Turning Red
نظرة عامة
تعاني مي البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا من حرج كونها مراهقة مع تطور - عندما تصبح متحمسة جدًا، تتحول إلى باندا حمراء عملاقة.
الشعبية
177.943
تاريخ الاصدار
2022-03-10
الإيرادات
21328962
الحالة
تم إصداره
معرف IMDB
tt8097030
معرف TMDB
508947
الشركات المنتجة
Walt Disney Pictures
Pixar
Growing up is a beast.

نص الفيلم

تـرجـمـة وتـعـديـل

الدكتور علي سيما فوريو طلال & محمد النعيمي

‫ما القاعدة الأولى في عائلتي؟

‫احترام الوالدين.

إنهما كائنين رائعين اللذان

..وهبا لك الحياة

‫اللذان عملا بجهد وضحا كثيرًا

،لتوفير منزل يأويك

‫وطعام على طبقك،

‫الكثير من الطعام.

وأقل ما يمكنك أن تقدمه

..لهما في المقابل

‫هو طاعتهما.

‫بالطبع سيقول بعض، "حاذر..

‫"فأحترام الوالدين أمر رائع،

‫لكن إذا بالغت في ذلك،

."قد تنسى أحترام نفسك

‫لحسن الحظ، ما من مشكلة

.لديّ في هذا

‫أنا (ميلين لي).

.بدأت اعتني بنفسي

فأتخذ قراراتي الخاصة

.يوميًا على مدار السنة

‫ألبس ما يعجبني

وأبدي آرائي الخاصة

‫ولن أتردد في التصرف بعفوية

.إذا راودتني مشاعر قوية

‫بئسًا!

.عامًا فيعني أنني راشدة تمامًا

أقلها وفقًا ما تقوله

."لجنة "تورونتو ترانزيت

‫هنيئًا لكِ.

أنه شيء حماسي، هل أنا محقة؟

التحول الأحمر

‫تجمعن يا صديقاتي!

‫(ميريام)!

‫مرحبًا!

‫(بريا)!

"(الفصل الأخير لـ (الغسق"

‫مرحبًا.

‫(آبي)!

‫نعم. كيف حالكِ يا (مي)؟

‫هل أنتن مستعدات لتغيير العالم؟

‫ـ مستعدة.

‫ـ لقد ولدت لأجل هذا.

‫لنحرق هذا المكان على بكرة أبيه!

‫"واي" تساوي سالب أربعة.

‫(مانيتوبا) و(ألبرتا) و(ساسكاتشوان).

،أعلم، أن هذا كثير

‫لكن هذا هو الصف الثامن.

‫فليس لديّ وقت للعب.

‫أعتقد أنه يمكنكم أن تصفوني...

‫شابة جريئة ومزعجة قليلاً.

‫فتاة غريبة الأطوار.

‫فتاة نرجسية.

‫أنني أتقبل بسرور جميع الأوصاف.

‫ بئسًا.

‫ مهلاً!

!أنّكِ في ايجي بست الأصلي مأزق

‫افسحوا الطريق!

‫تحركوا من فضلكم!

‫افسحوا مجال فاصل للرصيف يا قوم!

‫على أي حال مَن يهتم بما يعتقده

‫(تايلر) الغبي أو أيّ شخص افلام عربي آخر؟

‫ستكون سنة نجاحي.

‫(مي)، (مي)، انظري إلى هذا!

‫ولا شيء سيوقفني من...

‫هيّا!

‫ تحركي هنا!

‫ هيّا! هيّا.

‫هيّا. اسرعي يا افلام سينما (مي)!

‫اخرسي!

‫(ديفون).

‫قصت أمي شعره في الصالون

‫وشعرت به. انه رقيق جدًا.

‫ـ هل ليّ ببعض منه؟

‫ـ نعم يا (آبي)، لنساعد بعضنا الآخر.

‫إنه يشبه المتشرد.

‫متشرد مثير.

‫هل لي أن أذكّرك بمواصفات

‫الرجل الحقيقي؟

.التحق (جيسي) بمدرسة الفنون

و(تاي يونغ) يرعى

‫الحمائم الجريحة.

.و(روبير) تحدث الفرنسية

‫مرحبًا!

.(و(آرون تي) و(آرون زي

.موهبان للغاية أيضًا

‫في السراء والضراء!

.الثمن وما من عيب في (ديفون)

‫ومجاني!

‫هذا يكفي! سأذهب.

‫انتظري! سنذهب

‫اليوم إلى الكاريوكي.

‫ نعم!

‫ تعالي معنا.

‫ارجوكِ.

‫ ارجوكِ.

‫ أنا...

‫لا أستطيع. إنه يوم التنظيف.

‫(مي)، كل يوم تنظفين.

إلّا يمكنك التفرغ لظهيرة واحدة؟

‫لكنني أحب التنظيف.

‫بالإضافة، واي سيما أنني حصلت على منفضة

‫ريش جديدة. يا إلهي يا فتيات،

‫إنها تلتقط الكثير من

‫الأوساخ، إنها مذهلة!

‫حسنًا، سأدعكِ تذهبين.

‫إذا اجتزتِ هذا التحدي.

‫ هيّا.

‫ (مير)، ليس الآن...

‫لا يمكنك منع نفسكِ. هيّا.

.تعرفين أنّكِ تريدين فشار افلام هذا

‫ها نحن ذا.

♪ ‫ ♪ أنّك لا تغيب عن بالي أبدًا

.ـ يا إلهي ♪

♪ .ـ اجل، يا موقع سيما إلهي

♪ .أنا لست بجانبك ابدًا ♪

‫نعم.

♪ بجانبك ♪

‫ تحية السلام.

‫ حسنًا!

‫نعم! رائع يا (مي)!

‫ كان ذلك جيدًا!

‫ كان هذا مذهلاً!

‫لقد نجحتِ وإليكِ مكافأتكِ.

."مع ريمكس "يا فتاة، احب بنطالكِ

‫رباه يا (مير)! سأحتفظ به جيّدًا!

‫شكرًا لك، شكرًا لك!

‫سنذهب إلى الكاريوكي

‫في وقت آخر، أعدكم!

‫حسنًا، بالتأكيد يا (مي)!

‫وسيكون على حسابي.

‫الوجبات الخفيفة، الأغاني..

‫أنت الأفضل يا فتاة.

"الحي الصيني"

‫دماغها مغسول.

‫اسرعي، اسرعي.

.حسنًا

‫عفوًا.

‫أعرف كيف يبدو الأمر.

.أنا فتاة مستقلة

‫لكن لا يعني أن أفعل ما أريده.

‫ مرحبًا (ميلين).

‫ مرحباً، كيف الحال؟

‫شكرًا (ميلين)!

‫مثل معظم البالغين،

‫ لديّ مسؤوليات.

‫مرحبًا "بارت". مرحبًا "ليزا".

"(معبد عائلة (لي"

‫ مرحبًا (ميلين).

‫ كيف الحال؟

هل لا زلت تريد اللعب

‫مجددًا يا سيد (جاو)؟

‫بالطبع يا (لي)!

‫يا لها من فتاة طيبة.

إنه لا يتعلق بيّ، هل تعلمون؟

"راعية المعبد"

..صحيح أنني اتخذ قراراتي، لكن

بعض من قراراتي هي

.قراراتها ايضًا

‫(مي مي)، ها أنتِ ذا.

‫ مرحبًا يا أمي...

‫ماذا حدث؟ هل تأذيتِ؟

‫هل انتِ جوعانة؟

‫كيف كانت المدرسة اليوم؟

‫نجحت كالمعتاد. تفقدي الدرجات.

‫ها هي طالبتي الصغيرة.

اليوم أنّكِ طالبة متفوقة وغدًا

.ستكونين الأمينة العامة للأمم المتحدة

‫سيكون أجدادكِ فخورين بكِ.

‫يا (صن يي)، الجدة المبجلة،

‫ووصية الباندا الحمراء.

‫نشكركِ بكل تواضع

‫على حمايتنا وتوجيهنا.

‫خصوصًا (مي مي).

‫نرجو أن نستمر في خدمتكِ

‫وتكريمكِ أنت وهذا المجتمع.

‫دومًا.

‫ هل انتِ مستعدة؟

‫ هيًا ماى سيما لنفعلها.

"(أمي و(مي مي"

‫استمتعوا في إزالة هذا.

‫ـ ابتعدوا! أيها المخربون!

‫ـ حاذر! انهن قادمات!

‫ أيها الأطفال عديمي الفائدة!

‫ هيّا! هيّا!

‫سأخبر أمهاتكم!

‫تدير عائلتنا أحد أقدم المعابد

‫في "تورنتو". والأكثر تفردًا.

‫بدلاً عرب سيد من تكريم الآلهه،

‫أننا نكرم افضل افلام 2023 أسلافنا.

‫وليس البشر فقط.

‫كان أكثر أسلافنا احترامًا (صن يي)

‫باحثة وشاعرة ومدافعة عن الحيوانات.

‫كرست حياتها لمخلوقات الغابة.

‫خصوصًا الباندا الحمراء.

‫التي أحبت فروه الناري

‫وطبيعته المؤذية.

‫منذ ذلك الحين، بارك الباندا

‫الحمراء عائلتنا بالحظ والازدهار...

‫ويمكن أن يبارككم أيضًا!

‫ الوداع!

‫ أراكِ في المرة القادمة!

‫شكرًا سيما لايت لقدومكِ.

‫ تحية.

‫ نعم.

‫هيّا، والدكِ يعد العشاء.

‫كان ينبغي أن يستمع

‫لأمه ويتزوج (لينغ يي).

‫اتفق تمامًا.

.فـ (سيو يو) امرأة مخادعة

إنها تستغله من أجل

‫الوصول إلى العرش.

‫قد تطعنه في ليلة ايجي بست افلام زفافهما.

‫ مثالية.

‫ نعم!

‫أنّكم سمعتم أغانيهم،

.ورأيتم حركاتهم

‫والآن يمكنكم تجربتها

‫على الهواء مباشرة!

‫سيبدأون جولتهم في أمريكا الشمالية!

‫التذاكر للبيع الآن.

‫يا إلهي!

‫مَن هؤلاء الهيب هوب؟

‫إذا إنهم خمسة افراد؟

‫لا اعلم.

‫بعض الأطفال في المدرسة يحبونهم.

‫تقصدين (ميريام)؟ تلك الفتاة غريبة.

‫العشاء جاهز.

♪ لم أقابل أحد مثلك قط ♪

♪ فأنّك لا تغيب عن بالي أبدًا ♪

♪ يا إلهي ♪

♪ أنا لست بجانبك ابدًا ♪

♪ لن ادعك تبكي ابدًا، لا تبكي ♪

♪ سأكون معك في السراء والضراء ♪

‫يبدو مثل (ديفون).

‫لا أفهم ما الذي يعجب (مير) فيه.

‫فأنه ليس بهذه الوسامة.

‫حسنًا، كتفه رائع،

‫على ما أعتقد.

‫عيناه لا بأس بهما.

‫(مي مي).

‫هل تريدين وجبة خفيفة؟

‫رائع، شكرًا.

.لا تنظري إلى دفتر الملاحظات

.لا تنظري إلى دفتر الملاحظات

!لا تفعلي

!لا

‫ـ هل هذا واجبك؟

..ـ أمي

‫ لا تفعلي!

‫ يا إلهي.. ما هذا..

‫ لا.

‫ ماذا؟

.أمي

‫(مي افلام مصريه 2022 مي)، ما هذا؟

‫إنه لا شيء. مجرد صبي.

‫إنه لا أحد.

‫صبي؟ مَن سيما روم هو؟

‫هل فعل هذه الأشياء لكِ؟

‫لا! إنها مجرد رسومات يا أمي!

‫أنها ليست حقيقية.

‫تلك القبعة.

‫أهذه البائع الغريب من "ديزي مارت"؟

‫أمي لا!

"ديزي مارت"

‫ماذا تفعلين؟

‫لا، لا!

‫لا لا لا!

‫رائع!

‫أمي، لا!

‫أنت!

‫ماذا فعلت لأبنتي (مي مي)؟

‫من؟

‫(ميلين لي)، هنا.

‫يجب أن أبلغ عنك الشرطة.

‫كم عمرك؟ من اشهر افلام الجريمة من 6 حروف ثلاثون؟

‫هل ترى؟

‫هذا ما يحدث حين لا تضع واقي

‫الشمس وتتعاطي المخدرات طوال اليوم!

‫إنها مجرد طفلة جميلة بريئة.

‫كيف تجرؤ على استغلالها!

‫أمي! لا!

‫ماذا؟

‫يا لها من غريبة.

‫انظري إليها.

‫فقد "ديزي مارت"

‫زبونة مخلصة اليوم.

‫الحمد الله أنني هنا.

‫لن يقترب منكِ هذا

‫الوضيع مرة أخرى.

‫الآن، افلام اجنبي هل من شيء آخر

‫يجب أن أعرفه يا (مي مي)؟

‫لا. كل شيء بخير.

‫أنت مجنونة! عالم سكر بماذا كنت تفكرين؟

‫لماذا ترسمين هذه الأشياء؟

‫تلك الأشياء الفظيعة والمثيرة؟

‫لا بأس، سوف تنتقلين إلى

‫مدينة أخرى، وتغيرين هويتك.

‫أمي، أنا آسفة جدًا.

‫أنت فخرها وسعادتها،

‫لذا تصرفي على هذا النحو!

‫هذا لن يتكرر مرة أخرى.

‫لا! لا، لا!

‫(مي مي)..

‫هل انتِ مستيقظة؟

‫الفطور جاهز!

.لا سكر

‫قادمة!

‫عصيدة.

‫هذا افلام رعب 2023 ليس حقيقيًا.

‫ استيقظي، استيقظي!

‫ (مي مي)، أأنتِ بخير؟

‫لا تدخلي هنا!

‫(مي مي)، ما الذي يحدث

‫يا عزيزي؟ هل انت مريضة؟

‫هل هي حمى؟ ألم في المعدة؟

‫قشعريرة؟ إمساك؟

‫لا!

‫انتظري. هل هو..

‫ذلك؟ هل...

‫هل جاء افلام مترجمه افلام شاهد فور يو الطمث؟

‫لا!

‫ربما؟

‫لكن هذا سابق لأوانه.

‫لا تقلقي يا (مي مي).

‫سأجلب كل ما تحتاجينه.

‫أمكِ معكِ.

‫(جين)! إنه يحدث!

‫هيّا! ارجوك!

‫ (مي مي)، أنا قادمة.

.ـ هذا فظيع

‫ أنا قادمة.

‫ لا!

‫ستكونين بخير.

‫لا ليس كذلك! هلا خرجتِ؟

‫عفوًا؟

‫لم أقصد ذلك. أنا وحش أحمر مقزز!

‫توقفي! توقفي عن الكلام!

‫(مي مي)، أعلم أن هذا مزعج،

.لكننا سنتجاوز هذا معًا

‫لدي "ايبوبروفين" وفيتامين "بي"

‫وزجاجة ماء ساخن وفوط.

‫عادية، مسائية، معطرة،

‫غير معطرة، رقيقة، نحيفة جدًا..

‫ حسنًا.

‫... نحيفة جدًا مع أجنحة...

‫رائع. فقط اتركيهم بجانب الحوض.

‫(مي مي). ربما يجب أن نتحدث

‫حول سبب حدوث ذلك.

‫لا! أعني، لا بأس.

‫اصبحتِ امرأة الآن.

‫وجسمك بدأ يتغير.

‫ـ فلا داعي للخجل.

‫ـ أمي من فضلكِ!

‫اصبحتِ الآن زهرة جميلة وقوية.

‫لا، لا، لا.

‫مَن الذي يجب افلام اكشن 2023 مترجم كامل جديد أن يحمي

‫بتلاتك الرقيقة وينظفها بانتظام.

‫ (مينغ)؟ (مينغ)!

‫ عصيدتي.

‫(جين)!

‫(جين)، افتح نافذة!

‫ليتصل أحد بالطوارئ!

‫سأخلد للنوم وحين أستيقظ...

‫كل هذا سينتهي.

‫ماذا...

‫نعم!

‫لا!

‫أنا هادئة.

‫"زين".

‫نعم.

‫حسنًا. لا مشكلة في هذا.

‫ستجدين حلاً يا (لي).

‫فقط كوني هادئة وراشدة

‫تحكمي بنفسكِ تمامًا.

‫يمكنكِ فعل هذا.

