هر روز نامه مي نويسم
... دوستت دارم
تابستون هم تموم افلام هندي 2022 ميشه و من برميردم
نمايش هاي تابستاني "
" در ميدان امريا خواهد بود.
فقط جاهاي سرا!
مجاني بياين داخل ,
ولي موقع خروج ول بدين
بياين داخل. نمايش همين الان شروع شده
بليط هاتون رو حاضر نين
... "سالواتوره"... عشق من
... روزها اينجا خيلي سيما فوريو دراز هستند
... اسم تو رو همه جا مي بينم:
در تاب , در جدول
... يا موقع سيما كلوب روزنامه
... هميشه جلوي شم هاي من هستي
... امروز متاسفانه خبر بدي دارم
, ... ماه اتبر قراره بريم "الرمو"
ه من اونجا ميرم دانشاه
... س هر روز همديرو نمي بينيم
, ... ولي نران نباش
هر موقع ه بتونم..
... ميام "اراديزو" و مي بينمت
يه اختاوس يدا ردم!
يه نامه داري!
! ... روزي يي ! بيا
منو مسخره مي ني؟
البته!
من ورم!
با ارادهل خداوند..
! با اعمال انسان! بر خيزيد
اين تابستون لعنتي ي تموم شاهد 4 يو ميشه؟
... توي فيلم اين خيلي وقته ه تموم شده
... به تدريج تاري
ميشه به يه ربار. عالي نميشه؟
بهشون بو من "اوديسه" هستم
"النا" , ولي ي..
امروز برشتم
... باورت نميشه ه
بهانه هايي جور ردم ه بتونم بيام اينجا
هنوز از "سوفيا لورن" خوشل تر نيستي
... با اون اهاي بلند و سينه هاي بزر
... افلام ديزني 2023 شبيه فاصل "لانا ترنر"؟
"دون ييو"؟
اين براي "توتوئه"
... بده بهش
يه؟
خداي من! حالا من يار نم؟
ي نوشته؟
بعنوان يتيم شدهل جن من مشمول نيستم
... ولي اريش نميشه رد
اونها يه اشتباه دفتري ردن
" ... جمعه ميرم "رم
... فتن ه منو
بعد از ده روز مرخص مينند
... بيا
نه "سالواتوره" , بهتره بري
... درم اينجاست
خوبه , بالاخره مي تونيم صحبت نيم
اين دفعه قانعش مي نم , منطقي باشه
من نران نيستم "سالواتوره"
اون براي من برنامهل ديه اي موقع سيما داره
ي؟
سر يي از همار هاي تجاري افلام توم كروز
... خيلي ناراحت نشو
بعدا راجع بهش حرف مي زنيم
... نجشنبه تو "اراديزو" منتظرم باش
دوستت دارم
نجشنبه
امروز
در اين فيلم براي ما سخته
يه روز هم زياديه براش
, ... رول رو براي فردا آماده ن
ه آدم جديد مياد
... خيلي خب
! ... بخند
... من منتظرت هستم. نران نباش
... ارت سر جاشه
... منتظرت مي مونم , مي شنوي؟
... انقدر افسرده نباش
! ... حالا بيخيال
منتظر من نبودي , بودي؟
نه "آلفردو" , اومدم ه مت نم
نه , تو منتظر اون بودي
... خيلي جالب نيست ه تنهايي منتظر باشي
... اه يه همدم lone star 9-1-1 season 1 ماي سيما داشته باشي بهتره , نه؟
... ترجيح ميدي برم؟
نه , ببين به مت نياز دارم
طور منو قانع رد؟
باز نين!
در رو باز نين!
خوشم نمياد!
برشتم
ي تورو اونقدر معطل رد؟
حالا اينجام
جا رفتي؟
آروم باش... يزي نيست. بشين
... اون اومد؟
نه , هيس نيومد
بيسيم ي "دي ويتا"
! ردان سوم روهان نهم قربان
سرهن , مي خوام
بدونم ي مرخص مي شم
تا الان ما همين دستوري
دريافت نرديم ه بتوني بري
! ... درش رو منتقل ردن , غير ممنه
... و هيس نمي دونه جا؟
! ... لعنت به تو اه من ني
تو تنبل حروم زاده
... سرهن! من قرار
بود فقط ده روز اينجا باشم
... الان تقريبا يسال
ميذره و يبار هم مرخصي نداشتم
... تقاضاي مرخصي
براي مراجعت به منزل دارم
... "دي ويتا" حاضر شو
مرخصيت دريافت شد
لاغر شدي
... برام مشخصه ه غمين بودي
به من فتن ه تو هيوقت بيرون نرفتي
... و با هيس حرف نزدي
... را؟
مي دوني طوريه
... دير يا زود وقتش ميرسه
, ... وقتي ه همش يي باشه
حرف بزني يا نزني
... س بهتره مي توني خفه شي
... اينجا خيلي رمه
... منو ببر نار سيما روم ميراكولوس الموسم الخامس دريا
توي مهموني روهبان
ون يه دختر رو بشون مييره
... دختره ه روش رو
بر ميردونه , ميبينه دختر سرهنه
... روهبان ه ترسيده بود ميه..
... "اه قلبت همينجوري ه
" لمس ردم سفت باشه من از الان مردم.
نديديش؟
و هيس نمي دونه جاست
... احتمالا بايد همينطوري ميشده
... هر ماى سيما دوم ما سرنوشت خودش رو داره
... حالا برنامه ات يه؟
من يي ديه بم..
... فرمانده به سرجوخه فت:
... "اون موقع
" ه يه آسياب بادي اينجا بود يادته؟
" ... "بله فرمانده , خوب يادمه.
... الان ديه آسياب رفته..
" ... ولي باد هنوز هست.
داستان سرباز و رنسس رو يادته؟
... حالا مي دونم را اون سرباز
بعد از اون همه مدت ول رد و رفت
... شب بعدش رنسس مال اون ميشد
... ولي احتمالش هم بود
ه رنسس به قولش عمل ننه..
... و اونطوري خيلي وحشتنا ميشد
... اين اون رو مي شت
... اون شاهد فور با اين توهم وي سيما ه
اون منتظرشه صبر رد
هموناري ه سرباز رد بن "توتو"
... از اينجا برو
... اين زمين نفرين شده است
... هر روزي ه اينجا زندي ني..