"شهر تاريخ سكان كندا الأصليين"

‫أعلم أن الأمر يبدو

‫غريبًا يا (مي مي)،

‫لكنني أعدكِ، لن يلاحظ أحد شيئًا.

‫شكرًا لاهتمامك يا أمي.

‫لكني سأكون بخير.

‫حسنًا، هذا غدائك.

‫حزمت وجبات خفيفة إضافية.

‫وشاي أعشاب لأجل التشنجات.

‫سيساعدكِ على الاسترخاء...

‫لقد وقت الافلام فهمت. شكرًا. وداعًا.

‫هيّا يا "بيفرز"! هيّا!

‫مرحبًا (مي).

‫مرحبًا يا صديقاتي. كيف الحال؟

لمَ ترتدين هذه القبعة؟

‫شعري فوضوي.

‫ـ هل كنتِ تتمرين هذا الصباح؟

‫ـ سأعتني بكِ يا فتاة.

‫ (مي)، يجب أن نتحدث.

‫ حسنًا.

‫كان (تايلر) يخبر الجميع

‫ حول حادثة "ديزي مارت".

‫ ماذا؟

‫ـ قال إن والدتك فقدت عقلها.

.ـ وأنتِ كنتِ غريبة

‫أنا لست...

‫(تايلر) فتى غير آمن.

‫حدث جدال.

‫وكُشفت أسرار مزعجة قليلاً.

‫نهاية القصة...

‫(مي)؟

‫لماذا تحدقين في

‫(كارتر ميرفي مايهيو)؟

‫لم أكن.

"(مي) افلام مصرية 2022 و(ديفون)"

‫لا!

‫يواصل (تايلر) لصق ماي سينما هذه.

‫توقف ايها الأبله.

‫ليس مضحكًا موقع افلام يا (تايلر)!

‫(ديفون)، فتاي الغالي.

‫سأبعدك.

‫ اذهب بعيدًا!

‫ اغرب!

‫سأقتله!

‫ما خطبك؟

‫أجل؟ موقع افلام بدون اعلانات نعم؟

‫هل تريد فعل هذا؟

‫ـ أتركها افلام مصريه 2023 وشأنها!

!ـ هل تريد هذا؟ تعال هنا

‫وداعًا ايتها الغبيات.

‫نعم، هذا ما اعتقدته.

‫ارحل من هنا يا صاح.

‫عليّ الذهاب.

‫ أراكم على الغداء.

‫ (مي)؟

‫ـ ما خطبها؟

ـ وما شأنك؟

‫ما خطبكِ؟ تتصرفين بغرابة.

‫أنني متحمسة جدًا للرياضيات.

‫حسنًا يا أولاد.

‫الصيغة التربيعية.

‫لنبدأ موقع سيما لايت المرح.

‫مَن يستطيع أن يخبرني

‫كيف تبدأ الصيغة؟

‫"أكس" يساوي...

"أأنتِ واثقة أنّكِ بخير؟"

‫يا لها من مفاجأة، لا افلام مصرية 2023 أحد.

‫حسنًا، استمعوا.

"!أجل، أنا بخير"

‫"اكس" افضل افلام يساوي سالب "بي"،

،زائد أو ناقص

‫لا تنسىو ذلك زائد

‫أو ناقص، أو أعدكم،

‫سوف تندمون على هذا.

"أمكِ في الخارج"

‫لا، لا، لا.

‫ مرحبًا. سيدتي؟

‫ هذا لا يحدث.

‫ افلام مصرية كوميدية 2023 مرحبًا!

‫ طفلتي في هذه المدرسة.

‫لماذا لا تأتين إلى مكتب الأستقبال؟

‫ واثق أن هناك أحد يمكنه...

‫ حافظ..

‫أنني أدفع ضرائبي.

‫ما هذا؟

‫حسنًا، اهدأوا يا صغار.

‫توقف!

‫(مي مي)!

‫ لا. ارجوك، لا.

‫ (مي مي)، النجدة!

‫(مي مي)، قولي له أنا أمكِ!

‫(مي مي)!

‫سوف أبلغك عنكِ لانتهاكِ

‫حرمة المكان.

‫أخبريه أنا أمكِ!

‫(مي مي)!

‫أخبريه أنك نسيت فوطتك!

‫(مي مي).

‫عودي!

‫يا إلهي!

‫مهلاً، يجب أن أدخل! افتحي الباب!

‫(مي مي)! توقفي!

‫(جين)، عد إلى المنزل الآن.

‫حدثت حالة طارئة.

هل تتعلق بالنساء؟

‫لا! حالة أخرى.

‫انه لذيذ.

‫اركض!

‫إنه وحش!

‫عذرًا.

‫(مي مي).

‫(مي مي).

‫عليّ العودة للمنزل! يجب أن اختبئ!

‫(مي افلام هندية 2022 مي).

‫(مي مي).

‫(مي مي).

‫(مي مي).

‫(مي مي)؟

‫لا تنظري إلي! لا تقتربي!

‫حبيبتي، لا بأس. أمكِ هنا.

‫ماذا يحدث ليّ؟

‫ما هذا؟ ماذا...

‫هل حدث ذلك فعلاً؟

‫ماذا قلت؟

‫(مينغ)؟

‫لقد حان وقت أخبارها.

‫كما تعلمين، كان لسلفتنا (صن يي)،

‫علاقة صوفية مع الباندا الحمراء.

‫في الواقع، لقد أحبتهم كثيرًا

‫لدرجة أنها طلبت من الآلهة

‫تحويلها إلى باندا.

.لقد كان وقت حرب

.الجميع الرجال رحلوا

‫احتاجت (صن يي) طريقة

‫لحماية نفسها وبناتها.

‫ثم ذات ليلة خلال القمر الأحمر،

‫حققت الآلهة رغبتها.

‫منحتها موقع وي سيما القدرة على تسخير عواطفها

‫لتتحول إلى وحش صوفي قوي.

‫كانت قادرة على صد اللصوص،

‫حماية قريتها،

‫وانقاذ عائلتها من الدمار.

‫منحت (صن يي) هذه الهبة

.لبناتها حين يبلغن سن الرشد

‫وثم نقلنها إلى بناتهن.

‫لكن بمرور الوقت، اختارت

‫عائلتنا الذهاب إلى عالم جديد.

‫فقد اصبحت هذه النعمة..

‫عقبة.

‫هل أنت جادة؟

!ـ لا

‫ (مي مي)، لا!

‫ إنها لعنة!

‫ إنها قصدت نعمة.

‫أنكِ لعنتنا! هذا كله خطأكِ!

‫(مي مي)، توقفي! استمع ليّ!

‫هناك علاج!

‫حقًا؟ كيف عرفتِ ذلك؟

‫لأنه صابني ايضًا.

‫لماذا لم تحذرينني؟

‫اعتقدت أن الوقت لا يزال باكرًا!

‫فأنت مجرد طفلة.

‫ظننت إذا راقبتكِ فيلم جيّدًا،

‫لرأيت العلامات وأكون مستعدة لذلك.

‫لكن سيكون كل شيء بخير.

لقد تغلبت عليه

‫وستتغلبين عليه أيضًا.

‫في القمر الأحمر التالي،

‫ستخضعين لطقوس التي تصد

روحكِ من الباندا الحمراء الخاصة بكِ

‫بواحدة من هذه.

‫وبعد ذلك ستتعافين إلى الأبد.

‫مثلي تمامًا.

‫لكن أي عاطفة قوية تراودكِ

‫ستطلق عنان الباندا.

‫وكلما اطلقتِ عنانها،

‫زادت صعوبة الطقوس.

‫فهناك جانب مظلم في الباندا يا (مي مي).

‫لديك فرصة واحدة للتخلص

‫منها، ولا يمكنكِ أن تفشلي.

‫خلاف ذلك، لن تكوني حرة أبدًا.

‫لنرى، القمر الأحمر التالي

‫سيكون الخامس والعشرين.

‫هذا شهر سيما ماي كامل.

‫سننتظره معًا.

‫وسأكون معكِ في كل

‫خطوة في هذا.

‫ليس سيئًا.

‫لقد جلبت "ويلفريد".

‫شكرًا يا ابي.

‫إنه وضع مؤقت يا (مي مي).

‫وهكذا لن نقلق بشأن

‫المزيد من الحوادث.

‫اتمنى لكِ نومًا هنيئًا.

‫الأحمر لون الحظ.

‫هذا فظيع.

‫ماذا سوف نفعل؟

‫لا تقلقي. سوف نتجاوز هذا.

‫لا أحد يستطيع رؤيتها هكذا.

‫لم أرغب أن يحدث هذا لها أبدًا.

‫هل رأيت حالتها في المعبد؟

‫عينيها...

"!مغلق، مسألة عائلية"

‫ارجوك..

‫فقط...

‫ابتعدي.

‫لا!

‫لماذا؟ لماذا؟

‫(مي)، هذا نحن.

‫ افتحي.

‫ بئسًا، لا.

‫ماذا تفعلون؟ ابتعدوا!

‫هل انتِ بخير؟

‫انقري إذا كان يمكنكِ سماعنا.

‫نقرة افلام تويتر "نعم"، نقرتان "لا"!

‫كنا قلقات للغاية.

.ظننا أنّكِ متِ من الحرج

‫هل تحتاجين المزيد من فيلم سطار السعودي سيما كلوب الفوط؟

‫أحضرت المزيد.

‫انسي هذا.

‫ماذا؟

‫لا بأس، ليخرس الجميع!

!اخرسوا، هذه أنا

‫لا بأس، هذه أنا!

‫أنا (مي)! اهدأوا، حسنًا؟

‫سأدعكم وأهدأوا.

‫مفهوم؟

‫اهدأوا.

‫(مي)؟

‫هل أنت مستذئبة؟

‫لا! ماذا؟

‫ إنها باندا حمراء!

‫ مذهل.

‫أنكِ زغبية جدًا!

‫ لطالما أردت ذيلاً.

‫ (بريا)، (آبي)، توقفا.

‫(مي)، ماذا حدث؟

‫إنها مجرد ، كما تعلمن، عقبة

‫ وراثية ورثتها من أمي.

‫أعني سوف تزول.

‫في النهاية.

‫ربما.

‫(مي).

‫اكره هذا!

‫أنا قذرة، رائحتي كريهة.

‫لن تنظر أمي إلي حتى،

‫متى سيأتون؟

‫الثامن عشر؟

‫فلن افلام فور يو ينتهي هذا الشيء

‫حتى ذلك الوقت.

‫فقط اذهبن.

‫واصبحن نساء افلام بدوني.

‫(مي). كل شيء سيكون بخير.

‫لا ليس كذلك. أنا مسخة.

‫فقط...

‫فقط اتركوني افلام مصرية كوميدية 2022 وحدي.

‫نعم.

‫هيّا افضل افلام 2022 بنا.

‫نعم.

♪ لم اقابل واحد مثلك قط ♪

♪ ‫ ♪كان لدي أصدقاء ورفاق

♪ ‫ ♪هذا صحيح

♪ ‫ ♪لكنهم لم يتقبلوني كما تتقبلني أنت

♪ ‫ ♪لم أقابل أحد مثلك قط

♪ ‫ ♪أنك لا تغيب عن بالي افلام توم كروز أبدًا؟

♪ ‫ ♪يا إلهي

♪ ‫أنا لست بجانبك أبدًا

♪ ‫ ♪لن أدعك تبكي أبدًا، لا تبكي

♪ ‫ ♪لن أكون معك في السراء والضراء

♪ حسنًا ♪

‫ نعم!

‫ هيّا يا (مي)!

‫ شكرًا يا فتيات.

‫ أنتِ الأفضل.

‫ نحن نحبك يا (مي).

‫ أنت فتاتنا.

‫نعم. سواء كنتِ باندا أم لا.

‫ (مي)!

‫ عدتِ كما انتِ!

‫وأنت تبدين مذهلة!

‫يبدو الأحمر يليق عليكِ.

‫هل رحلت الباندا؟

‫حتى الآن. لكن إذا تحمست

!كثيرًا، سأتحول مرة أخرى

‫(آبي)، ما هذا؟

‫ثمة شيء يبدو مختلفًا.

‫(آبي)، اضربيني.

‫يا إلهي!

‫بقيت هادئة.

‫ثمة شيء يخصكم يحيد الباندا.

‫إنه حبنا.

‫ـ أننا كبطانية دافئة وزغبية.

‫ـ نعم.

‫هذا يعني أنه يمكنني

‫استعادة غرفتي.

‫يمكنني استعادة حياتي!

‫لا، حتى أفضل من ذلك.

‫نعم!

‫قد تكون هذه فرصتنا

‫الوحيدة لرؤيتهم موقع ماي سيما معًا.

‫سنطلب الأذن من أهلنا الليلة.

‫سنتخذ موقفنا.

‫نعم. افلام كرتون أأنت قادمة أم لا؟

‫لكن لا يمكنني أن أطلب الأذن من أمي.

‫فأنا قنبلة فروي تنفجر بأيّ لحظة!

‫من الذهول!

‫والآن يمكنك التحكم فيها!

‫لذا أثبتي لها ذلك،

‫وسوف تسمح لكِ بالذهاب!

‫(مي مي)؟

‫بئسًا! يفضل أن تذهبن يا فتيات.

‫ لكن...

‫ لا "لكن" افلام هندية 2023 يا (مير).

‫ـ فأمي لا تحبكِ فعلاً.

ـ حقًا؟

‫سأتصل بكن، أعدكن.

‫ أننا نحبك يا (مي).

‫ كوني قوية يا فتاة.

‫هل كل شيء بخير؟

‫ظننت أنني سمعت...

‫أمي، أعتقد أنني احرزت

.تقدمًت ملحوظًا

‫مستعدة.

‫قطع الأشجار.

‫قرد حزين.

.مركزكِ الثاني في مسابقة التهجي

‫الأهم هو أنك حاولتِ.

‫لقد بذلتِ قصاري جهدكِ.

‫المركز الأول في قلوبنا.

‫يا للعار.

‫جميل جدًا!

‫لا، فروي جدًا.

‫يجب أن أقاوم.

‫نحن نحبكِ يا فتاة.

‫نحن نحبكِ يا فتاة.

‫سواء كنتِ باندا أم لا.

‫ما ألطفهن.

‫(مي).

‫كيف يكون هذا ممكنًا؟

‫ماذا حدث لباندتكِ؟

‫هذا سهل، حين أبدأ في الانفعال

‫كل ما أفعله هو تخيل الناس،

.وأحب اكثرهم في العالم كله

‫والذي يكونا أنتما.

‫(مي مي).

‫والآن بعد أن تجاوزت هذا،

.اريد أن افلام اون لاين اطلب معروفًا صغيرًا

‫لا اطلاقًا.

‫ماذا؟

‫لكن هذا يحدث مرة واحدة في العمر.

‫(مي مي)، الحفاظ على هدوئكِ

‫في المنزل أو المدرسة شيء،

‫لكن حفلة موسيقية؟

‫سوف تتحمسين وتتحولين إلى باندا.

‫لن أفعل ذلك! أعدكِ!

‫لقد رأيتني كيف احافظ على هدوئي.

‫(مينغ)، ربما يجب أن نثق بها.

‫لا نثق بهم.

‫انظر إلى هؤلاء الأشقياء اللامعين

.برقصهم المغري

لمَ ترغبين بشدة الذهاب إلى هناك؟

‫كما قلت،

‫أريد فقط توسيع آفاقي الموسيقية.

‫هذه ليست موسيقى. هذا افلام نتفلکس 2022 قذارة.

‫ولا تستحق المخاطرة بحياتكِ.

‫صحيح يا (جين)؟

‫هل ترين؟ والدك يوافقني الرأي.

‫لا حفلة موسيقية. قرار نهائي.

‫شكرًا على الاستماع. طابت ليلتكما.

‫ماذا كان هذا؟

‫هل أنا الوحيدة التي

‫ترى الخطر هنا؟

من المحال أن تتمكن من

.السيطرة على باندتها

‫مَن يعتقدون انفسهم؟ (سيلين ديون)؟

‫هذا لا يصدق. رأيت تلك النظرة.

‫من أين ورثتها؟

‫ـ تعامل والدتها على هذا النحو.

.ـ تمهل

‫(مينغ)، إنها والدتك.

‫انا لست هنا!

‫أمي. أهلاً.

‫كيف الأحوال في "فلوريدا"؟

‫(مينغ). أعرفبشأن (مي مي).

‫كنت على وشك الاتصال بك،

.لكن سيما روم ميراكولوس الموسم الخامس كل شيء تحت السيطرة

‫سأتدبر الطقوس بمفردي.

طريقتكِ بـ "التعامل" مع حالة

مي مي) في الأخبار؟)

‫لا أحد يعرف أي شيء.

‫بالكاد رأوها.

‫انا قادمة. مع بعض التعزيزات.

‫لا! أستطيع تدبر الأمر. أستطيع...

‫اركضوا!

‫راقبوا الكرات يا أولاد!

‫كونوا مرنين! كونوا..

‫كان عرضي رائعًا.

‫لقد استعنت بكل مصادري.

‫استخدمت المشررة.

‫وما زالت ترفض!

‫قال والداي إنه يمكنني الذهاب

‫عندما أبلغ الثلاثين من عمري.

‫أطلق عليها أبي "موسيقى عراة".

‫ما عيبها؟

‫أبي وافق لكن لا يجب

‫عليّ شراء التذكرة.

مَن الذي يملك هذا

المقدار من المال؟

‫أعلم سيما كلوب المؤسس عثمان الموسم الرابع أن أمي قلقة لكن

‫أحيانًا تكون قلقة جدًا...

‫ جدًا...

‫ مهووسة؟

‫سيّدتي! ارجوكِ!

‫أنا آسف يا سيدة (لي)!

‫أراك!

‫مدللة أمها.

‫لا عجب أن (مي) فاشلة.

‫رمية غير قانونية!

‫اخرجي يا (لي).

‫ماذا؟ لكن يا سيد (ك)...

‫اهدئي يا (مي)، لنذهب.

‫اهدئي يا (مي).

‫حافظي على هدوئكِ يا فتاة.

‫لا استطيع. يجب علينا

‫حضور هذه الحفلة الموسيقية.

‫لماذا لا تفهم أمي ذلك؟

‫أنا لا أطلب أي شيء أبدًا.

اصبحت طوال حياتي فتاة مثالية لأجلها

..التي تعتني بالمعبد وتتفوق في الدراسة

‫ والكمان!

‫ رقصة القرع.

‫نعم. لقد كنا جيّدات.

‫إذا كانوا لا يثقون بنا،

‫فما المغزى إذًا؟

‫رائع! من أنت؟

‫ ايجي بست أحب كلامكِ!

‫ حاربي بالقوة!

‫نعم. نعم.

‫هذه ليست مجرد حفلتنا افلام اكشن 2022 الأولى.

‫بل خطوتنا الأولى نحو الأنوثة.

‫وعلينا أن نفعل ذلك معًا.

‫أنا معكِ يا فتاة.

‫سنقول إنه مبيت في منزلي.

‫الجريمة الكاملة.

‫نعم! لن تعرف أمي أبدًا.

‫الآن علينا فقط جمع

‫الأموال لشراء التذاكر.

‫هيّا يا فتيات، فكرن!

‫هل تعرفن ما الذي يساعدني

على التفكير؟

‫ الباندا.

‫ (آبي)..

‫هيّا يا (مي). سوف تساعدني

.في صفاء ذهني

‫فقط افعليها بسرعة! هذا لطيف جدًا!

‫حسنًا.

.حبيبتي

‫أأنتِ راضية؟

‫أجل. هذا ما أحبه.

‫يا إلهي.

‫ابتعدوا!

‫كنتِ أنتِ في الحمام!

‫لم أتخيل ذلك!

‫ نعم، صحيح.

‫ ارحلي يا (ستايسي).

‫لكنها مثل دب سحري؟

‫الباندا الحمراء!

‫أنتِ ألطف شيء على الإطلاق!

‫هلا خرجتِ؟

‫نعم، نعم! ارجوكِ!

‫مهلاً، هل تحبين الباندا؟

‫أحبها؟ أعشقها!

‫سأعطيك موقع شاهد فور يو أيّ شيء! نقود؟

‫ كليتي!

‫ روحي.

‫ نعم!

‫ رائع!

‫أنت جميلة جدًا!

‫هل تعمل؟

‫ هيّا بنا!

‫ نعم، باندا!

‫ وقود الهيمنة.

‫ المال، المال!

‫توقفي عن العبث واعطيني مال!

.اعطيني

‫مهلاً، هذا مقرف جدًا.

‫افعليها مرة أخرى.

‫حسنًا أيها الفريق، استمعوا.

عملية جمع نقود تذاكر

‫الأولاد سيأتون إلى

‫هدفنا اربع تذاكر.

‫الخطوة الأولى، تحييد أمي.

‫رياضيات؟ أليس هذا خطيرًا الانضمام

‫إلى نادي ما بعد المدرسة الآن؟

‫ما الخطر هو السجل الأكاديمي

‫بدون مناهج دراسية.

‫حسنًا.

‫الخطوة الثانية، انشروا الخبر.

‫ هيّا بنا.

‫ نعم!

‫ لا، إنها تسقط!

‫ التقطيها!

"ترجمة د.علي طلال & محمد النعيمي"

‫نعم يا صاح، هيّا بنا!

‫مررها يا صاح! هيّا!

‫ههيّا ايها الوافد الجديد، استمر!

‫هيّا يا رفاق، استمروا.

‫لديه كتفين رائعين.

‫انسي هذا. أنا بحاجة للغداء.

‫بدأت أفقد الوعي!

‫أعتقد أنني أعاني من

."متلازمة النفق الرسغي"

‫لا نتائج بلا تعب يا (بريا).

‫استرخِ يا فتاة.

‫نعم. نحن نبذل قصارى جهدنا.

‫لا يكفي!

‫ستقام الحفلة في السبت

‫وما زال ينقصنا المال!

‫كنت سيما فور أعلم أنه كان يجب أن نطلب

‫المزيد مقابل الصور! غباء، غباء!

‫(مي)، اهدئي. سنجمعه.

‫لكن...

‫ما الهدف من الوصول

‫إلى الحفلة الموسيقية

‫إذا كنت مرهقة للاستمتاع بها؟

‫الآن خذي قسطًا من الراحة

‫وساعديني بتقدير بعض الأولاد.

‫حسنًا، حسنًا.

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫ (مي)!

‫ مرحبًا (مي)، كيف الحال؟

‫ يبدو رائعًا!

‫ عضلاتك الساق جميلة!

‫هل انت مثلث؟ لأن زاويتك we cima حادة!

.أنكن غريبات جدًا

‫ مرحبًا!

‫ هل شاهد فور تتجسس علينا؟

‫أريد التحدث معك يا (لي).

‫ انسى ذلك.

‫ حسنًا.

‫أتساءل عما إذا كانت أمك

‫تعرف سر ابنتها (مي مي)

‫التي تتباهى بالباندا في

‫جميع أنحاء المدرسة.

‫هذا ليس من شأنك!

إذا تقدمتِ خطوة واحدة

.وسأخبرها بكل شيء

‫الآن، ابعدي تلك الباندا

‫عني واسمعيني.

‫ماذا تريد؟

‫أريد إقامة حفلة عيد

‫ميلاد رائعة. ملحمية.

‫هذه الجمعة.

‫إذا حضرتِ، سيأتي الجميع.

‫ببساطة.

‫حفلة؟

‫اسمعي، لقد قدمت لكِ

‫معروفًا بالبقاء صامتًا.

‫كل ما أطلبه هو معروف.

‫سأفعلها.

‫لكن سيكلفك مائة دولار..

‫لا، مائتي دولار.

‫حسنًا.

‫تمهل، رجاءًا.

‫هل أنت جادة؟ لا يمكنكِ الوثوق به.

‫إنه فخ!

‫يبدو كأنها حفلة مختلطة.

‫هل يسمح لنا بحضورها؟

‫يا فتيات! مائتي دولار ستنقذ مهمتنا!

‫علينا أن نفعل هذا.

‫سنلتقي عند منزل (تايلر)،

‫وسأؤدي واجبي،

‫وبعد ذلك نرحل. سهل جدًا.

‫ماذا عن والدتكِ يا فتاة؟

‫انسي سيما للجميع امي.

‫سأعود قبل أن تعرف حتى أنني رحلت.

‫ لكن...

‫ انت أيها الأبله.

.نحن موافقات لكن لساعة واحدة فقط

‫ونجلب أيّ هدايا.

‫إتفقنا.

‫سأذهب إلى حصة

‫الرياضيين. أراكما لاحقا!

‫انتظري، ماذا عن العشاء؟

‫لقد اعددت طعامكِ مفضل.

‫شكراً، لكن والد (ميريام) سيطلب

‫بيتزا. هلا وفرتِ ليّ بعض الطعام؟

‫ ما رأيكِ لو رافقتكِ؟

‫ ماذا..

‫ماذا تدرسين؟

‫المعادلات الخطية؟ الجبر؟

!لدي كوعٌ مزدوج المفصل

!انظري! يمكنني عمل دائرة مثالية

.رائع! أجل، لكنها ستكون مملة للغاية

ألا تفضلينَ التسكع مع أبي؟

دعينا نحضر على البطاقات

.التعليمية الخاصة بي

...لكن

كنتُ متفوقةً سيما كلوب في مادة الرياضيات

في الصف الثامن، هل تعلمين؟

أطلقوا عليّ لقب

."القاسم غير المألوف"

.رائع. قصر (جايد) سيما فور يو يُعرض هذه الليلة

ستشاهدينه، أليس كذلك؟

الآن أيهما ضعيف؟

،(بريا) و(آبي) أذكياء جداً

...لكن

.وحركة المرور أشبه افلام هندي 2022 بكابوس

...يمكنني فقط ركوب الترام

.أنتِ ابقي واستريحي

...(ميريام)

،أعني، إنها فتاة لطيفة

.لكن من المحتمل أنها تبطئك

.أمي، ليس عليكِ أن تأتي حقًا

.لا تكوني خرقاء. نحن بالفعل ذاهبتان

!لكنني لا أريدكِ أن تأتي

.كفى، جميعاً. بلا تواني

.بسرعة

...ماذا

!مرحبًا يا ابنة الأخت! مفاجئة

خالاتي؟ ما الذي تفعلنّه هنا؟

.الطقوس، كم هي سخيفة

.لقد فقدت وزنها

.لا، لا، لقد اكتسبت الوزن

.إنها تشبه أمها

.إنها تبدو مثل والدها

.سيداتي

.أمي

.جدتي

.عزيزتي المسكينة

لا بد وأنه صعب للغاية

.منع هذا الوحش الجامح من الخروج

.(عائلتكِ هنا الآن، (مي مي

.وسنتولى كل شيء

جميعاً صفقوا بأيديكم

صفقوا، صفقوا، صفقوا، صفقوا بأيديكم

...حسنًا، الآن، سنقوم بالخطوة الأساسية

أين هي؟

من يريد أن يلعب لعبة الكلمات؟

.كُلي. تحتاجينَ لقوتكِ من أجل الطقوس

.شكراً يا خالاتي

،شعرك كثيف للغاية

.مثل الريشة

يا لها من مفاجأة أنكن أتيتن

.باكراً جداً

أنتِ بحاجة إلى كل المساعدة وى سيما التي

.(يمكنكِ الحصول عليها يا (مينغ

لذا، (مي مي)، لقد كنتِ تحاولين

ابقاء الباندا بداخلكِ؟

.أجل. تماماً

حقاً؟

ما هذا يا (ليلي)؟

حسنًا، من الصعب بعض الشيء تصديق

أن (مي مي) يمكن أن تتحكم

.في مثل هذا الوحش

.هي مجرد طفلة

(هذا صحيح. وإذا كان باندا (مي مي

...(هو شيء مثل (مينغ

مي مي) أفضل من أي منا)

.في السيطرة على الباندا

.لقد اجتازت كل الإختبارات

.حتى إختبار صندوق القطط

!يا إلهي

.هذا لا يصدق

.مذهلّ

،هي فقط تفكر في حبي لها

.وهذا ما يمنحها القوة لتحافظ على هدوئها

.تماماً

.كم هو جميل

.كم هو جميل

،على أي حال، شكرًا على كل الهدايا

لكني أعتقد أنني سأخلد

.إلى الفراش مبكرًا

إن إبقاء هذا الحيوان محتجزاً

.بالتأكيد يتطلب الكثير من الطاقة

.حسناً عزيزتي. خذي قسطاً من الراحة

.عمتنَّ مساءً جميعاً

.(تصبحين على خير، (مي مي

.نامي جيداً

.احصلي على قسطٍ من الراحة

.خذي افلام هندي قسطاً من الراحة

مي مي)، هل يمكنني التحدث معكِ؟)

بالطبع. ما الأمر؟

.لقد وجدت هذا

.من الغريب لفتاة لم تدع الباندا يخرج

...إنه

.ليس لي

.مي مي)، أعرف ما تفعلينه)

.أعرف مدى صعوبة الاحتفاظ بالوحش

.إنه شعور جيد جدًا أن نتركه يخرج

.أن يكون حراً

،لكن في كل مرة تفعلين ذلك

.كلما تزداد القوة

وبعد ذلك ستكونين مقيدة بالباندا إلى الأبد

.وستفشل الطقوس

هل حدث هذا من قبل؟

.لا يمكن أن يحدث

،كنت أنا وأمكِ قريبتين ذات مرة

.لكن الباندا افلام اكشن الحمراء أفسدت الأمر

.لم شاهد 4 يو أستطع تحمل رؤية ذلك يحدث لكِ

.لذا، لا مزيد من الباندا

أنت تمثلين الكون بأكمله

.(بالنسبة لوالدتكِ يا (مي مي

.أعلم أنكِ ستفعلين الصواب

.دودة

!أخطبوط

معكرونة؟

!روبوت قاتل

.فناء

.لطيف

.هذا سيء

.دعونا نذهب

.فقط انتظروا. ستكون هنا

.كنت أعرف أنها لن تأتي

!فتاة الباندا

!(إنها (مي

.حمداً لله

.في الوقت المحدد

ما الأمر، يا رفاق؟

ماذا ترتدين؟

.يا (تايلر). عيد مولد سعيد

أنا أدفع لقاء الباندا الحمراء وليس لقاء

!هذه القمامة! الغيت الصفقة

انتظر! فشار هل يمكن للقمامة أن تفعل هذا؟

.أو هذا؟ حركة العصيدة

!كونوا واقعيين يا قوم

.حركة العصيدة

هل تشعرين أنكِ على ما يرام؟

،يا رفاق، من الصعب شرح ذلك

...لكن فقط، حسنًا

.فقط ثقوا بي بشأن ذلك

.لا أستطيع التحول لباندا بعد الآن

.أنا آسفة

.حسنًا، حسنًا، حسنًا

.لا بأس

.ليس عليكِ أن تفعلينها

سنقوم فقط، بأكتشاف

...شيء افلام اكشن 2022 مترجم كامل جديد ما

.لن أذهب

.ماذا؟ (بريا)، يجب أن تأتي

.جيسي) هي توأم روحكِ)

لكن لدينا فقط ما يكفي

.لثلاث تذاكر

.إذن سأبقى في المنزل

.آبي)، لا! أنا سوف ابقى في المنزل)

يا رفاق، إذا لم نتمكن جميعًا

من الذهاب

.فلن يذهب أي منا

حقاً؟

.مرة أخيرة فقط

!(يا (تايلر

.تريد الباندا؟ ستحصل على الباندا

!تصفيقٌ مشاهدة افلام لذكرى عيد الميلاد

!أجل

!(هيا بديل ماي سيما يا (تايلر

!(هيا يا (تايلر

!(هيا، هيا، هيا، (تايلر

!أجل

!حسناً

!أجل! هيا يا فتاة

!أجل! أجل

!أجل

!بسرعة! بسرعة! مذهل

!أجل

!أجل

!أجل

هل أنتِ متأكدة من أن الفندق جيد؟

.بالطبع. على الأقل الإفطار مجاني

.خذنَّ قسطا من الراحة

.تبدون متعبات

.ليلة سعيدة

.جربنَّ ذلك الشاي

.(تصبحين على خير يا (مينغ

.تصبحنَّ على خير

.مينغ)، هذا وقت حرج)

،تحتاج (مي مي) إلى مساندة قوية

.الآن أكثر من أي وقت مضى

.لا تدعيها بعيدة عن ناظريك

.لن أفعل يا أمي

.لا

طفل الفراء"؟"

ماذا؟

...ماذا

...مي مي). ما هذا)