... فر مي ني اينجا مرز دنياست
... فر مي ني هيوقت يزي عوض نميشه
... س براي يي دو سال ميري
... وقتي بر مي ردي همه يز عوض شده
... طناب اره شده
... يزي ه اومدي يداش ني اونجا نيست
... يزي ه مال تو بوده رفته
... براي مدت زيادي بايد دور باشي
... براي سالها..
... تا برردي و مردمت رو يدا ني
... زميني ه توش بدنيا اومدي
... ولي الان اين ممن نيست
... تو الان از من ور تري
... ي اينو فته؟ "ري ور"؟
جيمز استيوارد"؟ "هنري فوندا"؟ "
نه افلام سينما "توتو"
... هيس نفته
... اين دفعه مال افلام مصرية كوميدية 2023 خودمه
... زندي مثل فيلم ها نيست
... زندي..
... خيلي سخت تره
! ... از اينجا برو
" ... بررد "رم
... تو جووني و دنيا مال توئه
... من يرم
... ديه نمي خوام
صداي حرف زدنت رو بشنوم
... مي خوام صداي بقيه
رو بشنوم ه دربارهل تو حرف مي زنن
... ديه برنرد
... به ما فر نن
... شت سرت رو ناه نن. نامه ننويس
... تسليم دلتني نشو. همهل مارو فراموش ن
... اه بني و برردي , ديدن من نيا
... توي خونم رات فيلم سطار السعودي نميدم. بديل ماي سيما فهميدي؟
ممنون
... براي همهل ارهايي ه براي من ردي
... به هر اري
ه مشغول شدي... عاشقش باش
... درست مثل بي هات
ه اتاق آارات رو فيلم دوست داشتي
! ... اون رفته "توتو" , خداحافظ
دير رسيدم اينجا! قدر بد شد
اين "توتوئه". مي دونستم
" ... "توتو
طوري؟
خواهرت خيلي خوشحال
ميشه ه تو رو ببينه... و به ها..
... فيلم سطار السعودي سيما كلوب اونها رو نميشناسي. خيلي بزر شدن
... هميشه نامه مي نويسند
ه مي خوان بيان ملاقات
... مي بيني خونه ه قشن شده؟
, ... همه يز رو بازسازي رديم
همش به لطف تو
... برات يه سورريز دارم. بيا
... خسته اي؟
... قبل از تشييع جنازه
وقت داري استراحت ني
نه مامان ,
با هوايما فقط ي ساعت راهه
بعد از اين همه سال نبايد اينو بي
... بيا , همهل وسايلت رو ذاشتم اينجا
" ... اون بايد خوشحال باشه ه تو اومدي "توتو
... هميشه حرف تو رو مي زد
... تا لحظهل آخر
... اون واقعا عاشق تو بود
... يه يزي برات ذاشت
... قبل از اينه بري..
... بيا منو ببين
ي تعطيلش ردي؟
شش سال يش , تو ماه مي
هيس ديه نميومد
" ... بهتر از من مي دوني ديه آقاي "دي ويتا
اقتصاد... تلويزيون , ويدئو
... فيلم هاي قديمي ديه افلام فور يو خاطره شده
... شهرداري براي ارين خريدش
... شنبه دارن خرابش مي نن. خيلي بده
اين "آقاي دي ويتا" يه ديه؟
... تو قبلا به من دستور ميدادي
... حالا تويي ه معروف شدي
يه مي فرق داره
" ... ولي اه اصرار مي ني "توتو
ببخشيد
ي باورش مي شد؟ "توتو" وولو
عمو , دفعهل بعد ه مامان
بزر ميره "رم" , منم مي خوام سيما كلوب برم
... مي خوام ببينم
تو سر ارت يار مي ني
باشه , ولي بايد بهت بم ,
يز زيادي نيست ه ببيني
... فيلم هاي من ر
سر و صداست ولي محتواش مه.
مواظب باش "سالواتوره"..
... نذار ازت سوE استفاده نند
... اين دو تا زنده زنده مي خورنت
عمو , فردا شما ميرين؟
نمي دونم , نمي دونم "فيليو"
... واقعا نمي دونم
بايد با تو ار داشته باشه
... امروز بعد از ظهر خيلي زن زدن
... مي خوان بدونن ه امشب ميري يا فردا
بريد داخل
يه افلام هندي 2023 ويسي لطفا
فر مي ني خودشه؟
... ببخشيد , شما دتر "لنرا" هستين؟
من طرفدار شما هستم
... ممنون
خانم؟
بله؟
ببخشيد , شما رو با س ديه اشتباه رفتم
هميشه بايد بهت زن بزنم
... را همين الان؟
... قرار بود ظهر بياي دنبال من
... فراموش ن , من نميام
... مي دوني يه؟ خودم تنهايي ميرم
به ي فر مي ني؟
داشتم فر مي ردم ه تو
و من هيوقت صحبت نرديم مامان
... وقتي به بودم مثل يه زن ير مي ديدمت..
... شايد همهل به ها اينطوري فر مي نند
ي مي دونه؟
... تازه الان متوجه شدم..
... ه خيلي جوون بودي
... و زيبا
... همهل زندي رو مسلسل the last of us موقع ماي سيما در مقابل داشتي
... طور تونستي اين همه مدت زنديت
رو اداره ني و سي نباشه بهت فر نه؟
... مي تونستي دوباره ازدواج ني
... را نردي؟
... ممن بود ه اون موقع من در ننم
... ولي بالاخره مي ردم
من هيس رو نداشتم
اه به همين فر مي ني
... انتخاب خودم بود ه نداشته باشم
... اول اينه به درت وفادار بودم..
" ... و بعدش به تو و "ليا
... اين اخلاق منه. اريش نمي تونم بنم
... و تو هم خيلي شبيه مني
... خيلي به يزهاي خودت وابسته اي
... نمي دونم ه آيا يز خوبيه
... وفاداري سخته
... اه افلام اكشن 2022 مترجم كامل جديد وفادار باشي , براي هميشه تنهايي
... بايد بهت زن مي زدم
اين تقصير تو نيست "مامان
... من فقط هميشه نران بودم ه برردم
... و حالا... بعد از اين
همه سال فر ردم ه قوي تر شدم
... ه خيلي يزهارو فراموش ردم
... ولي در واقع..
... مي بينم ه دقيقا همونجايي هستم ه افلام هندية 2023 بودم..
... انار ه هيوقت دور نبودم
... و در عين حال به "ليا" ناه مي نم
و حس مي نم ه اصلا نمي افلام هندية 2022 شناسمش
... و تو "مامان"..
... من تو رو ايجي بست افلام ول ردم
... مثل يه راهزن ولت ردم
... بدون هي توجيهي
منم هيوقت نرسيدم
... مجبور نيستي
يزي رو براي من توجيه ني
... هميشه فر ردم , اري ه
ردي درست بوده. را بهش فر نيم؟
... فقط يه يز منو بدرد مياوره
... وقتي ه عادت داشتم
قبل از اينه بخوابم در رو قفل نم
تو هيوقت اينارو نمي ردي
وقتي موقع افلام تو شب ها تو سينما ار مي ردي..
... تا تو نميومدي من نميتونستم بخوابم
... ولي بالاخره ميومدي
... من تظاهر مي ردم خوابم
... ولي صدات رو
ميشنيدم ه تو خونه راه مي رفتي
... بعد وقتي تو مي خوابيدي..
... من بلند مي شدم و درب رو قفل مي افلام مصرية 2022 ردم
... بعد از اينه تو رفتي..
... هربار ه اينارو ردم..
... حس ردم ه انار
دارم يه نفر رو بيرون ول مي نم
... خيلي دور
... تو ارت درست بود ه بري
... اري رو ردي ه مي خواستي
... هر بار بهت زن
مي زنم يه زن ديه جواب ميده
... وانمود مي نم ه ميشناسمشون..
... ه از شرمساري
معرفي ردن راحتشون نم
... حتما فر
مي نند ه من يه يرزن احمقم
... ولي تو صداي هيدومشون
نشنيدم ه واقعا عاشق تو باشند
... ورنه من مي فهميدم
... در حاليه دوست داشتم تو رو ببينم
ه عاشق يي شدي و تشيل خانواده دادي
... ولي زندي تو اونجاست
... افلام اكشن 2023 اينجا فقط ارواح هست
" ... ولش ن "توتو
"بويا"
الو
... الو؟ يه؟
... مي خوام با "النا" صحبت نم. لطفا
خودم هستم
... شما؟
"سالواتوره"
"سالواتوره"... ي؟
"دي ويتا" , "سالواتوره دي ويتا"
... منو يادته؟
... من اونور خيابون جلوي خونت هستم
" ... همينجا "النا
البته ه يادمه
مي خوام ببينمت "النا"
... ببينيم همديرو
خيلي وقت يش بود
... را بايد ملاقات نيم؟
... افلام مصرية كوميدية 2022 ه فايده اي داره؟
خواهش مي نم نو نه
من يرم "سالواتوره". تو هم همينطور
... بهتره ه همديرو نبينيم
... خداحافظ
از جا مي دونستي من اينجام؟
نمي دونم ند وقته ولي
يه يزهايي هست ه يادمه
... جاهايي زيادي نبود ه بخوام انتخاب نم
... دنبالت شتم
تو هنوز خوشلي
ي داري مي ي؟ من ير شدم
... خواهش مي نم اينطوري منو ناه نن
... را برشتي؟
"آلفردو" مرد
... اونو يادته؟
البته ه يادمه
... متاسفم
... تو اون رو خيلي دوست داشتي
دخترت رو ديدم
... خيلي خوشله
... شرط مي بندم
لي "سالواتوره" دنبالش هستن
ند تايي
... ولي خيلي ها شبيه تو نيستن
... يه سر هم دارم. اون بزرتره
... و تو؟
به اي ندارم
... ازدواج نردم
... خوشحالي؟
با در نظر رفتن شرايط , آره
... اره اين يزي نبود ه خوابش رو افلام مصرية 2023 ميديدم
... شوهر من رو ميشناسي , مه نه؟
البته. "بويا". خوب يادمه اون رو
يارا مي نه؟
تو سياسته
... اون نمياندهل موفيز اين ناحيه است
... تو دانشاه "يزا" دوباره ديدمش
را با اون مردي ه درت
انتخاب رد ازدواج نردي؟
نمي خواستم
... و در آخر بردم
... بعدش منتظر تو بودم
ولي هيوقت فراموشت نردم
منم نردم
ار ه تو محو شدي
... ولي الان را حرفش رو بزنيم؟
... آخرش ظاهرمون ست و مسخره ميشه
... تو هنوز تو "رم" زندي مي ني؟
ي داري ميي؟
... آخرين باري ه صحبت رديم
قرار ذاشتيم تو "اراديسو" همديرو ببينيم
! ... تو نيومدي
بدون هي اثري غيب شدي
من براي اون قرار اومدم
... ولي دير ردم
... با در و مادرم يه دعواي درازي ردم
... سعي ردم قانعشون نم ه مارو جدا ننند
... ولي فايده اي نداشت
... تصميم رفته بودند ه
براي هميشه از "سيسيل" برن
... و ما هم رفتيم
... ديه نمي دونستم
يار نم , يا ي بم
... س فتم باشه
... اري رو مي نم ه اونها مي خوان
... در عوض درم قبول رد ه
براي آخرين بار ببينمت ه خداحافظي نم
... اميدوار بودم..
... ه بتونم از اون
زمان استفاده نيم ه يه نقشه اي بشيم
... فر ردم..
... با هم فرار نيم
... درم من رو رسوند سينما
... ولي "آلفردو" بجاي تو توي اتاق بود
... نمي تونستم منتظر تو بمونم ه برردي
بجنب "النا"
... س قضيه رو براي "آلفردو" توضيح دادم
... بهش فتم ه همون شب دارم ميرم
... ازش خواستم ه همه يز رو بتو به
... اون خيلي مودب بود
... خيلي دقيق وش رد
آروم باش
... ريه نن
... حالا به من وش ن
... اه مي خواي همهل
يزهايي ه به من فتي به "توتو" بم
... ميم
... ولي ار نظر من رو مي خواي..
... فراموشش ن
... براي هر دوي
شما بهتره ه همديرو نبينيد
... وي سينما فرزندم..
... آتيش هميشه به خاستر تبديل ميشه..