!مذهل

.أجل

مهلاً، هل رأى أي شخص (مي)؟

.لقد استغلكِ حقاً

!يا لها من مغنية

.سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء

غداً، ندخل إلى تلك الحفلة الموسيقية

كفتيات

.ونخرج كنساء بالغات

.يصيبني هذا بالقشعريرة

كيف تبدو رائحة (جيسي)؟

.شوكولاتة بالحليب وصخور مبللة

!رائع

.رجولي جداً

!بالتأكيد

!(إنه يحدث يا (روبيير جونيور

!ستلتقي أخيرًا بوالدك

!وأعمامك المثيرين

.ماذا؟ هذا صحيح

مي)، ماذا لو لم تقُومي بالطقوس؟)

ماذا لو احتفظتِ بالباندا؟

ماذا؟

!انظري لحالكِ

،أنت لا تنظفينَ نفسكِ بعد الآن

...استمري بالدراسة أيتها الفتاة الجميلة

.الفتاة التي عرفناها طوال الوقت

.أجل

.أنتِ متمرّدة الآن

يا رفاق، لا يمكنني أن أظل هكذا

.إلى الأبد

.عائلتي كلها ستفزع

.خاصةً أمي

.كل آمالها وأحلامها معلقة علي

أنا أعرف. لكنكِ تغيرتِ فور يو حقاً

.وأنا فخورة بكِ

،فقط لا تتخلصي من كل هذا

هل تعلمين؟

.أجل. موقع سيما كلوب لولاكِ لما حدث شيء من هذا

!أنتِ الأفضل

.(حقاً. أنتِ الأفضل، (مي

.كلا، أنتِ الأفضل

!نحن جميعاً الأفضل

!أجل. أجل. أجل

!نحن الأفضل

!روبيير)، أحبك)

!نحن قادمون من أجلك

!نحن نساء

!نحن نساء

!نحن مثيرات

"الأولاد قادمون إلى "تورونتو

!في الخامس والعشرين

.لذا احصلوا على التذاكر الخاصة بكم الآن

واعلموا التالي

"سوف يؤدون حفلتهم في "سكاي دوم

.ويظهرون تحت خسوف قمري أحمر

.سيكون رائعاً ​​بالتأكيد

...(آبي)

.قلتِ أن الحفل سيكون في الثامن عشر

!أجل! إنه مخطيء! انظري

!"في الثامن عشر، في "تورونتو

."هذا يقول "توليدو

ماذا؟

توليدو"؟"

ما هي "توليدو"؟

.لا

ماذا؟

!كلا

نفس الليلة؟

نفس الليلة؟ ماذا؟

.مي)، اهدأي)

.لا بأس

!كلا، ليس كذلك

!لقد عملنا بجد

!لكن وي سيما الطقوس. فيلم سطار السعودي سوف أخذل الجميع

!كلا، افلام اكشن 2023 كلا، كلا

.يا فتاة الباندا

.ماذا تفعلين؟ نريد الصعود مرة أخرى

.اغرب فاصل اعلاني عني. أنا مشغولة

!هذا مفاجيء

ستصمت فقط يا (تايلر)؟

تريدينَ نقودكِ؟

!إذن حركي مؤخرتكِ هنا الآن

!انسى اموالك، وانسى بشأنك

.مي)! دعينا نذهب)

ماذا عن صفقتنا؟

!انسى صفقتك

!حسناً! اخرجي من هنا

ارجعي إلى أمكِ المخبولة

!ومعبدكِ المخيف، أيتها المسخ

!مي)، لا)

!اسحب كلامك

!لا تتحدث عن عائلتي هكذا

!أنتِ تؤذينه

!(مي)

!مي مي)، توقفي)

...أكرهك! أنا أكره

ما الذي يجري هنا؟

.أنا آسف

.فقط ابتعدي عني. لو سمحتِ

!لا أصدق أنكِ ستدعينَ ابنتكِ تفعل هذا

هل تعينَّ ما فعلته لإبني؟

.أنا آسفة جداً

هي لم تفعل أي شيء

.مثل هذا من قبل

.لا أعرف ما الذي حل بها

لا أريد سماع إعتذاراتكم، حسناً؟

.أنا آسفة مرة أخرى

!إنها حيوان

،حسنًا، انتهت افلام رعب 2022 الحفلة! الجميع

!عودوا إلى افلام هندي 2023 المنزل

لا أصدق أنكم ستستغلونها

!يا فتيات بهذه الطريقة

ماذا؟

.لكننا لم نفعل

.كلا، لن نفعل ذلك أبدًا

ماذا؟

.اعتقدت أنكن كنتن مثيرات للشغب

زرع كل هذه الأفكار

(في رأس (مي مي

.وتتباهينَّ بها في كل مكان

.الآن هي تكذب، وتتسلل خارجاً

.هاجمت فتى أعزل

هل تعتقدن أن هذه مزحة؟

هل تعرفن مدى خطورة هذا؟

من أجل مجموعة

من الفتيان المبتذلين؟

...كلا! أرادت

.لا تلُوميها

،إنها فتاة طيبة

.وقد قمتنّ بأستغلالها

.مي)، اخبريها)

ماذا؟

!يا فتاة

.(هيا، (مي مي

.دعينا نذهب

العداد هناك

حسنًا، قبولٌ عام، صحيح؟

كم عدد التذاكر؟

.ثلاثة من فضلك

ما شاهد فور يو هذا؟

،"أعتقد أنه جاد من "سكاي دوم

.يا أمي

.رقم أربعة هو أسوأ رقم

أتعلمين، كان من المقرر أن تولد

فيفيان) في الرابع)

...لكنني صمدتُ حتى الخامس

.(صمتاً يا (ليلي

.عجلوا، جميعاً

.حان الوقت منهو ولدنا ماي سيما تقريبًا لبدء الطقوس

متوترة، يا (مي مي)؟

.قليلاً

،حسناً

.سيكون هذا سهلاً للغاية

.وفي الغالب غير مؤلم

.(شكراً، يا سيد موفيز (جاو

انتظر افلام ديزني "في الغالب"؟

منذ ماي سيما بالطو زمن بعيد، باركت الأرواح النساء

.في عائلتنا بتحدي كبير

.مي مي)، الليلة هو دوركِ)

،مثل كل النساء حول هذه الطاولة

أنتِ أيضًا ستطردينَ الوحش

الموجود بداخلكِ

.وأخيرًا تصبحين ما أنتِ عليه حقًا

.ماي صن يي) ترشدكِ وتحميكِ)

!اسمعن، اسمعن

.هذا صحيح

.لا تفشلي

.لقد حان الوقت تقريبًا

.القمر الأحمر على وشك أن يبزغ

.مي مي)، استعدي)

.أجل يا امي

أين المعدات؟

!إنه لأمر مدهش للغاية

!(جين)

!ساعدني في إعداد الطاولة

هل الكاميرا تعمل؟

.هذا مقرفٌ فلم جداً

فعلتُ ذلك بمفردي

!أكرهك

.ادخل

.مرحبًا أبي

.أنا... أنا جاهزة تقريبًا

هل فعلتِ هذا؟

.اعطني إياها، سوف أمحوه

.ماذا؟ لقد بدونا أغبياء فقط

.الباندا خطيرة، خرجت عن السيطرة

.تبدينَ مثل والدتكِ

ماذا قالت لكِ عن الباندا؟

.لا شيء. لم تتحدث عن ذلك

.الباندا مُدمرة للغاية

.وكبيرة

.كادت أن تدمر نصف المعبد

أنت... رأيتها؟

.مرة واحدة فقط

.خاضت هي وجدتكِ شجارًا رهيبًا

بشأن ماذا؟

.جدتكِ لم توافق عليّ

.لكن كان يجب أن تري والدتكِ

.كانت لا تصدق

.لكنني وحش

.(الناس لديهم جوانب مختلفة يا (مي

.وبعض هذه الجوانب فوضوية

،الهدف ليس دفع الأشياء السيئة بعيدًا

.بل إفساح المجال لها، والتعايش معها

،مي)، امحيه إذا أردتِ)

...لكن هذا الجانب منكِ

.جعلني أضحك

!يا فتاة، أنتِ مجنونة

!تعالي الى هنا

.(مي مي)

.حان الوقت

.فقط اتبعي توجيهاتي، وتنفسي

.الآن لا تخرجي عن الدائرة

هل تفهمين؟

،طالما يشعُ القمر الأحمر

.سيتم فتح عالم نجمي

.وهذه الدائرة هي الباب

ماذا يقولون؟

.لن يفتح الباب إلا إذا غنينا من قلوبنا

(لا يهم. أنا أحب (توني بينيت

.لكن جدتكِ، هي من الطراز القديم

.الآن، ركزي على أصواتهن

.دعيها ترشدكِ

،صن يي)، السلف المُبجل)

.اسمعينا الآن

.ارشدي هذه الفتاة خلال العاصفة الداخلية

!بصوت أعلى! بصوت أعلى

واعِيدي روح الباندا الحمراء

!من حيث أتت

.(صن يي)

.يمكنكِ أن تفعلي ذلك

!تابعي

!كلا

ماذا حدث؟

ما كان هذا؟

...(مي مي)

هل الجميع بخير؟

...يا إلهي، لا أستطيع

.(مي مي)

.لا بأس. بأمكاننا فعلها مجدداً

مي مي)؟)

.سأحتفظ بها

ماذا قالت؟

سأحتفظ بها؟

!سأحتفظ بها

!لا

!(مي مي)

!اوقفوها

ماذا تفعلين؟

!(توقفي، (مي مي

!لا تدعوها تذهب

!كلا

!اتركوني

ما الذي حلّ بكِ؟

!توقفي! امسكن بها

!مي مي)! توقفي)

!لا تفعلي هذا

!(مي مي)

!كلا

!أنا ذاهبة الى الحفلة الموسيقية

!عودي إلى هنا

!مي مي)! توقفي)

حفلة موسيقية؟

!كلا

.هذه كارثة

!(لا يصدق. (مينغ

.لقد خمنتّ بالفعل

كيف يمكنكِ ترك هذا يحدث؟

!هي خارجة عن السيطرة

.مينغ)، لا بأس)

!مينغ)! (مينغ)! اجيبي)

ماذا سنفعل حيال هذا؟

كيف يمكنها فعل ذلك؟

...كيف يمكنها أن تفعل هذا

لوالدتها؟

مينغ)؟)

!(مي مي)

!المعذرة

!مذهل! أجل

!(مي)

!(مي)

!أنتِ هنا

ما الذي تفعلينه هنا؟

.لم أستطع فعل ذلك

.الباندا هاي سيما جزء مني وأنتم كذلك

.مي)، لقد افلام هنديه 2022 خنتِنا)

.أنا أعلم، وأنا آسفة

لقد كنت، مثل، المهووسة

.بموافقة أمي طوال حياتي

،لم أستطع تحمل الخسارة

.لكن خسارتكم يا رفاق تبدو أسوأ

.حسنًا، هذا مؤسفٌ جدًا

.لأنكِ فعلتِ ذلك

روبيير جونيور)؟)

كانت تعتني به على مدار الساعة

.طوال أيام الأسبوع

.كلا

!وتغني له التهويدات كل ليلة

.لا، لا، لا، لم أفعل

.إنهم lone star 9-1-1 season 1 ماي سيما يكذبون

.هاكِ

.(وجدته عند منزل (تايلر

فورتاون" إلى الأبد؟"

.فورتاون" للأبد"

تايلر)؟)

كلا! (تايلر)؟ من هو (تايلر)؟

...لا اعرف

!كلا! توقف

!مستحيل

!أجل

!مرحباً بكم في نادي افلام جوني ديب الأخوية

!توقفوا عن ذلك

.لابد أن والدتك أصبحت غاضبة

لا يهم؟ ماذا ستفعل؟

تعاقبني؟

!هيا بنا

!هل بدأت؟ لقد بدأت

.يا رفاق، سيما امسكوني

!أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

هل أنتم جاهزون؟

!يا الهي

!(أجل! (زي

!أحبك يا مسلسل الاصلي رجل

!أجل! أجل

!(أجل! (جيسي

تورنتو"! كيف حالكم؟"

!(مي مي)

!مستحيل

هل هذا جزء من العرض؟

هل هذه المؤثرات الخاصة؟

!النجدة! النجدة

!(مي مي)

أين أنتِ؟

أمي؟

!(مي مي)

.أريد إعادة المال

ما هي مشكلتها؟

!(مي)

!لقد بدتّ رائعة

.هذا ليس رائعًا

!(مي)! (مي)

أبي؟

!علينا إنقاذ ويسيما والدتكِ

!إنها مجنونة جداً

مي)، علينا القيام بالطقوس)

.مرة أخرى

!ماذا حدث؟ إنها عملاقة

!أخبرتك أنها كانت كبيرة

بهذا الحجم؟

!(مي مي)

!مينغ)! إنها إبنتكِ)

!(مي)

!دعيها تذهب

!لا تؤذيها

!أنتِ في ورطة كبيرة، أيتها الشابة

!أمي! اتركيني

!سوف أنهي الحفل

!الآن

!الجميع، عودوا إلى المنزل

أين اهاليكم؟

!ارتدوا بعض الملابس

!هذا ليس أنتِ

!هذه أنا

!(مي مي)

مي)! هل تأذيتِ؟)

!أنا لستُ (مي مي) الصغيرة بعد الآن

!لقد كذبت يا أمي

ماذا؟

.كانت فكرتي أن أكسب المال مع الباندا

!(فكرتي أن أذهب إلى حفلة (تايلر

!كل شيء كان بسببي

!أنا افلام 2023 أحب الأولاد

!أنا أحب الموسيقى الصاخبة

!أنا أحب الرقص

.الطقوس. الجميع في مكانه

.مي مي)، ابقِيها مشغولة)

.سأبقيها مشغولة

!(أين (جين)؟ (جين

!مي)! ابقِيها في الدائرة)

!ارجعي هنا

!ارغميني على ذلك

!تعتقدين أنكِ ناضجة جداً

!بالكذب علي

!والقاء اللوم علي

،كيف يمكن أن تكوني هكذا

...جدُ

فظة؟

!ذلك لا يعد شيئاً

تريدينَ أن ترين كم أنا فظة؟

ماذا تفعلين؟

!أيعجبكِ ذلك؟ أجل

!توقفي عن التحرك هكذا

ما الخطب؟

هل هذا يزعجكِ؟

!توقفي عن ذلك

!(أجل، (مي

!دمريها بمؤخرتك الكبيرة

!أجل! هيا! هيا! هيا

!ابدأوا الغناء الآن

!سيداتي

!توقف

!غنوا بصوت أعلى

.نحن نحاول

!توقف عن ذلك

!فلنخرج من هنا

!هيا

!هاكِ، أمي! هاكِ

!كلا

!توقفي عن ذلك! توقفي

...كل ما اردته

!كان الذهاب إلى حفلة موسيقية

!لم أذهب مطلقاً إلى الحفلات الموسيقية

!أضع عائلتي في المقام الأول

!حاولت أن أكون ابنة جيدة

!حسنًا، آسفة لعدم كوني مثالية

!آسفة كوني لستُ بارعة بما فيه افلام ماي سيما الكفاية

!وآسفة لأني لن أكون مثلكِ أبداً

!كلا

!أمي، أمي

!كلا

!أمي! عليكِ أن تدخلي الدائرة

!استيقظي

!أنا آسفة

.أمي؟ هيا

!أرجوكِ

.صن يي)، امنحيني القوة)

!(اسحبي، (مي مي

جدتي؟

.أنا لن أفقد ابنتي

!لا تقفوا هناك وحسب

!(افسحوا المجال لكبار السن، (مي مي

ماذا؟

!نحن معكِ

ولكن ماذا تفعلون؟

ماذا لو لم تستطع العودة؟

!أمكِ بحاجة إلينا

!إنها من العائلة

!قللوا من الكلام، واكثروا من السحب

!هذا الفراء يسبب حكة شديدة

!(صمتاً يا (ليلي وي سينما

!بصوت أعلى

!غنوا من القلب

!بصوت أعلى! الدائرة لا تعمل

لم أقابل أحداً

لا أحد افلام رعب

ماذا؟

!أمي؟ أمي

أمي؟ هل أنتِ بخير؟

...يجب علينا

أمي؟

.أنا آسفة. الذنب ذنبي

ماذا حدث؟

.لقد... لقد آذيتها

من؟

!أمي

شعرتُ بالغضب الشديد

.وفقدتُ السيطرة

!أنا فقط سئمت من كوني مثالية

.لن أكون جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها

.أو بالنسبة لأي شخص

.أعلم أنه يبدو بهذا الشكل

.طوال وقت

.لكن... هذا ليس صحيحًا

.تعالي

حقاً؟ شعرت أنها ستنفجر

.في أي لحظة

.علينا أن نجدهم

أين هم؟

.أخيراً

!اسرعن، اسرعن

!أين كنتما؟ تعالا

!تعالا، بسرعة

.سيداتي

.أنا آسفة

!صه

.ليس عليكِ أن تعتذري

.أنا والدتكِ

.ماي صن يي) ترشدكِ وتحميكِ)