... حتي عميق ترين عشق ها به ايان ختم ميشه
... و خيلي عشق هاي ديه جاشو مييره
... سيما فور ولي "توتو" فقط يه آينده داره
... اون الان نمي تونه ببينتش
من بهش ميم ولي حرفم رو باور نمي نه
... شايد حتي منو بشه
... ولي تو مي توني در ني
... بايد در ني
... براي اون اينارو بن
... اين رازي بود ه
من ترجيح مي دادم بهت نم
"آلفردوي" لعنتي..
... تو رو خر رده
... بهش فتم به نصيحتش وش ميدم
... ولي قبل از اينه
برم برات اون يادداشت رو نوشتم
... داشتم ميرفتم ايين
... و يادم افتاد ه "آلفردو" منو نمي بينه
... س برشتم
... اون نار روتور
بدون هي وانشي نشسته بود
... يي از اون
اغذ هاي رو ديوار رو برداشتم..
... و برات آدرس جايي ه داشتيم
ميرفتيم رو نوشتم ه بتوني منو يدا ني
... و منتظر تو موندم
... ولي به هر حال تو ناديد شدي
قدر دنبالت شتم "النا"..
... اصلا نمي دوني
... نامه نوشتم. زن زدم... ولي هيي
... هيس هيوقت جواب نداد
... براي همين رفتم
... و براي همين برنشتم اينجا
... ولي سالها خوابت رو ديدم
... ار ه سالها ذشت
... در هر زني ه مي ديدم..
... سيما لايت دنبال تو مي شتم
... من تو ارم
خيلي خوش شانس بودم , درسته
... ولي هميشه يه يزي م شده بود
... هيوقت تو خواب هم نمي ديدم ه همه
يز توسط مردي ه جاي درم بود تموم بشه..
... اون مرد ديوانه
اون ديوونه نبود. اوايلش
منم فر مي ردم ه ازش متنفرم
... ولي به موقعش..
... حرفاش رو متوجه شدم
... و همينطور سوت تو رو
من اون يادداشت رو يدا نردم
... من با دو تا دست خودم وشوندمش
... نديدمش
اين تنها توجيه بي معني براشه
الان ديه ه فرقي
مي نه ه دليلش رو يدا نيم
... يزي ه انجام شده ديه شده
... ولي "آلفردو" به تو خيانت نرد
... اون تنها سي
بود ه صادقانه درت رد
... "سالواتوره"..
... تو اه يش من ميموندي
اون فيلم هات رو نمي ساختي..
... و خيلي بد ميشد
... اونها عالي اند
... همشون رو ديدم
... ولي نبايد اسمت رو عوض مي ردي
... بايد اسمت رو نه ميداشتي
" ... "سالواتوره دي ويتا
... اينها يزهايي هستن ه برات ذاشت
... وقتي فيلم هات
رو توي تلويزيون نشون دادن
... اون خوشحال بود
... اون مي شست جلوش
و همهل مشلاتش رو فراموش مي رد
... همهل ديالو هارو از قبل مي دونست
.... و من هم بهش مي فتم ي مي بينم
... و وقتي افلام مصريه 2023 روزنامه ها
دربارهل تو حرف مي زدن..
... بايد دو يا سه بار براش مي خوندم
اون هيوقت نخواست منو ببينه؟
نه , هرز
... ي بار مادرت بهش فت..
... ه تو حتما مياي اه ازش بخواي
... اون هم عصباني شد و فت:
" ... نه , "توتو" نبايد بررده به "جيانالدو
... جوري نفت ه معني بدي داشته باشه
... اون مرد خوبي بود
... ي مي دونست ه توي سرش ي ميذره
... اواخر هم يزهاي عجيب و غريب ميفت
... درست قبل از اينه شم هاش رو ببنده..
... به مادرت فت ه نبايد به تو خبر بده
" ... "مابي دي
" ... "روياهايي در ي شو
" ... "ستيزه
" ... "محققين
" ... "وسوسهل با شوه
" ... "ريه
... "سالواتوره"..
... منو ببخش..
... وقتي تو رو ببينم بهت توضيح ميدم ي we cima شد
... خيلي بد شد ه نتونستم اينجا ببينمت
... متاسفانه امشب دارم
" با مادرم ميرم "توساني
... ما داريم ميريم اونجا
... ولي من فقط تو رو دوست دارم
... من هيوقت با مرد ديه اي نخواهم بود
قسم مي خورم
... آدرس يي از دوستام ه مي توني
برام نامه بنويسي رو مي ذارم برات
... از من نا اميد نشو
... تمبر زده شده با ي بوسه
... "الناي" تو
ي داري ميري؟
امروز بعد از ظهر
... "النا" , شايد در آينده بتونيم.
... نه , "سالواتوره" آينده اي نيست
... فقط ذشته هست
... حتي ديشب هم يه خواب تلقي ميشه
... يه خواب شيرين
... وقتي ه ما جوون
بوديم هيوقت اونارو نرديم
... يادته؟
... حالا ه اتفاق افتاده
يه ايان بهتر نمي تونم براش تصور نم
... من هيوقت با تو موافق نيستم
... هيوقت
ميدون منه... ميدون مال منه
وقتي ه آماده بودي
بازير اصلي رو ن
... از فيلمت خوشم افلام تويتر اومد , معره بود
ممنون
خش ننده تاريخ خش رو جلو انداخته
... نفرانس خبري امروز بعد از ظهره..
... بازير ها و تهيه ننده اونجا هستن
ما افلام 2023 همين الان تاييديهل جايزه رو رفتيم
... ولي هنوز نيومده , لي تلرام اومده
... خوشحال نيستي؟
حتما... خوبه. بعدا صحبت مي نيم
Yes, Salvatore.
Salvatore De Vita.
What do you mean
you don't know him?
Yes, that's it.
l'm his mother.
l'm calling from Sicily,
the whole blessed day.
l see, not there.
Then please, can you tell me
Thank you. Goodbye.
Mama, it's useless to call.
He's a busy man,
could be anywhere.
He won't remember anymore.
Come on, let it go.
You know how he is.
He'll remember.
l'm sure he'll remember.
l know him better than you.
lf he finds out later
we didn't tell him, he'll be angry.
l'd like to talk
to Mr. Salvatore De Vita.
l'm his mother.
Salvatore...
what time is it?
Very late.
l'm sorry. There was no way
to let you know.
Go back to sleep.
Your mother called.
She took me for someone else.
What'd you tell her?
l played along.
l didn't want to disappoint her.
We ha long talk.
She said you haven't
When she wants to see you,
she comes to Rome.
She called just to say that?
No.
She said someone's died
someone named Alfredo.
The funeral is tomorrow.
Who is he, a relative?
No. Go to sleep.
The boy will be my death.
How can l say Mass?
Lord God, we ask you to be pleased
with the sacrifice we offer you
with humble and contrite heart.
Cleanse...
Cleanse...
Toto!
Cleanse me from my sin.
Better late than never.
How often must l say it?
Without the bell, l lose my place.
Always sleeping.
What do you do at night, eat?
Father, at my house
we don't even eat at noon.
The veterinarian says so.
That's why l'm tired.
l know why you're tired.
Don't think l don't.
Now run along home.
l've something to do.
Can l come?
No, you cannot.
Yes, yes!
Toto, out!
l want to! l want to!
Alfredo.
Alfredo!
Yes!
You can start.
Here we go again.
The frame!
Pepe, one day we'll have it all.
We'll go away together
live the easy life...
where no one knows us.
Forget it.
You don't love me anymore.
Never!
One pair, two pairs!
lire! Real nylon!
You mustn't come here.
l told you and told you
like talking to a wall.
lf the film catches fire...
little as you are,
you'll go up boom!
''And turn into a chunk of charcoal.''
Like to wag your tongue, eh?
One day, l'll cut it off.
Like that.
Can l have it?
Come on, can l have it?
Well, can l?
No!
Deaf as a post!
l have to splice it back
before l return the film.
What a pest you are!
Why didn't you splice these
when you gave the films back?
Sometimes l can't find
the right place, so they stay here.
Anyway, they kiss too much.
Then l can have them.
No. Now look, come here.
Before l kick your fanny,
l'll make you a deal.
All those are yours
a present.
Thanks.
But one, you keep out of here,
and two, they stay with me. Got it?
All right.
Right. Then we agree.
Now scram.
What kind of a deal is that?
lf they're mine,
how come you keep them?
Don't come back,
or l'll thrash you!
''Shoot first, think later.''
''This is no job for weaklings,
traitorous dog.''
''Hey, you! Dirty swine,
hands off that gold!''
''Blackhearted pig,
stay away from me...
or l'll smash your face in.''
Mama, the war's over, but...
why doesn't Papa come back?
He'll come back, you'll see.
One of these days.
l don't remember him.
Where's Russia?
lt takes years to get there
and years to come back.
Go to bed. lt's late.
You can hoodwink your mother,
but not me!
Get your diploma
and join the police! Lazybones!
Goodfornothing!
Get in there and study!
Well?
Silence!
Silence!
Boccia...
Learn your tables,
or you'll never get a job.
For the last time...
Christmas!
l paid to get in.
l'm seeing the movie.
Get down from there, you devil.
Go back to your seat.
Worse than rabbits.
They're all over the place.
Little monsters.
l'm off to Oregon.
Wait for me at my ranch.
Wait for a deman?
A starstudded cast...
featuring John Wayne...
Claire Trevor
Hello, everyone!
Can't l say hello?
Double feature today.
So? l'm here to sleep.
What's your smoke?
Americans.
Cut the news, Alfredo!
The men and women
who fought in secret
brave guerrillas,
reunited in Rome...
for the first Resistance Rally.
What does it say?
l'm illiterate.
You, too?
Twelve hours of blood and sweat...
to bring home barely enough
to keep from starving.
Yet their nets...
when they pulled them up,
were full.
l knew it!
Twenty years l've gone to movies
and never saw a kiss.
And when will we?
Kiss my ass!
Don Vincenzo.
You and you, to work.
What about me?
Go get a job from Stalin.
His day will come, even here.
You watch.
l always get left out.
Good movie.
The kid really acted well.
Too bhe was so unlucky.
What a jackass to buy that boat.
ldiot, you didn't get it at all.
Right, boys,
you work from dawn to dusk.
And don't ask how much it pays.
Mama.
l waited all day.
You got milk?
No.
The money?
Stolen.
You spent it on movies?
Movies, always movies!
Signora Maria, wait.
Leave him alone. Go easy.
And you,
why do you tell lies?
You know you got in free.
Tell your mother.
Maybe he lost the money inside.
How much?
What'd you find tonight,
under the seats?
A comb.
Two shoe lifts.
Can of tobacco
And?
lire.
See?
Thank you, Alfredo.
Goodbye.
Bye.
See you.
l understood right away.
The square is mine!
lt's my square!
lt's midnight. Midnight!
Out! Shoo!
l have to close the square.
Hard on the feet, eh, Father?
Going, it's all downhill
and all the saints help out.
But coming back,
the saints just watch.
lf that's God's will.
See you tonight.
What's wrong?
Your foot this time.
Always something.
What can we do?
Alfredo,
did you know my father?
What a question.
And how l knew him.
Tall, thin, jolly,
with a nice moustache like me.
Always smiling.
A lot like Clark Gable.
Now that l'm older
and go to fifth grade...
l don't say l should
come in the booth...
but can't we
at least be friends?
''l choose my friends for looks,
my enemies for intelligence.''
You're too foxy to be my friend.
l always tell my children...
''Be careful how you
choose your friends.''
You haven't got any children.
When l do, l'll tell them.
Don't cry, don't cry.
lt's all right.
The fire's out.
lt's over. l'm here.
What happened?
Monster!
Your little sister
could've burned to death.
And all your fault!
l told you not to keep your film
under the bed by the fire pan.
Even the photographs burned!
Nearly set fire to the house.
You and your stupid movies!
Aren't you ashamed at your age
to play with a boy?
Why look at me?
What did l do?
Who gave him the film?
Don't do it again.
He goes crazy. Crazy!
All l hear is movies, Alfredo.
Alfredo, movies!
Swear you won't let him in again.
Swear it!
You have my word.
God grant me this.
Send your father home
to whip you!
Papa won't come back,
and l know why.
He's de
That's not true.
You'll see, he'll come back.
They smoke like chimneys.
No. Go buy a ticket.