.واحدة تلو الأخرى، سيداتي

.وبسرعة

هذا افلام 2022 هو؟

مي مي) ستحتفظ بالباندا؟)

.إنها حياتها. تحركي الآن

.هيا. لا بأس

.كلا

.مي مي)، من فضلكِ)

.فقط تعالي معي

.أنا أتغير يا أمي

.أنا أخيرًا أكتشف من أنا

...ولكن

.أخشى أن يأخذني ذلك منكِ

.أنا أيضاً

.(أفهمكِ يا (مي مي

أنت تحاولين أن تجعلين الجميع سعداء

.لكنكِ تقسينَ على نفسكِ

...وإذا ما علمتكِ ذلك

.أنا آسفة

.لذا، لا تتراجعي

.من أجل أحد

،كلما ذهبتِ أبعد

.كلما سأكون أكثر فخراً

لن أندم على هذا، أليس كذلك؟

أنا (ميلين لي)، ومنذ أن بلغت

،الثالثة عشر من عمري

والحياة أصبحت... معقدة

لا يزال الناس يتحدثون عن

...أمي وأنا فقط نسميها

.آلام متزايدة

.هذا الشيء جائع طوال الوقت

.كُل أيها الصغير، أنت جائع جداً

ماذا؟

كان على السيد (جاو) أن يضع

.دب الباندا في شيء ما

.يجب أن تروا الجدة

.يا لسوء الحظ

هل أنتِ مستعدة؟

.هيا بنا لنفعلها

!أهلاً! مرحباً بكم في معبدنا

!"ما أخباركم، يا أهالي "تورونتو

!ادخل هنا

.أجل، تعال

والأشياء في المعبد افلام ديزني 2023 لم تكن أفضل

.من أي وقت مضى

!يا إلهي! هذا يبدو لطيفٌ جداً

."معبدنا هو الأقدم في "تورنتو

.والوحيد الذي يعدُ موطن الباندا الحمراء افلام ديزني 2022 الكبيرة

"إعادة بناء قبة سكاي دوم"

.والوحيد الذي يعدُ موطن الباندا الحمراء الكبيرة

"إعادة بناء قبة سكاي دوم"

"!قولوا "أوراق الخيزران

!أوراق الخيزران

!(مي)

!يا رفاق

كيف الحال؟

!تعالوا

هل أنتِ جاهزة للغناء؟

.كلياً

!وداعاً أمي! وداعاً أبي

،تمهلي. أنتِ لن تخرجي هكذا

أليس كذلك؟

.الباندا خاصتي، خياري يا أمي

سأعود قبل العشاء، سينما حسناً؟

...حسناً

.نرحب بكم للإنضمام إلينا

من أجل تجربة طهي السيد (لي)؟

!أجل

.نحن قادمون بالتأكيد

.لا تأكلوا الكثير من الوجبات افلام نتفلکس 2023 السريعة

.شكراً لأخذك مكاني، يا أبي

!استمتعي

.ويمكنني صبغ شعري أيضًا

...وأجل

،أحيانًا أفتقد الموقف كما كان من قبل

.لكن لا شيء يبقى على حاله إلى الأبد

يا إلهي! أنا متحمسة جدًا

.للألبوم الجديد

.نملكُ جميعًا وحشاً بداخلنا

لدينا جميعًا جزء غريب وفوضوي

.وصاخب مسلسل the last of us موقع ماي سيما من أنفسنا مختبئًا بعيدًا

.والكثير منا لا يتركه افلام هنديه 2023 يظهر أبدًا

.لكني فعلت

ماذا عنكم؟

"مشهد إضافي"

أبي؟

أبي؟

هل رأيت قرصي المضغوط؟

تـرجـمـة وتـعـديـل

الدكتور علي طلال & محمد النعيمي

OR

GIRL: The number one rule

in my family?

Honor your parents.

They're the supreme beings

who gave you life

who sweated

and sacrificed so much

to put a roof

over your he

food on your plate,

an epic amount of food.

The least you can do

in return is

every single thing

they ask.

'Course some people are like,

"Be careful.

"Honoring your parents

sounds great,

"but if you take it too far,

"well, you might forget

to honor yourself."

Luckily,

I don't have that problem.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

I'm Meilin Lee.

I've been doing my own thing.

Making my own moves,

I wear what I want,

say what I want

and I will not

hesitate to do

a spontaneous cartwheel

if I feel so moved. (GRUNTS)

(MAN GASPS)

Oh, crap!

Not to brag,

I'm officially a grownup.

At least according to the

Toronto Transit Commission.

Good for you.

MEILIN: Mmmhmm, mmmhmm.

All about that hustle,

am I right?

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

(YELPS)

Besties, assemble!

Miriam!

Hmm?

Hey!

(BOTH LAUGHING, WHOOPING)

Priya!

(IN DEEP VOICE) Yo.

Abby!

(SPEAKING KOREAN)

(ALL GASP)

(IN ENGLISH)

Yeah. What's up, Mei?

(ALL FLAPPING LIPS)

Ready to change the world?

(SNAPS FINGERS) So ready.

I was born to do this.

Let's burn this place

to the ground!

Y equals negative four.

(SPEAKING FAUX FRENCH)

(IN ENGLISH) Manitoba,

Alberta, and Saskatchewan.

I know, it's a lot...

(PLAYING NOTE)

But this is grade eight.

I don't got time

to mess around.

I guess you could call me...

A very enterprising,

mildly annoying young lady.

A major weirdo.

An overachieving dorknarc.

(MEILIN GRUNTS)

I accept

and embrace all labels.

(GRUNTS)

Oops.

Hey!

Aah!

Oh, you're de

(SCHOOL BELL RINGING)

MEILIN: Coming through!

Move, please! (PANTING)

Share the sidewalk, people!

Anyway, who cares what stupid,

evil Tyler

or anyone else thinks?

This is gonna be my year.

(GASPS) Mei, Mei, Mei,

come see this!

And nothing's gonna stop

this train from... (YELPS)

ABBY: Shh. Come on, come on!

Get your butt over here!

PRIYA: Go, go, go.

MIRIAM: Come on, come on.

Mei, Mei, fast!

MEILIN: Shut up!

ABBY: Shh!

Huh?

Mmmhmm!

Uh...

Mmm.

Devon.

(DREAMY MUSIC PLAYING)

My mom cuts his hair

at the salon,

and I felt it. It's very soft.

Whoa. Can I have some?

Yeah, Abby, hook a sister up.

Ugh!

He looks like a hobo.

A hot hobo.

May I remind you

what real men look like?

(ALL SIGHING)

MEILIN:

Jesse went to art school.

(SIGHS WEARILY)

(KISSES)

Tae Young fosters

injured doves.

(CHUCKLES)

Robaire speaks French.

AARON T: Hey!

And Aaron T. and Aaron Z.

are, like,

really talented, too.

(ECHOES) Ride or die!

(ROMANTIC MUSIC CONTINUES)

(ROMANTIC MUSIC STOPS)

Yeah, but tickets

a bajillion dollars,

and Devon's right here.

And free!

(TRAM BELL CLANGING)

Ah, fudgesicles! I gotta go.

Wait! We're going

karaokeing today.

Yeah!

Come with us.

Please.

(ALL WHINING)

MIRIAM: Please.

I...

can't. It's cleaning day.

Mei, every day

is cleaning day.

Can't you just

get one afternoon off?

But I like cleaning.

(GASPS) Plus,

I got this new feather duster

and, oh, my gosh, you guys,

it picks up so much dirt,

it's bananas!

Fine. I'll let you go.

If you can pass the gauntlet.

Come on. Uh! Oh.

Mir, not now...

You can't resist it.

(CHUCKLES) Come on.

You know you want to.

(MEILIN SIGHS)

(ABBY BEATBOXING)

Here we go.

(BOTH SINGING)

You're never not on my mind

Oh, my, oh, my

Oh, yeah, oh, my

I'm never not by your side,

your side

PRIYA: Yeah.

Your side

PRIYA: Peace sign.

ALL: All right!

(ALL GIGGLE)

ABBY: Yeah! Go, Mei!

See, that was good!

ABBY: That was dope!

You passed.

(SIGHS)

And here is your reward.

(GASPS)

MIRIAM:

Ninetynine Australian tour,

with the Girl I Love

Your Jeans remix.

OMG, Mir!

I'll guard it with my life!

(KISSING LOUDLY)

Oh, thank you,

thank you, thank you!

(ALL ULULATING)

We'll karaoke another time,

I promise!

Okay, sure, Mei!

It'll be on me.

The snacks, the tunes...

Whoo!

You're my jam, girl.

(TRAM BELL CLANGING)

She's so brainwashed.

(PEOPLE CHATTERING, GASPING)

(PANTING) Crud, crud, crud.

MEILIN: Okay.

Excuse me.

I know what it looks like.

(MAN SPEAKING IN CANTONESE)

(IN ENGLISH)

I am my own person.

(PANTING, YELLS)

But that doesn't mean

doing whatever I want.

Hello, Meilin.

Hey, how's it going?

(GRUNTS)

Thank you, Meilin!

Like most adults,

I have responsibilities.

Hey, Bart. Hey, Lisa.

Hello, Meilin.

'Sup?

Still down for a rematch,

Mr. Gao?

Bring it, Lee!

(ALL CHUCKLE)

What a good girl. (LAUGHS)

It's not all about me,

you know?

(MEILIN PANTING)

I do make my own moves,

it's just that...

(EXHALES HEAVILY)

...some of my moves

are also hers.

MeiMei, there you are.

Hey, Mom...

You're ten minutes late.

What happened? Are you hurt?

Are you hungry?

Um... (MUFFLED GRUNT)

How was school today?

Killed it per usual.

Check it out.

Oh. That's my little scholar.

Today, honor student,

tomorrow,

UN Secretary General.

The ancestors

would be so proud.

Sun Yee, revered ancestor,

guardian of the red pandas.

We humbly thank you

for protecting and guiding us.

Especially MeiMei.

May we continue

to serve and honor you

and this community.

BOTH: Always.

(GONG SOUNDING)

(BIRDS COOING)

(SERENE MUSIC PLAYING)

(BELL CHIMING)

(BOTH BREATHE DEEPLY)

You ready?

Let's do this.

(KNUCKLES CRACK)

(NECK CRACKS)

(HIPHOP MUSIC PLAYING)

(BOYS LAUGHING)

BOY: Have fun

getting that off.

(BOTH GASP)

MING: Shooshoo! You vandals!

They're coming!

You goodfornothing hosers!

I'm telling your mothers!

Our family runs

one of the oldest temples

in Toronto.

And the most unique.

Insteof honoring a god,

we honor our ancestors.

And not just the dudes either.

Our most revered ancestor,

Sun Yee,

was a scholar, poet,

and defender of animals.

She dedicated her life to

the creatures of the forest.

Especially the red panda.

Tada!

TOURISTS: Ooh!

Which she loved

for its fiery coat

and mischievous nature.

(MEILIN GROWLS, WHINES)

Ever since, the red panda

has blessed our family

with good fortune

and prosperity...

And it can bless yours, too!

(TOURISTS EXCLAIM)

WOMAN: Byebye!

See you next time!

Thanks for coming.

(BOTH SIGH HEAVILY)

Give me five. (GRUNTS)

Yeah.

Come on. Ds making dinner.

Ooh.

(UTENSILS CLANKING)

(SWEEPING MUSIC PLAYING)

(PAN SIZZLING)

(SLOSHING)

Mmm.

(BELL RINGING)

Huh? (EXCLAIMS) Uh...

(GLASSES SQUEAKING)

(MAN AND WOMAN CONVERSING

IN CANTONESE ON TV)

(SINISTER MUSIC PLAYING ON TV)

MING: (SIGHS)

He should have listened

to his mother

and married LingYi.

Totally.

SiuJyu is so twofaced.

She's just using him

to get to the throne.

She'll probably stab him

on their wedding night.

Mmmhmm.

Hmm?

Mmm. Hmm!

Perfect.

Yes!

ANNOUNCER:

You've heard their hits,

you've seen their moves.

And now, you get

to experience them live!

The worldwide

will be kicking off

their North American tour!

Tickets on sale now.

(GASPS) Oh, my gosh!

Who are these hiphoppers?

And why are they called

if there are five of them?

Uh... I don't know.

Some of the kids

at school like them.

You mean Miriam?

That girl is odd.

JIN: Dinner's ready.

ON TV)

I've never met nobody like you

You're never not on my mind

Oh my, oh my

(MEILIN HUMMING ALONG)

I'm never not by your side

Your side, your side

I'm never gonna let you cry

Oh, cry, don't cry

I'm gonna be your ride or die

All right

(MEILIN CONTINUES

SINGING INDISTINCTLY)

Hmm. Kinda looks like Devon.

(SCOFFS) I don't get

what Mir sees in him.

He's not that cute.

Okay, his shoulder's, like,

kind of nice, I guess.

(SIGHS) His eyes are... fine.

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

(CHUCKLES)

(BREATHING HEAVILY)

MING: MeiMei.

(GASPS)

(THUDS)

Ow! Ah!

(PANTING, GASPS)

Do you want a snack?

Cool, great, thanks.

Don't look at the notebook,

don't look

at the notebook, don't!

No!

Oh.

(CHUCKLES NERVOUSLY)

Is this your homework?

Mom...

Don't!

Oh, my. What... What is...

Do not.

Huh? What?

Mom.

Oh! Oh.

Huh? (GAGS) Huh?

MeiMei, what is this?

It's nothing. Just a boy.

He's no one.

A boy?

(GASPS)

Who is he?

Did he do these things to you?

No! It's just made up, Mom!

(BOTH STRAINING)

It's not real.

(PAGE RIPS)

That hat.

Is that the sketchy clerk

from the Daisy Mart?

(GASPS) Mom, no!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(TIRES SCREECHING)

(NERVOUSLY)

What are you doing?

No, no, no!

No, no, no!

(STORE BELL CHIMING)

(LAUGHS SMUGLY) Oh, snap!

(PANTING)

Mom, no!

You!

Whoa!

What have you done

to my MeiMei?

Uh... Who?

Meilin Lee, right here.

I should report you

to the police.

How old are you? Thirty?

I'm seventeen.

Oh, see, see?

This is what happens

when you don't wear sunblock

and do drugs all day!

She's just a sweet,

innocent child.

How dare you

take advantage of her!

Mom! No! (ECHOES)

(HEART BEATING)

(PEOPLE GASP)

What?

(ALL MURMURING)

(TYLER LAUGHS)

What a weirdo.

(PEOPLE WHISPERING

INDISTINCTLY)

GIRL: Look at her.

(AIR KISSING NOISILY)

(LAUGHTER)

(HEART BEATING RAPIDLY)

(GASPS)

The Daisy Mart has lost

a loyal customer today.

(LAUGHTER)

(SIGHS IN EXASPERATION)

Thank goodness I was here.

That degenerate

won't come near you again.

Now, is there anything else

I should know about, MeiMei?

Nope. All good.

(MUFFLED SCREAMING)

(BREATHING HEAVILY)

You sicko!

What were you thinking?

Why would you

draw those things?

Those horrible, awful,

sexy things?

It's fine.

You'll move to another city,

change your identity.

(MUFFLED YELLING)

(TEARFULLY)

Mommy, I'm so sorry.

(MUFFLED SCREAMING, GASPS)

You are her pride and joy,

so act like it!

(BREATHING HEAVILY)

This will never happen again.

(BELLS TINKLING SOFTLY)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(WIND WHISTLING)

(THUNDER RUMBLING)

(THUNDER CRASHING)

(GROANING)

(WHIMPERING)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(CONTINUES WHIMPERING)

(GASPING HEAVILY)

(GASPS LOUDLY)

(WHIMPERING)

(THUNDER RUMBLING)

No! No, no, no!