No!
What was that?
l'll make mincemeat of you!
You'll reckon with me!
Signora Anna!
Alfredo.
Don't blame me. Your wife
told me to bring your lunch.
l told my mother
you didn't give me the film.
lt wasn't your fault.
l thought it was a joke
about film catching fire.
l just wanted to tell you.
Now l'll go.
Toto, come here.
Come on, come sit down.
Now listen. l got into
this business at age ten.
Back then, we didn't have
fancy machines.
Movies were silent.
You turned the projector by hand...
with a crank.
The whole livelong day!
And it was hard,
that damn crank.
lf you got tired
and slowed down a bit...
like a shot, whoom,
everything burned.
So why not teach me?
Now that there's no crank
and it's deeasy.
Because l don't want to.
lt's no kind ofjob for you.
You're like a slave...
and always alone.
You've nothing else to do.
You talk to Garbo and Tyrone Power
like a loonybird.
You work like a burro.
Even holidays
Easter, Christmas.
You only get Good Friday off.
And if they hadn't
stuck Christ on a cross...
we'd even work then.
So why don't you change jobs?
Because l'm a nitwit.
Who else around here
could run a projector?
Nobody. lt takes
an imbecile like me.
And l never hany luck.
So! Want to be a stickinthemud
like me? How about it?
Attaboy, Toto.
l only tell you
for your own good.
Cooped up here. Suffocate in summer,
freeze to death in winter.
Breathing fumes.
And you earn chicken feed.
Don't you like
anything about it?
Oh, it grows on you.
Sometimes you listen...
and the house is full of people...
giggling and laughing.
Then you're happy too.
lt makes you feel good
to hear them.
Like you're the one
who made them laugh
who made them forget
their troubles.
That part l like.
l might as well speak Greek!
What're you up to?
Pretend to listen,
then play the clown!
Your mother's right!
You're a scatterbrain!
How'd the rascal do it?
He learned by watching.
l'm telling the manager
not to let you in!
And l'll see Father Adelfio!
No more altar boy! Finished!
Alfredo!
Up yours!
l got it! l won!
l won the football lottery!
The Neapolitan won the lottery!
Hey, Ciccio from Naples
won the lottery!
Always the northerners
who hit it lucky.
The square is mine! All mine!
Hold still!
Horseflies bothering you?
You got a lice factory up here.
Beat it.
What're you after? A smack?
Get out of here.
A merchant owns two stores.
ln one, he sells fruit.
Be seated.
Professor...
the auditors taking the exam
for the grade school diploma.
Silence!
Rotten little stinker.
Toto, help me.
Silence!
l can't do this damn thing.
Toto!
O.K.
Francesco Messana...
you're under arrest.
Good riddance!
Kiss my ass!
Pencil pusher!
Right here is where
it can catch fire.
lf it does, cut here and here,
or the whole reel will burn. Got it?
Yes. Alfredo.
Never. We'll never
have that here.
Which side is the gelatin on?
lt tastes good.
Shipping invoice for the film.
Always keep them.
l will, Alfredo.
Don't ever forget.
This is for you.
Today you lothe reels yourself.
lt's so high!
Now you can run it alone.
Hold it.
What a build!
My turn!
Say goodbye to Peppino.
He's leaving for Germany.
Why don't you say goodbye?
My father says he's a communist.
God keep you, Mama.
Will he really find work
in Germany?
You never know.
Like playing the lottery...
you live on hope.
Screw this country!
Go work in Germany,
you and your Stalin.
Goodbye, Mama.
Goodbye, Peppino!
Come back soon!
We'll see you.
Goodbye!
Lucky thing Germany
is closer than Russia.
After six years,
the return of spring fashion.
Fresh and breezy...
unlike the pompous styles
of wartime.
l'll make mincemeat of you!
''You'll reckon with me!''
Another spage...
in the tragedy
of our men in Russia.
The Defense Ministry...
has released a new list
of ltalian de..
until now considered missing.
The names will be posted
by local military authorities.
Families concerned
will be notified.
However, we don't know
where he's buried.
Here's the pension form.
Sign it, please.
Out! Go home!
We can't have another show!
lt's late. Be reasonable.
We can't show it again!
Some people
sat through it twice!
We've been waiting for an hour!
Tomorrow we'll have another movie.
A western. Word of Honor!
Go home to bed.
They'll wreck the Paradiso!
All hell will break loose!
Alfredo, let us in!
What can l do?
l've been waiting for
hours!
''A mob doesn't think.
lt has a mind of its own.''
Spencer Tracy said that in ''Fury.''
Well, what do you say?
Shall we let the poor devils
see their film?
Fantastic. But how?
''lf you have no faith in me,
have faith in what you see.''
Now get your fanny off that stool.
Get ready.
Abracadabra...
and we pass through walls.
Go look out the window.
Alfredo, it's beautiful.
Over there! lt's the movie!
Bravo, Alfredo.
Thank you, Alfredo!
What's going on?
lt's a movie!
To hell with you.
There's no sound!
Shall we make them happy?
Want to go down?
Go on.
Look.
Good Lord.
And Nunzio, half price.
Have to buy tickets, folks.
Reduced rates.
Up yours! The square
belongs to everyone!
Oh, no!
The square is mine!
Don't joke about that! lt makes me m
Alfredo!
Alfredo! No! Alfredo!
Alfredo, Alfredo.
Help! Help!
Alfredo, Alfredo!
Help!
Poor Alfredo.
What a shame.
All burned!
lt all burned down!
What do we do now?
We have no more entertainment.
Nothing.
Where'll we get the money
to rebuild?
Take a look at Ciccio.
So spiffy, you'd hardly know him.
Who has that kind of money?
The new Cinema Paradiso!
Come in, come in.
This theater is for you!
He's just a boy.
What about labor laws?
l got the license
through connections.
Don't ask me
how their minds work.
Officially, l'm the projectionist,
but the money goes to Toto.
Stay on your toes, Toto.
No sleeping.
We've henough disasters.
Do what poor Alfredo taught you.
And God bless you.
Thank you, Father.
What is this, a funeral?
Life goes on! Gaiety! Music!
Get a loof that!
Our Father
My God, they're kissing!
l won't watch pornography.
Three cheers for Ciccio!
Any room for me
in this new paradise?