(OMINOUS MUSIC BUILDS)

(GASPS, PANTING HEAVILY)

(HEART BEATING)

MING: MeiMei...

are you up?

(TV PLAYING INDISTINCTLY)

(MING SCATTING TUNE)

Breakfast is ready!

Mmm.

Hey! No sugar.

(BED CREAKING)

(MEILIN MOANS)

(LOUD THUD)

Coming!

(FOOTSTEPS THUDDING)

Mmm. Porridge.

(YAWNING)

(MEILIN SCREAMING)

(DOOR SLAMS)

(GULPS)

(BREATHING HEAVILY)

This isn't happening.

This isn't happening.

(PANICKED WHIMPERING)

(GASPS, SNIFFING)

(GAGS)

(SOBBING)

Wake up, wake up, wake up!

MING: MeiMei,

is everything okay?

(GASPS)

Don't come in here!

(OBJECTS CLATTERING)

MeiMei, what's going on,

honey? Are you sick?

Is it a fever? A stomach ache?

Chills? Constipation?

MEILIN: No!

Wait. Is it...

that? Did the...

Did the red peony bloom?

No!

Maybe?

(GASPS)

But it's too soon.

Don't worry, MeiMei.

I'll get everything you need.

Mommy's here.

Jin. Jin! It's happening!

(BREATHING HEAVILY)

(STRAINING) Come on! Please!

(GROANS)

MING: MeiMei, I'm coming.

Crud.

I'm coming.

No!

It's going to be okay.

No, it's not!

Will you just get out?

Excuse me?

(SPUTTERS) I didn't mean that.

I'm a gross red monster!

(SOBBING)

Stop it! Stop talking!

(CLEARS THROAT)

MeiMei,

I know this is upsetting,

but we are going

to get through this together.

I have ibuprofen, vitamin B,

a hot water bottle, and pads.

Regular, overnight, scented,

unscented, thin, ultrathin...

Uhhuh. All right.

...ultrathin with wings...

Awesome.

Just leave them by the sink.

MeiMei.

Perhaps we should talk

about why this is happening.

No! I mean, nah, it's okay.

You are a woman now.

And your body

is starting to change.

(MUFFLED) Mmmhmm.

It's nothing to be

embarrassed about.

Mom, please!

You are now a beautiful,

strong flower.

No, no, no.

Who must protect

your delicate petals

and clean them regularly.

(ALARM BEEPING)

JIN: Ming? Ming!

(SNIFFS) My porridge.

Jin. Jin!

(ALARM CONTINUES BEEPING)

(JIN YELLING)

Jin, open a window!

JIN: Somebody call emergency!

(PANTING)

(GASPS)

I'll just go to sleep,

and when I wake up...

this will all be over.

(SIGHS)

(BED CREAKS)

(BREATHING DEEPLY)

(GASPS)

What the...

(EXHALES)

Whoa.

(BREATHING DEEPLY)

Yes!

No!

Oh.

(EXHALES)

I'm calm.

Zen.

Yes.

Okay. No biggie.

You'll figure this out, Lee.

Just be the calm,

mature adult

you totally are.

You got this.

(BED CREAKS)

(STUDENTS CHATTERING)

I know it feels strange,

MeiMei,

but I promise,

nobody will notice a thing.

Thank you

for your concern, Mother.

But I'll be fine.

Well, here's your lunch.

I packed extra snacks.

And herbal tea. For cramps.

It helps relax your...

I got it. Thank you. Bye.

(SIGHS)

(CAR ENGINE STARTS)

(SCHOOL BELL RINGING)

(BREATHES DEEPLY)

GIRL: Let's go, Beavers!

Let's go!

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, Mei.

(AWKWARDLY) Hey, girlfriends.

What is up?

Uh, what's with the tuque?

Uh... Bhair day.

(ABBY SNIFFS)

Did you, like,

work out this morning?

I got you, girl.

Mei, we gotta talk.

Okay.

(WHISPERING)

Tyler's been telling everyone

about the Daisy Mart.

What?

He said

your mom went nuts.

And that you're

kind of a perv.

I am not a...

(BREATHES DEEPLY)

Tyler is an insecure jerkw

Words were exchanged.

Slightly uncomfortable secrets

were revealed.

End of story... (SLURRING)

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(HEART BEATING)

(HEART BEATING RAPIDLY)

MIRIAM: Uh, Mei?

(GASPS)

Why are you staring

at Carter MurphyMayhew?

I wasn't.

(EERIE MUSIC PLAYS)

No!

(GASPS)

(MIRIAM GROWLS)

Tyler keeps putting these up.

Knock it off, butthe

(LAUGHING)

ABBY: Not funny, Tyler!

Devon, my precious manly man.

PRIYA: I banish you.

Literally go away!

PRIYA: Begone!

(GROWLS) I'm gonna kill him!

(HEART BEATING RAPIDLY)

ABBY: What is wrong with you?

Oh, yeah? Yeah?

You wanna do this?

MIRIAM: Leave her alone!

ABBY: You want

a piece of me, huh? Come here!

Smell you later, dorks.

Yeah, that's what I thought.

Get out of here, dude.

(CHUCKLES NERVOUSLY) Gotta go.

Uh, see you at lunch.

Mei?

(CHUCKLES NERVOUSLY)

(SCHOOL BELL RINGING)

(PANTING)

(SIGHS)

(GRUNTS)

(UNZIPS BAG)

(BREATHES DEEPLY)

What's with her?

What's with your face?

What is with you?

You're being weird.

I'm just really excited

about math.

(DOOR OPENS)

TEACHER: All right, guys.

The quadratic formula.

(EXHALES)

(STUDENTS GROAN)

Let the fun begin.

Who can tell me

how the formula begins?

X equals...

What a surprise, no one.

Okay, listen up.

X equals negative B,

plus or minus,

don't forget that plus

or minus, or I promise you,

you will live to regret it.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(TEACHER CONTINUES

SPEAKING INDISTINCTLY)

(GASPS) No. No. No.

GUARD: Hi. Uh, ma'am?

This isn't happening.

Hi!

My child goes to this school.

Why don't you come

to the front office?

I'm sure that someone can...

Keep your...

(MING GRUNTS)

Ow!

MING: I pay my taxes.

BOY: Whoa, what is that?

All right, all right,

settle down, little goblins.

(STUDENTS EXCLAIMING)

MING: Stop it!

Whoa!

MeiMei!

No. Please, no.

MeiMei, help!

MeiMei, tell him it's me!

(HEART BEATING)

(BREATHING HEAVILY)

MeiMei!

I will report you

for trespassing.

Tell him it's Mommy!

(BREATHING HEAVILY)

MeiMei!

Tell him you forgot your pads!

(ALL EXCLAIMING)

(SCREAMS, SHRIEKING)

(ROARS IN SLOW MOTION)

(ALL GRUNTING)

(GRUNTS, PANTING)

(ALL COUGHING)

(GASPS)

(WHIMPERS)

(GRUNTS AND COUGHS)

MeiMei.

Come back!

(TENSE MUSIC PLAYING)

(WHIMPERING)

(TRUMPET PLAYING)

(BOY GRUNTS)

(WHIMPERING)

(GASPS LOUDLY)

OMG!

(DOOR RATTLING)

GIRL: Hey, I gotta go!

Open up!

(WHIMPERS, GRUNTS)

(GRUNTS)

MeiMei! Stop!

(ENGINE STARTS)

Jin. Jin, get home now.

There's been an emergency.

JIN: (ON PHONE)

Is it the woman thing?

No! Another one.

It's so good.

(SCREAMS)

(BOTH SCREAMING)

WOMAN: Run!

MAN: It's a monster!

(GRUNTS, GASPS)

(STRAINING)

(GRUNTING LOUDLY)

(GROANS)

(GAGS)

(MUZAK PLAYING ON SPEAKERS)

Awooga! (GASPS)

Huh?

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GASPS)

(SCREAMS)

(CAR HORN BLARING)

(SCREAMS, GRUNTS)

(CAR THUDS)

(BRAKES SCREECH)

(CAR HORNS HONKING)

(MEILIN WHIMPERS)

(ALL ARGUING)

(METAL THUDS)

Uhoh.

(CREAKING)

(WHIMPERING)

(PEOPLE GASP)

(PEOPLE GASP)

(BRAKES SCREECH)

(GASPS)

MeiMei.

MeiMei. (GRUNTS)

Gotta get home! Gotta hide!

(GRUNTS)

(ALL MURMURING, EXCLAIMING)

MeiMei.

(PANTING)

(MEILIN GRUNTS)

(SERENE MUSIC PLAYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(GASPS)

(GASPING)

(MUSIC STOPS)

(GRUNTS)

(GROANING)

(BODY THUDS)

(WAILING)

(GATE RATTLING)

(PANTING)

(DOOR CREAKING)

MeiMei. (PANTING)

MeiMei!

(GASPS)

Oh!

MeiMei!

(PANTING)

(MEILIN SOBBING)

MeiMei?

Don't look at me! Stay back!

Sweetie, (HESITATES)

it's okay. Mommy is here.

What's happening to me?

(SOBBING)

What is it? What... What...

(GASPS) It's happened already?

(SOBBING STOPS)

What did you say?

Ming?

It's time.

(DOOR OPENS)

(WIND BLOWING)

(MYSTICAL MUSIC PLAYING)

(SIGHS) As you know,

our ancestor, Sun Yee,

ha mystical connection

with red pandas.

In fact,

she loved them so much

that she asked the gods

to turn her into one.

(DRAMATIC TRADITIONAL MUSIC

PLAYING)

It was wartime.

The men were all gone.

Sun Yee

was desperate for a way

to protect herself

and her daughters.

Then one night,

during a red moon,

the gods granted her wish.

They gave her the ability

to harness her emotions

to transform into a powerful,

mystical beast.

She was able

to fend off bandits,

protect her village,

and save her family from ruin.

Sun Yee passed this gift

to her daughters,

for when they came of age.

And they passed it to theirs.

But over time,

our family chose

to come to a new world.

And what was a blessing

became...

an inconvenience.

Are you serious?

JIN: No!

MeiMei, no!

MEILIN: It's a curse!

She meant it as a blessing.

You cursed us!

It's all your fault!

MeiMei, stop!

Listen to me. Listen!

There's a cure!

(PANTING)

Really? How do you know?

Because it happened to me.

Why didn't you warn me?

I thought I hmore time!

You're just a child.

I thought, if I watched you

like a hawk,

I'd see the signs

and be able to prepare.

But it's going to be fine.

I overcame it

and you will too.

On the next red moon,

you'll undergo a ritual

that will seal

your red panda spirit

into one of these.

And then

you'll be cured for good.

Just like me.

But any strong emotion

will release the panda.

And the more you release it,

the more difficult

the ritual will be.

There is a darkness

to the panda, MeiMei.

You only have

one chance to banish it,

and you cannot fail.

Otherwise,

you'll never be free.

Let's see, the next red moon

That's a whole month away.

We'll wait it out together.

And I'll be with you

every step of the way.

(MEILIN PANTING, STRAINING)

(JIN GRUNTS)

Not b

I saved Wilfred.

(GASPS) Thanks, D

It's only temporary, MeiMei.

This way, we won't worry about

any more accidents. Hmm?

Sleep tight.

Red is a lucky color.

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SIGHS HEAVILY)

MING: This is awful.

What are we gonna do?

JIN: Don't worry.

We'll get through this.

MING: No one

can see her like this.

I never wanted this for her.

Did you see

how she was in the temple?

(CRYING)

Her eyes...

(SOBBING)

(CONTINUES SOBBING)

(WHIRRING)

(MEILIN GRUNTS LOUDLY)

(LOUD THUDDING)

(MING GRUNTS)

(SIGHS)

(MEILIN CONTINUES GRUNTING)

(GRUNTING)

(GROANS, WINCES)

Please...

(GROANS)

just...

go away.

(SCREAMS)

No!

Why? Why?

(KNOCKING ON WINDOW)

MIRIAM: Mei, it's us.

Open up.

Crud, no.

Guys, what are you doing?

Go away!

Are you okay?

Tap if you can hear us.

One for yes, two for no!

We were so worried.

We thought

you died of embarrassment.

You need more pads?

I brought extra.

Forget that.

What?

(ALL SCREAMING)

MEILIN: Hey! (SHUSHING)

It's okay, everybody be quiet!

Everybody, it's just me!

Shut up!

It's okay, it's me!

(MUFFLED SCREAMING)

It's Mei!

Calm down, all right?

I'm gonna let go

and you're gonna be chill.

Got that?

(SCREAMING STOPS)

ALL: (MUFFLED) Mmmhmm.

Chill.

Mei?

Are you a werewolf?

No! What?

She is a red panda!

Sick.

You're so fluffy!

You're so fluffy!

I've always wanted a tail.

Priya, Abby, quit it.

Mei, what the heck happened?

It's just some, you know,

inconvenient, uh,

genetic thingy

I got from my mom.

I mean...

(SIGHS) It'll go away.

Eventually.

Maybe.

(SOBBING)

Aw, Mei.

I hate this!

I'm slobby, I'm smelly.

My mom won't even look at me,

When are they coming?

They just announced it.

There's no way

this will be gone by then.

Just go.

Go become women without me.

Mei. It's gonna be okay.

No, it's not. I'm a freak.

Just... (SIGHS)

Just leave me alone.

(SOBBING)

(BEATBOXING)

(BEATBOXING ALONG)

Mmm. Yeah.

Mmm. Let's go.

Mmm.

Yeah. Mmm.

Let's go.

I've never met

nobody like you

Hfriends

and I've hbuddies

(ALL SINGING)

It's true

But they don't turn my tummy

(ALL SINGING)

The way you do

I've never met nobody

Like you

(SNIFFLING)

(MEILIN SINGING)

You're never not on my mind?

(ALL SINGING)

Oh, my, oh, my

I'm never not by your side

Your side, your side

I'm never gonna let you cry

Oh, cry, don't cry

I'll never not be your ride

or die

All right!

Yeah! Whoo!

Go, Mei!

Thanks, guys.

(SNIFFLES) You're the best.

Aw, we love you, Mei.

You're our girl.

Yeah. No matter what.

Panda or no panda.

(MEILIN SIGHS)

(MIRIAM GASPS)

Whoa.

Mei!

You're you!

And you look amazing!

Red looks so good on you.

Is it gone?

For now.

But if I get too excited,

it'll come right back... Ow!

Abby, what the heck?

Huh?

Something feels different.

Abby, hit me.

(GROANS)

(BODY THUDS)

MEILIN: (WEAKLY) Ow.

Oh, my gosh!

I stayed calm.

Something about you guys,

like, neutralizes the panda.

Aw! It's our love.

We're like a warm

and fuzzy blanket.

Yeah.

This means

I can have my room back.

(GASPS) I can

have my life back!

No. Even better.

You can come with us

ABBY AND PRIYA: Yeah!

This could be our only chance

to see them together.

We're all asking

our parents tonight.

We're making our stand.

Yeah. You in or you out?

But I can't ask my mom.

I'm a furry ticking time bomb!

(IN SINGSONG VOICE)

Of awesomeness!

(IN NORMAL VOICE)

And now you can control it!

So just prove it to her,

and she's gotta let you go!

MING: MeiMei?

Crap! You guys better go.

But...

No "buts," Mir.

My mom

already doesn't like you.

Wait, she doesn't?

I'll call you, I promise.

PRIYA: We love you, Mei.

ABBY: Hang in there, girl.

Everything okay?

I thought I heard...

Mom, I think

I've made a breakthrough.

Ready.

Deforestation.

(GRUNTING SOFTLY)

Sorangutan.

Mmm! (GRUNTING)

Your second place

spelling bee trophy.

(GRUNTING)

The important thing

is you tried.

You spelled

your little butt off.

First place in our hearts.

(BREATHES DEEPLY)

What a shame.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

(KITTENS MEOWING)

(GASPS)

So cute!

(GASPS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

No. So fuzzy.

(MEOWING)

(GRUNTING)

Must resist.

(ALL SIGHING)

(RELAXING MUSIC PLAYING)

We love you, girl.

We love you, girl.

Panda or no panda.

(MEILIN SIGHS WITH RELIEF)

(BREATHES DEEPLY)

(KITTENS PURRING)

How adorable.

(GASPS) Mei.

How is this possible?

What happened to your panda?

It's easy.

When I start to get emotional,

all I do is imagine the people

I love most

in the whole world.