Alfredo!
Bring him home after you close.
l'm going, Alfredo.
lt's great you came.
How're things at school?
Fine, but now that l'm working...
maybe l won't go anymore.
No. No, Toto.
Don't do that.
You'll end up
with egg on your face.
Why? What does that mean?
lt means...
that this isn't your real work.
Right now
the Paradiso needs you...
and you need the Paradiso...
but it's a stopgap.
One day you'll go on...
to other things.
Things...
that are more important.
Definitely more important.
l know.
Now that l've lost my sight...
l see better.
Things l never saw before.
All thanks to you,
who saved my life.
l won't forget it.
And don't look like that.
l'm not senile yet.
Want proof?
Yes.
Well, let's see.
For example...
right now, the film's out of focus.
Go check.
You're right,
it's out of focus.
How'd you know?
Too hard to explain.
What's the idea? Watch the screen.
Animals, rapists!
Look, don't touch.
l told you...
lt doesn't catch fire.
Progress always comes too late.
Workers of the world
She's new.
Not b
Approachable.
Father's the bank manager.
Pride, pomp and circumstance.
Jerks off with his shirt,
not to get his hand dirty.
Go, man, go!
Excuse me.
Yes?
You dropped this.
Oh, thanks.
l didn't even notice.
My name's Salvatore.
What's yours?
Elena.
My name's Elena.
l wanted to tell you, well,
the other day at the station
The small projector?
Your footage?
What do you see?
Slaughterhouse workers
killing a heifer.
Blood all over the floor,
like a lake.
Over the lake comes
another heifer...
about to die.
Why'd you stop?
What do we see?
Nothing. We don't see anything.
lt's all fuzzy.
A woman.
lt's a woman.
Yes, a girl l saw
at the station.
What's she like?
She's very nice.
My age, slim,
long hair, brown.
Big eyes, very blue,
honest and direct.
A little beauty mark
on her lip.
Very small.
You only see it up close.
When she smiles, you feel like
l don't know.
Love.
Love.
l know how it is...
The blueeyed ones are the worst.
No matter what you do,
they'll never be your friends.
Nothing for it.
The bigger the man,
the deeper his imprint.
And if he loves, he suffers,
knowing it's a deend street.
That's nice,
what you just said.
But s
l didn't say it. lt was John Wayne
in ''The Shepherd of the Hills.''
You old pirate.
Hello, Elena.
Hello.
Why're you running?
Because...
l wanted to tell you...
you remember when we
Nice day, isn't it?
Yes, really nice.
Excuse me, l have to go.
Bye.
What a jerk. What a jerk!
''Nice day, isn't it?''
Of all the assholes!
l told you so.
You thought l was joking.
But take it from me,
the blueeyed ones are the worst.
But why? There must be a way
to make her understand.
Don't even try. With feelings,
there's nothing to understand...
and no way to explain.
Oh, you made the world!
With due respect to the Lord...
l'd have taken a bit longer...
but in all modesty,
l would've done it better.
Like l said...
you always have an answer.
Just for you, Toto,
l'll tell you a story.
Let's sit down a minute.
Misery of miseries.
Once...
a king gave a feast...
for the loveliest princesses
in the realm.
Now, a soldier
who was standing guard...
saw the king's daughter go by.
She was the most beautiful of all...
and he instantly fell in love.
But what is a simple soldier...
next to the daughter of a king?
Well, at last he succeeded
in meeting her...
and he told her he could no longer
live without her.
The princess was so taken
by the depth of his feeling...
that she said to the soldier...
''lf you can wait...
under my balcony...
at the end of it,
l shall be yours.''
With that, the soldier went
and waited one day...
two days, then ten,
then twenty.
Each evening
the princess looked out...
and he never moved!
ln rain, in wind, in snow,
he was always there.
Birds shat on his he
bees stung him...
but he didn't budge.
At the end...
he hbecome...
all dry, all white.
Tears streamed from his eyes.
He couldn't hold them back.
He didn't even have
the strength to sleep.
And all that time,
the princess watched him.
At long last,
and the soldier stood up,
took his chair...
and left.
What? At the end?
At the very end.
And don't ask what it means.
l don't know.
lf you understand it,
you tell me.
Only one print?
You know l need two.
One for the Paradiso...
one for the next town.
You promised. l put up posters,
made commitments!
lf you screw me, watch out!
One print for two theaters!
You'll pay for this!
l'm from Naples,
and you will see it and die!
We see the crib.
The child's asleep.
''Do something!''
The lawyer told me.
Now l know.
''The lawyer told me.
Now l know.''
And everyone must know.
Yes, everyone must know.
''Everyone must know.''
You believe me?
''You believe me?''
Yes, l believe you.
''Yes, l believe you.''
Our own home.
How l've dreamed of it.
''Our own home.''
''How l've dreamed of it.''
Tonino!
Mama.
Mama!
The End.
l don't like it.
l don't like it.
l cut the end credits
to go faster.
Hurry back with part one.
l'll show a newsreel.
l'll call the police.
Take him.
Just a minute.
Just a minute!
Give me part two.
Here's part one.
Hurry, the house is packed.
Come on, slowpoke.
Get her rolling!
Bunch of animals.
Quiet!
Come on, Toto,
they'll explode!
lt's been a half hour!
What can l do?
Where is that son of a jackass?
l'll be ruined.
Calm down, calm down.
l'll have you know,
just to see this movie...
l left my wife home
sick in bed...
and l haven't seen a thing.
lf it's not here in ten minutes,
give us back our money.
Me and everyone here!
Or with this,
l'll wreck the place!
Calm down!
Calm down and let me talk.
Tell you what.
l'll show part one another time.
Quiet, quiet!
l've seen the whole movie.
l'll tell you the plot.
Alfredo, what is it?
l can't.
The Host is on the altar.
Father, l need you urgently...
because l have doubts...
terrible doubts
tormenting my soul.
Your soul.
Father, l've sinned.
Do that after.
But who
Stay there. Don't move.
Just act normal.
lt's Salvatore.
How'd you get here?
Alfredo, that's
a terrible thing to say.
l know.
But take the miracle
of the loaves and fishes.
What about it?
l always wonder...
how is it possible?
l hto talk to you.
You're beautiful, Elena.
That's what l wanted to tell you.