Oh.

Which is you guys.

Oh.

Oh, MeiMei.

(KITTEN PURRS)

So, now that that's settled,

I just have one

teenytiny favor to ask.

No. Absolutely not.

(PANTING) What?

But this is

once in a lifetime.

MeiMei, it's one thing to

stay calm at home or school,

but a concert?

You'll get whipped up

into a frenzy

and panda all over the place.

I won't, I won't! I promise!

You saw me keep it in.

Ming, maybe

we should trust her.

It's them I don't trust.

Look at those

glittery delinquents

with their...

(SHUDDERS) gyrations.

Why on earth

do you want to go so badly?

(ALL CHEERING)

ALL: Chug! Chug! Chug!

(SHRIEKS)

(ALL CHEERING)

Like I said,

I just want to broaden

my musical horizons.

(SIGHS) This isn't music.

This is filth.

And it's not worth

jeopardizing your life over.

Right, Jin?

Uh...

See? Your father agrees.

No concert. And that's final.

(INHALES SHARPLY)

Okay, well, thanks

for listening. Good night.

(GRUNTING)

(SCOFFS)

(DOOR SLAMS)

(SCOFFS)

What was that?

Am I the only one

who sees the danger here?

There's no way

she could keep her panda in.

Who do they think they are?

Celine Dion?

(PHONE RINGING)

Hmm. Unbelievable.

I saw that look.

Where did she get that from?

Treating her own mother

like that.

Hold on.

Ming, it's your mother.

I'm not here!

Mother. Hello.

(ON PHONE)

How's everything in Florida?

GRANDMA: Ming.

I know about MeiMei.

MING: I was just about

to call you,

but everything's fine.

(HESITATES) I'm gonna handle

the ritual on my own.

(SCOFFS) The way you "handled"

MeiMei being on the news?

No one knows anything.

They barely saw her.

GRANDMA: I'm on my way.

With reinforcements.

No! I can handle it. I can...

(PHONE DISCONNECTS)

(WHIMPERS)

(WHISTLE BLOWS)

GIRL: Run!

Eyes on the balls, guys!

Be water! Be...

(BOY GRUNTS)

(GRUNTS) That presentation

was bombdotcom.

I cited all my sources.

I hsparklers. (GRUNTS)

And she still said no!

My parents said

Mine called it stripper music.

What's wrong with that?

(GROWLS)

Mine said yes,

but I have to buy the ticket.

Who the heck's

got that kind of cash? (YELPS)

I know my mom's worried,

but sometimes she's just so...

(SIGHS) So...

Wacko?

GUARD: (PANTING)

Ma'am! Please!

(CAR ENGINE STARTS)

I'm sorry, Mrs. Lee!

I see you!

(LAUGHING)

(BOYS SNICKERING)

Little momma's girl. (LAUGHS)

No wonder Mei is such a loser.

(LAUGHTER)

(BALL SQUELCHING)

(HEART BEATING RAPIDLY)

(GROWLING)

(GRUNTS)

(LAUGHING, SCREAMS)

(STUDENTS GASP)

(WHISTLE BLOWS)

Illegal throw!

You're out, Lee.

What? But, Mr. K, he...

MIRIAM: Mei, chill.

Let's go, let's go.

Calm down, Mei.

(MEILIN GRUNTS, PANTS)

Dude, keep it together.

I can't. We need

to see this concert.

Why doesn't my mom get that?

I never ask for anything.

My whole life

I've been her perfect

little MeiMei.

Temple duties, grades...

Violin!

Tap dancing.

Yeah. We've been so good.

If they don't trust us anyway,

then what's the point?

Wow! Who are you?

I love it!

Fight the power!

Yeah. Yeah.

This isn't just

our first concert.

This is our first step

into womanhood.

And we have to do it together.

I'm in, girl. We'll say

it's a sleepover at my house.

(GASPS) The perfect crime.

Yes! My mom will never know.

Now we just got to

raise the money for tickets.

(SIGHS) Come on, girls, think!

(ALL GRUNTING)

Know what'll help me think?

A little panda.

Abby...

Come on, Mei.

It'll clear my mind.

Just a little hit!

It's so cute!

Ugh. Fine.

(INHALES DEEPLY)

(DREAMY MUSIC PLAYING)

Mon amour.

(SQUEALING)

Happy?

Oh, yeah. That's the stuff.

GIRL: OMG.

Aah! Go away!

That was you in the bathroom!

I didn't imagine it!

Yeah, you did.

Get lost, Stacy.

But she's like a magical bear?

ALL: Red panda!

You are the cutest thing ever!

GIRL: Come out, please?

Please!

Wait. So, you like the panda?

Like it? I love it!

I'll give you anything! Money?

My kidney!

My soul.

GIRL: Yeah!

STACY: Adorable!

You're so cute!

(GIRLS SQUEALING)

PLAYING)

Is it on?

(CHUCKLES) Let's go!

MIRIAM: Yeah, panda!

Fuel for domination.

Money, money, money!

Stop hogging

and give me some!

MIRIAM: Pass that over.

(ABBY GROANS)

PRIYA: Stop! That's so gross.

Do it again.

All right, troops, listen up.

is about to commence.

The boys are coming

Our goal, four tickets.

Step one,

neutralize the empress.

Mathletes?

Isn't it a little dangerous

to join an afterschool

club now?

What's dangerous

is an academic record

with a lack

of extracurriculars.

Hmm... Huh.

Step two... Sprethe word.

(U KNOW WHAT'S UP

CONTINUES PLAYING)

(CELL PHONES RINGING)

And step three...

hustle this panda

and squeeze

every last loonie

outta those kids.

(GIRLS SQUEALING)

(U KNOW WHAT'S UP

CONTINUES PLAYING)

And, baby, I did it on my own

Did it on my own

Own

Did it on my own, yeah

You know what's up

You know it's us, yeah

You ready?

Here we go

You want it?

I want it

You want it?

I want it

You want it?

I want it

Louder

You want it?

I want it

You want it?

I want it

You want it?

I want it

Give me one, two, three, four

You wanted it, you went for it

And, baby, you got it

I wanted it, I went for it

And, baby, I did it on my own

Did it on my own

Own

Did it on my own

(EXCLAIMING SMUGLY)

Let's go.

MIRIAM: Yeah!

(PRIYA EXCLAIMING)

(ALL VOCALIZING)

Did it on my...

(MEILIN GASPS)

Oh, no, it's falling!

MIRIAM: Grab it!

(GIRLS LAUGHING)

(BREATHES DEEPLY)

(WHISTLE BLOWS)

(INDISTINCT CHATTER)

(BEATBOXING)

BOY: Yeah, dude, let's go!

Push it, dude! Come on!

just keep on going!

(BOYS PANTING)

Come on, guys, keep going.

(RATTLING)

He's got delts for days.

Forget that. I need lunch.

I'm starting to black out!

I think I'm getting

carpal tunnel.

No pain, no gain, Priya.

Come on, chopchop!

Girl, relax.

Yeah. We're doing our best.

It's not enough!

The concert's this Saturday

and we're still

a hundred short!

(GROWLS) I knew

we should have charged

more for photos!

Stupid, stupid, stupid!

Mei, breathe. It's in the bag.

But...

(TUTTING)

What's the point

of getting to the concert

if you're too exhausted

to enjoy it?

Now, take a break and help me

appreciate some boys.

(CHUCKLES) Okay, okay, okay.

(BOTH SIGH HEAVILY)

BOY: Hey, what's up?

(PRIYA AND MIRIAM WHOOPING)

Looking good!

Nice calves!

Are you a triangle?

'Cause you acute!

(ALL GIGGLE)

TYLER: You guys are so weird.

Hey!

Are you spying on us?

I wanna talk to you, Lee.

Forget it.

Fine.

Wonder if your mom knows

her precious little MeiMei

has been flaunting the panda

all over school.

(GIRLS GASPING)

(MEILIN PANTING)

(POOFS)

That's none of your business!

(SHRIEKS)

One more step and

I'm telling her everything.

Now, put that thing away

and hear me out.

(GROWLS IN FRUSTRATION)

What do you want?

I wanna throw a sick

birthday party. An epic one.

It's this Friday.

If you're there,

everyone will come.

Simple as that.

A party?

(SIGHS)

Look, I've done you a favor

keeping my mouth shut.

All I'm asking for

is one back.

Hmm.

I'll do it.

But it'll cost you one...

No. Two hundred bucks.

Okay.

Uh, hold, please.

Are you serious?

You can't trust him.

It's a trap!

This sounds like

a boygirl party.

Are we allowed

to boygirl parties?

Guys! Two hundred bucks

will put us over the top!

We have to do this.

We'll meet at Tyler's,

I'll do my thing,

and then we'll bounce.

Easypeasy.

Dude, what about your mom?

Forget my mom.

I'll be back before

she even knows I'm gone.

But...

Hey, dorkbag.

We're in. But you only

get the panda for an hour.

And we are not

bringing any presents.

Deal.

(DOOR OPENS)

(UTENSILS CLANKING)

Okay, I'm heading off

to mathletes. See you later!

Wait, what about dinner?

I made all your favorites.

(GASPS SOFTLY)

Thanks,

but Miriam's dis, uh,

ordering pizza.

Save me leftovers?

What if I come with you?

Wha...

What are you doing?

Linear equations? Geometry?

I have a doublejointed elbow!

Look! I can make

a perfect circle!

Wow! Yeah, but it'll be

super boring.

Wouldn't you

rather hang with D

Oh.

Let's get my flashcards.

But...

JIN: Hmm.

I was mathletes champ

Uhhuh.

They called me

the "Uncommon Denominator."

Cool. Oh, uh,

Jade Palace is on tonight.

Can't miss that, right?

Now, who's the weak link?

Priya and Abby

seem bright enough, but...

Oh, and traffic's a nightmare.

I can just

take the streetcar...

you stay and rest.

(INHALES) Miriam...

I mean, she's a nice girl,

but maybe

she's slowing you down.

Oh, Mom, you really

don't have to come.

Don't be silly.

We're already on the way.

(BREATHING NERVOUSLY)

But I don't want you to!

(GASPS)

(HESITATING)

(LOCK RATTLING)

WOMAN: Chopchop, everyone.

Don't dawdle.

Hurry up.

(WOMEN CHATTERING)

(CATS YOWLING)

(EXPLOSION)

(UPBEAT TRADITIONAL MUSIC

PLAYING)

BOTH: Oh! What...

WOMAN: Hey, cuz! Surprise!

Aunties?

What are you doing here?

The ritual, silly.

She's lost weight.

No, no, she gained weight.

She looks like her mother.

She looks like her father.

GRANDMA: Ladies.

Mother.

Hey, Grandma.

GRANDMA: Poor dear.

It must be so difficult

keeping that

unruly beast at bay.

Your family is here now,

MeiMei.

And we will take care

of everything.

(CHA CHA SLIDE

BY DJ CASPER PLAYING)

Everybody clap your hands

Clap, clap, clap,

clap your hands

(COUGHS)

All right, now, we gonna do

the basic step...

(GROANS) Where is she?

(CHUCKLES NERVOUSLY)

Who's up for some Boggle?

your strength for the ritual.

(AUNTIES FUSSING)

(MUFFLED) Thank you, aunties.

Your hair is so thick,

like a pelt.

MING: What a surprise

that you all came so early.

You need all the help

you can get, Ming.

So, MeiMei,

you've been managing

to keep the panda in?

Yep. Totally.

(SCOFFS) Really?

What's that, Lily?

Well, it's a little hard

to believe

that MeiMei

could control such a beast.

She's just a child.

It's true.

And if MeiMei's panda

is anything like Ming's...

(ALL GROAN AND SHUDDER)

MeiMei's better

than any of us

at controlling the panda.

She passed every trigger test.

Even the kitten box.

AUNTIES: Oh!

LILY: Oh, my goodness!

That's unbelievable.

Impressive.

She just thinks

of my love for her,

and it gives her the strength

to stay calm.

Exactly.

AUNTIES: Aw.

How sweet.

How sweet.

(YAWNING)

Anyway,

thanks for all the gifts,

but I think I'll go

to bed early. (CHUCKLES)

Keeping that animal

locked down

sure takes a lot of energy.

Okay, sweetie. Get some rest.

Night, everyone.

AUNTIES: Good night, MeiMei.

Sleep well.

LILY: Get some beauty rest.

AUNT: Get some rest.

(AUNTIES CHATTERING)

(GRUNTING)

Oh!

(GRUNTS)

(GLASS SHATTERS)

(KNOCKING AT DOOR)

(DOOR OPENS)

MeiMei, can I have a word

with you?

Uh, sure. What's up?

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

I found this.

Strange for a girl

who hasn't let her panda out.

It's, uh... (CHUCKLES)

It's not mine.

MeiMei,

I know what you're doing.

I know how hard it is

to keep the beast in.

It feels so good

to let it out. So free.

But each time you do,

the stronger it gets.

And then you'll be

bound to it forever,

and the ritual will fail.

Has that ever happened?

It cannot happen.

(SIGHS)

Your mother and I

were close once,

but the red panda

took that away.

I couldn't bear to see

that happen to you.

So, no more panda.

You are your mother's

whole world, MeiMei.

I know you'll do what's right.

Uhuh. Mmm. Mmm!

Uh, worm.

Uh... Octopus!

Spaghetti?

Killer robot!

Mortality.

Hmm. Nice.

(ALL GROANING)

This sucks.

Let's bail.

Just wait. She'll be here.

I knew she'd flake.

(DOORBELL CHIMING)

BOY: Panda girl!

(ALL GASP)

GIRL: It's Mei!

PRIYA: Thank Cthulhu.

(ALL CHATTERING EXCITEDLY)

Ugh. About time.

(PANTING)

Yo! What up, peeps? (LAUGHS)

What are you wearing?

Hey, Tyler. Happy birthday.

I'm paying for the red panda,

not this garbage! Deal's off!

Wait! Can garbage do this?

(GRUNTING) Uhhuh.

Or this? Stir the porridge.

Come on, guys!

Stir the porridge. (GRUNTS)

Are you feeling okay?

(SIGHS) Guys, it's hard

to explain, but just, hmm...

Just trust me on this.

I can't panda anymore.

I'm sorry.

Okay, okay, okay. It's fine.

You don't have to do it.

We'll just, uh,

figure something...

I won't go.

What? Priya, you can't not go.

Jesse's your soul mate.

But we only have enough

for three tickets.

Then I'll stay home.

Abby, no! I'll stay home.

Guys, if we can't all go,

then none of us should go.

Right?

(MIRIAM SIGHS)

(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

(ALL SNIFFLING)

(GROWLS)

Just one last time.

Hey, Tyler!

You want the panda?

You're getting the panda.

Let's hear it

for the birthday boy!

(ALL CHEERING)

ALL: Yes!

(BOOTYLICIOUS

BY DESTINY'S CHILD PLAYING)

ALL: (CHANTING)

Go, Tyler! Go, Tyler!

Go, go, go, Tyler!

Yeah!

MIRIAM: Okay!

(ALL EXCLAIMING)

Yeah! Get it, girl!

Yeah! Oh, yeah!

Oh, yeah!

(ABBY SHOUTING)

(ALL CHEERING)

Faster! Faster! Whoo!

Yeah!

ALL: Yeah!

ALL: Yeah!

You sure

the hotel's all right?

It'll do.

At least breakfast is free.

Get some rest. You look tired.

HELEN: Good night, cuz.

Try that tea.

LILY: Good night, Ming.

Good night.

Ming, this is a critical time.

MeiMei needs a strong hand,

now more than ever.

Don't let her

out of your sight.

I won't, Mother.

(EXHALES)

Hmm. Oh.

(WIND BLOWING)

(GLASS PIECE SHATTERS)

Oh.

Oh, no.

(GASPS) "Fur baby"?

Oh!

What?

(GASPS)

(GASPING)

What...

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

MeiMei. What is all...

(GASPS)

(CHOMPS LOUDLY)

PLAYING ON STEREO)

Yeah! We did it!

ALL: Whoo!

PRIYA: Yes.

(ALL CHOMPING LOUDLY)

TYLER: Hey,

has anyone seen Mei?

(KIDS CHATTERING)

(TYLER GROANS)

Dang. He is working you.

(GROWLS) What a diva!

It'll all be worth it.

(SIGHS)

Tomorrow, we are walking

into that concert girls

and coming out women.

(GASPS) Literally goosebumps.