When we meet,
l can't say anything right...
because you give me the shivers.
l don't know what others do
in these cases.
lt's my first time.
But l'm in love with you.
Father, l have sinned.
l absolve you,
in the name of the Father...
Son and Holy Ghost.
Go in peace.
When you laugh,
you're even prettier.
Salvatore, you're very sweet,
and l like you very much...
but l don't love you.
l don't care.
l'll wait.
What?
For you to fall in love with me.
Now listen.
Every night after work,
l'll come stand outside your house.
And l'll wait. Every night.
When you change your mind,
open your window.
That's all.
l'll understand.
You understand now?
Yes, finally,
l see the light.
Next time, don't talk heresy.
You survived the theater fire,
but from the Eternal Fire
that is, Eternal Fire
no one can save you.
Fifteen seconds to the new year!
Salvatore.
Oh, great.
Never been driven, he said.
How'll we get home?
Stop!
Oh, God, it's my father.
Hello, Mr. Mendola.
Hello.
Hello.
Play at an openair theater.
Standing room only!
Come on in.
The show just started.
Have your tickets ready.
Salvatore, my love.
A whole summer with my family,
far from you,
my days here go on forever.
l see your name everywhere
in a book, a crossword puzzle...
a newspaper.
You're always before my eyes.
Today, alas, l have bnews.
ln October we move to Palermo,
where l'll go to university.
So we won't see each other
every day.
But don't worry,
whenever l can get away...
l'll come to you
at the Paradiso.
l'm blind!
By God's might, by man's running!
Rise up!
When will this rotten summer end?
ln a film, it'd already be over.
Fadeout: cut to storm.
Wouldn't that be great?
Tell them l am Odyssey!
Elena
But when?
Today.
You can't imagine the excuses
l made up to come here.
l'm doing my military service in Rome.
l leave Friday.
l'll come to say goodbye
at the Paradiso.
l'll arrive Thursday,
Maybe the army made a mistake.
Anyway, Rome is beautiful.
Lothe reels for tomorrow,
ready for the new man.
Hey, cheer up.
l'll wait for you.
Don't worry.
The job'll still be here.
l'll wait, you hear?
Don't look so gloomy.
Come on! Hup!
Transferred her father? No way!
And no one knows where?
Screw you if you won't tell me!
Asshole son of a bitch!
You're thinner.
Put you through it, eh?
They tell me you never go out...
and you never talk to anybody.
Why?
You know how it is.
Sooner or later the time comes...
whether you talk or don't talk...
it's the same thing.
So you might as well shut up.
lt's hot here.
Take me to the sea.
At a party, a lieutenant
pinches this girl's ass.
She turns around.
lt's the colonel's daughter.
Terrified, the lieutenant says...
''lf your heart is as hard
as what l just felt, l'm a deman.''
You haven't seen her?
No.
And no one knows where she is.
Probably that's how
it was meant to be.
We, each of us, have
a star to follow.
Get out of here.
This land is cursed.
Living here day by day...
you think it's
the center of the world.
You believe nothing
will ever change.
Then you leave...
a year, two years.
When you come back,
everything's changed.
The thres broken.
What you came to find isn't there.
What was yours is gone.
You have to go away
for a long time...
many years...
before you can come back
and find your people.
The land where you were born.
But now, no.
lt's not possible.
Right now
you're blinder than l am.
Who said that? Gary Cooper?
James Stewart? Henry Fonda?
No, Toto.
Nobody said it.
This time it's all me.
Life isn't like in the movies.
Life...
is much harder.
Get out of here.
Go back to Rome.
You're young...
the world is yours.
And l'm old.
l don't want to hear you
talk anymore.
l want to hear talk about you.
Don't come back.
Don't think about us.
Don't look back. Don't write.
Don't give in to nostalgia.
Forget us all.
lf you do and you come back,
don't come see me.
l won't let you in my house.
Understand?
Thank you.
For everything you've done for me.
Whatever you end up doing,
love it.
The way you loved
the projection booth...
when you were a little squirt.
He's left.
Toto! Goodbye!
Got here too late,
what a shame.
lt's Toto. l knew it.
See how nice the house is?
We hit all redone,
all thanks to you.
l have a surprise for you.
Come.
Are you tired?
You have time to rest
before the funeral.
No, Mama,
it's only an hour by plane.
Don't tell me that
after all these years.
Come. l put everything in here.
All your things.
He must be glyou came, Toto.
He always talked about you.
Always.
Right up to the end.
He really
He really loved you.
He left something for you.
Before you leave...
come see me.
How have you been?
When did you close it down?
Six years ago in May.
Nobody came anymore.
You know better than l, Mr. Di Vita
the economy, TV, videos.
The old movie business
is just a memory.
The city bought the site
for a parking lot.
They're demolishing it Saturday.
lt's too b
What's this ''Mr. Di Vita''?
You used to order me around.
Now that you're a big shot,
it's a little different.
But, if you insist, Toto.
Excuse me.
Who would've believed it
little Toto.
This is...what he left for you.
He never asked to see me?
No, never.
Once your mother said to him...
that if he wanted it,
you'd surely come.
He was furious.
He said, ''No.
Toto must never come back
to Giancaldo!''
He didn't say it to be mean.
He was a good man.
Who knows what was going
through his he
Towards the end,
he said strange things.
A moment before
he closed his eyes...
he told your mother
she mustn't let you know.
What're you thinking?
Just that l've always been
afraid to come back.
And now, after all these years,
l thought l was stronger...
that l'd forgotten
a lot of things.
But in fact...
l find l'm right back
where l was...
as if l'd never been away.
Yet when l look around,
l don't recognize anyone.
And you, Mama...
l deserted you.
Ran out on you like a bandit...
without any explanation.
l never asked for any.
You don't have to explain to me.
l always thought it was good
what you did. Why harp on it?
You were right to leave.
You did what you wanted to do.
When l call you,
a different woman always answers.
But l never heard
in any of their voices...
that they really loved you.
l would've known.
All the same, l'd have liked...
to see you settled...
loving someone.
But your life is there.
Here there are only ghosts.
Let go, Toto.
lt's my square. lt's mine.
Check the leader.
Roll when you're ready.
Right. And l liked your film.
Terrific.
Thanks.
طاقم التمثيل
توصيات المستخدمين