Hmm. What do you think

Jesse smells like?

(INHALES DEEPLY)

Milk chocolate and wet rocks.

Wow!

(ABBY GRUNTING)

So manly.

(DEVICE BEEPING)

Oh, yes!

It's happening,

Robaire Junior!

You're finally gonna

meet your daddy!

And your hot uncles!

(LAUGHTER)

What? It's true.

(ALL SIGH)

Mei, what if you

didn't do the ritual?

What if you kept the panda?

What?

Look at you!

You're not the same

featherdustin',

straightA, goodygoody...

Who we never saw, like, ever.

Yeah.

You're such a rebel now.

Guys, I can't be

like this forever.

My whole family would freak.

Especially my mom.

All her hopes and dreams

are pinned on me.

I know.

But you've really changed

and I'm proud of you.

Just don't get rid

of all of it, you know?

Yeah. If it weren't for you,

none of this

would be happening.

You the bomb!

Word. You da bomb, Mei.

No, you da bomb.

We all da bomb!

Yes. Yes. Yes!

(LAUGHTER)

MEILIN: We da bomb!

MEILIN: Robaire, I love you!

We're coming for you!

We are women!

MIRIAM: We are women!

PRIYA: We are hot!

(ALL ULULATING)

DJ: (ON RADIO) All right,

The boys are coming

So get your tickets now.

And check it, they'll be

cranking open the SkyDome

and performing under

a red lunar eclipse.

It's gonna be galactic,

for sure.

Abby...

you said the concert

It is! He's wrong!

Uh...

This says Toledo.

What?

(SPEAKING KOREAN)

Toledo?

(CONTINUES SPEAKING KOREAN)

(IN ENGLISH)

What the heck is Toledo?

Oh, no.

What?

as the ritual?

No!

The same night?

The same night? What?

(BREATHING HEAVILY)

Mei, chill.

It's okay.

No, it isn't! (PANTING)

We worked so hard!

But the ritual.

I'll let everyone down!

No, no, no!

TYLER: Hey, Panda Girl.

(GROWLS)

What are you doing?

We want more rides.

Buzz off, jerkface. I'm busy.

Oh, snap!

You gonna take that, Tyler?

You want your money?

Then get your butt

down here now!

Forget your money,

and forget you!

Mei! Let's just go.

(GROWLS)

What about our deal?

Shove your deal!

Fine! Get out of here!

Go back to your psycho mom

and your creepy temple,

you freak!

(GROWLS AND YELLS)

MIRIAM: Mei, no!

(TYLER GRUNTS)

Take it back!

Don't talk about my family

like that!

You're hurting him!

Mei!

MING: MeiMei, stop!

I hate you! I hate...

What is going on here?

(TYLER SOBBING)

I'm sorry.

Just get off of me. Please.

(KIDS GASPING)

TYLER'S MOM:

I cannot believe

you would

let your daughter do this!

TYLER'S DAD: Do you understand

what she did to my boy?

I am so sorry.

She's never done

anything like this before.

I don't know

what came over her.

I don't want to hear

your apologies, okay?

I'm sorry again.

She is an animal!

All right, party's over!

Everyone, go home!

(INDISTINCT MURMURING)

I can't believe you girls

would use her like this!

What?

But we didn't.

No, we'd never.

What?

I knew you were trouble.

Putting all these thoughts

into MeiMei's he

parading her around.

Now she's lying, sneaking out.

She attacked

a defenseless boy.

You think this is a joke?

Do you know

how dangerous this is?

We didn't mean to,

for a bunch

of tacky delinquents?

No! She wanted to...

Don't you blame her.

She is a good girl,

and you've taken

advantage of her.

Mei, tell her.

What? (SIGHS)

Dude!

Come on, MeiMei.

Let's go.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(CAR ENGINE STARTS)

GUARD: Will call that way.

(CROWD CHATTERING)

All righty,

general admission, eh?

How many tickets?

(MIRIAM SIGHS)

Three, please.

(AUNTIES CHATTERING

INDISTINCTLY)

What is that?

Um, I think it's coming

from the SkyDome, Mother.

(SCOFFS)

Four is the worst number.

You know,

Vivian was due on the fourth,

but I held her

in until the fifth...

Quiet, Lily.

Hurry up, everyone.

It's almost time

to start the ritual.

Nervous, MeiMei?

A little.

Oh, well,

as a shaman. (CHUCKLES)

This will be a piece of cake.

And mostly painless.

(SIGHS) Thanks, Mr. Gao.

Wait, "mostly"?

(GRANDMA CLEARS THROAT)

Long ago, the spirits

blessed the women

of our family

with a great challenge.

MeiMei, tonight is your turn.

Like all the women

around this table,

you too will banish

the beast within

and finally become

your true self.

May Sun Yee guide you

and keep you safe.

PING: Hear, hear!

CHEN: That's right.

Don't blow it.

Uh... It's almost time.

(CHUCKLES)

The red moon

is about to begin.

MeiMei, go get ready.

Yes, Mother.

MR. GAO:

Oh, where are the instruments?

HELEN: It's so amazing!

(ALL CHATTERING)

Hmm. Huh?

Jin!

Help clear the table!

Uhhuh.

Uh...

(GRUNTS) Oh!

MIRIAM: (ON VIDEO) Is it on?

(GIRLS CHUCKLING)

(ABBY GROANS)

JIN: Huh.

ABBY: That's so gross.

Hmm.

(GIRLS VOCALIZING)

(GIRLS SINGING)

Did it on my own

(CHUCKLES)

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

I hate you!

(GASPS)

(PANTING)

(WHIMPERS)

(KNOCKING AT DOOR)

Come in.

Hey, D

I... I'm almost ready.

Did you make this?

(GIRLS LAUGHING)

Here, I'll erase it.

(GRUNTS)

What? We were

just being stupid.

The panda's dangerous,

outta control.

Huh. You sound

like your mother.

What has she told you

about her panda?

(SIGHS) Nothing.

She won't talk about it.

It was quite destructive.

(CHUCKLES) And big.

She almost took out

half the temple.

You... You saw it?

Only once.

She and your grandma

ha terrible fight.

Over what?

Your grandma

didn't approve of me.

But you should've seen

your mom.

She was incredible.

But I'm a monster.

(JIN SIGHS)

People have all kinds

of sides to them, Mei.

And some sides are messy.

The point isn't to push

the bstuff away,

it's to make room for it,

live with it.

Mei, erase it if you want,

but this side of you...

(CHUCKLES SOFTLY)

made me laugh.

MIRIAM: Dude, you're crazy!

(GIRLS LAUGHING ON VIDEO)

MIRIAM: Come here!

MING: MeiMei.

It's time.

(MYSTICAL MUSIC PLAYING)

Just follow my directions

and breathe.

Now don't move

from the circle.

You understand?

For as long

as the red moon shines,

the astral realm will be open.

And this circle is the door.

(BOWL CLANGING)

(ALL CHANTING IN CANTONESE)

(IN ENGLISH)

What are they saying?

The door will open only if we

sing from our hearts.

It doesn't matter what.

I like Tony Bennett,

but your grandma, uh,

she's from old school.

Now, focus on their voices.

Let them guide you. (ECHOES)

(CHANTING CONTINUES)

Oh, Sun Yee, revered ancestor,

hear us now.

(CHANTING CONTINUES)

MR. GAO: Guide this girl

through her inner storm.

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

Louder! Louder!

(CHANTING CONTINUES)

And return

the red panda spirit

from where it came!

(AUNTIES CONTINUE CHANTING)

(MUSIC STOPS)

(WIND BLOWING)

(GASPS)

(ETHEREAL MUSIC PLAYING)

Sun Yee.

(GASPS)

(PORTAL HUMMING)

(GASPS)

(GRUNTING)

(PORTAL BUZZING)

(SCREAMING)

(ALL CONTINUE CHANTING)

(GRUNTING)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(STRAINING)

(SCREAMS)

You can do it. Keep going!

(STRAINING)

(WHIMPERS)

(SENTIMENTAL TRADITIONAL MUSIC

PLAYING)

No!

(EXPLOSION)

(GASPS)

(ALL COUGHING)

(SIGHS HAPPILY)

GRANDMA: What happened?

What was that?

MeiMei...

(BOTH COUGHING)

HELEN: Is everyone okay?

LILY: Oh, my goodness,

I can't...

MeiMei.

It's okay. We can do it again.

MeiMei?

I'm keeping it.

GRANDMA: What did she say?

Keeping it?

I'm keeping it!

LILY: Oh, no!

MeiMei!

Stop her!

What are you doing?

Stop, MeiMei!

HELEN: Don't let her go!

MING: No!

(STRAINS) Let go!

What has come over you?

GRANDMA: Stop!

Get a hold of her!

MeiMei! Stop!

LILY: Don't do this!

(ALL STRAINING)

MING: MeiMei!

No!

(GRUNTS)

I'm going to the concert!

Get back here! (GRUNTS)

MeiMei! Stop!

HELEN: A concert?

No!

(ALL CHATTERING)

(BREATHING HEAVILY)

(HEART BEATING LOUDLY)

This is a disaster.

Unbelievable. Ming!

Too good to be true.

How could you let this happen?

She's out of control!

(BREATHING HEAVILY)

Ming, it's okay.

GRANDMA: Ming! Ming!

Answer me!

What are we going to do

about this?

How could she?

(MING GROWLING)

(HEART BEATING RAPIDLY)

How could she do this to...

her own mother? (ECHOES)

(MING GRUNTS)

(ROARS)

Ming?

(GASPS, SPEAKS CANTONESE)

MeiMei!

(EXPLOSION)

(PEOPLE SPEAKING IN CANTONESE)

Excuse me!

(PEOPLE GASPING)

(CAR HORNS HONKING)

(LIVELY MUSIC PLAYING)

(PANTING, GRUNTING)

(CHUCKLES)

(YELLING)

(CROWD CHEERING)

ABBY: Whoo! Yeah!

(ABBY CHEERING IN KOREAN)

(GIRLS EXCLAIMING

AND COUGHING)

Mei!

Mei!

You're here!

What are you doing here?

(PANTING)

I couldn't do it.

The panda's a part of me,

and you guys are too.

Mei, you threw us

under the bus.

I know and I'm sorry.

I've been, like, obsessed

with my mom's approval

my whole life.

I couldn't take losing it,

but losing you guys

feels even worse.

Well, too b

'Cause you did.

(TOY BEEPING)

(MIRIAM GROANS)

Robaire Junior?

She's been

No.

And singing him lullabies

every night!

No, no, no, I haven't.

(MUFFLED GRUNTING)

They're lying.

(TOY BEEPING)

(SIGHS) Here.

Found him at Tyler's.

(BEEPING)

Tyler?

(GASPS)

No! Tyler? Who's Tyler?

I don't know a...

(ALL CHEERING)

No! Stop!

MIRIAM: No way!

Yeah!

PRIYA:

Welcome to the sisterhood!

TYLER: Whatever, dorks.

(CHUCKLES AWKWARDLY)

Cut it out!

Your mom

must have gone nuclear.

Who cares?

What's she gonna do?

Ground me?

(LAUGHTER)

(FOOTSTEPS THUDDING)

CROWD: (CHANTING)

(CHANTING CONTINUES)

Let's go!

Is it starting? It's starting!

(ALL SQUEALING)

Guys, hold me.

CROWD: Four, three, two, one!

ANNOUNCER: Are you ready?

(POP MUSIC PLAYING)

Oh, my gosh!

TYLER: Yeah! Z!

I love you, man!

Yeah! Yeah!

(EXCLAIMS)

(KISSES)

Yes! Jesse!

Toronto! Who knows what's up?

(CROWD CHEERING)

(ALL GASP)

Yes! (SOBBING)

(POP MUSIC CONTINUES)

(SINGING) You want it?

(SINGING) I want it

You want it?

I want it

You want it?

I want it

Give me one, two, three, four

You wanted it

You went for it

And, baby, you got it

(ALL SOBBING, GASPING)

I wanted it

I went for it

(ALL SCREAMING)

And, baby, I did it on my own

Did it on my own

Own

Did it on my own

(GASPING)

MING: MeiMei!

(GASPS)

(MIC FEEDBACK)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(ALL SCREAMING)

No way!

BOY: Is this part of the show?

GIRL: Is this special effects?

Help! Help!

(ANGRILY) MeiMei!

Where are you?

Mom?

MeiMei!

(SCREAMS)

(MING GRUNTS)

I want a refund.

What's her problem?

ALL: Mei!

(GRUNTS)

(GRUNTS)

BOY: It was just getting good!

GIRL: This isn't cool.

JIN: Mei! Mei!

D

We have to save your mother!

She's gone loco!

Mei, we have to do

the ritual again.

What happened? She's huge!

I told you she was big!

That big?

MeiMei!

(MEILIN GASPS)

HELEN: Ming!

She's your daughter!

Mei!

Let her go!

Don't hurt her!

You are in big trouble,

young lady!

Mom! Let go!

I'm shutting this down,

right now!

Everyone, go home!

Where are your parents?

Put some clothes on!

This isn't you!

This is me!

(ROARS)

(SCREAMING)

GRANDMA: MeiMei!

Mei! Are you hurt?

(MEILIN PANTING)

I'm not your little

MeiMei anymore!

I lied, Mom!

What?

It was my idea

to hustle the panda.

My idea

to go to Tyler's party!

It was all me!

I like boys!

I like loud music!

I like gyrating!

(PANTING)

(GROWLS)

(ROARING)

The ritual.

Everyone in position.

MeiMei, keep her busy.

Oh, I'll keep her busy.

Where's Jin? Jin!

(PANTING) Mei!

Keep her in the circle!

Get back here!

MEILIN: Make me!

MING: You think

you're so mature!

Lying to me!

Blaming me!

How could you be so, so...

crass?

(CHUCKLES SMUGLY) Oh!

That's nothing!

You wanna see crass?

(GRUNTING)

(HIPHOP MUSIC PLAYING)

What are you doing?

You like that? Yes!

Stop moving like that!

What's wrong?

Is this bothering you?

Stop it!

Yeah, Mei!

Destroy her

with your big butt!

ALL: Yeah! Go, go, go!

Start singing now!

Ladies!

(ALL CHANTING IN CANTONESE)

(MEILIN GRUNTING)

MING: Stop!

(BUZZING)

Sing louder!

CHEN: We're trying.

MING: Stop it!

Let's get out of here!

(GASPS) Come on!

Huh? Take it, Mom! Take it!

No!

(GRUNTING)

Stop it! Stop!

(YELLS)

(GRUNTS)

All I wanted...

(SNARLS)

...was to go to a concert!

I never went to concerts!

I put my family first!

I tried to be a good daughter!

(GROWLS)

Well, sorry I'm not perfect!

Sorry I'm not good enough!

And sorry

I'll never be like you!

(GRUNTS)

(MING GROANS)

(YELLS)

(GRUNTS AND GROANS)

(MING GROANING)

MEILIN: (GASPS) Oh, no!

Mom... Mom!

(COUGHING, GASPS)

(AUNTIES GROANING

AND COUGHING)

(GASPS)

No!

(PANTING) Mom!

You have to get in the circle!

(STRAINING)

Wake up!

I'm sorry!

Mom? Come on.

Please!

(MEILIN STRAINING)

(MING BREATHING HEAVILY)

(INHALES DEEPLY)

Sun Yee, give me strength.

(GRUNTS)

(ALL GASP)

(GRUNTS)

Pull, MeiMei!

(GASPS) Grandma?

I am not losing my daughter.

Don't just stand there!

(AUNTIES GRUNT)

(AUNTIES GRUNTING)

(TRINKETS CLINKING)

(ALL GROWLING)

CHEN: Make room

for your elders, MeiMei!

What?

PING: We're with you!

But what are you doing?

What if you can't turn back?

HELEN: Your mom needs us!

LILY: She's family!

Less talking, more pulling!

This fur is so itchy!

Quiet, Lily!

(GRUNTING)

(ALL STRAINING)

(ALL CHANTING IN CANTONESE)

(IN ENGLISH) Louder!

Sing from the heart!

Louder!

The circle isn't working!

(ALL CONTINUE CHANTING LOUDLY)

(BEATBOXING)

(ALL BEATBOXING)

U KNOW WHAT'S UP)

Never met nobody

Nobody

(GASPS LOUDLY)

Never met, never met,

never met

Like

You

(AUNTIES CHANTING

IN CANTONESE)

(POP MUSIC PLAYING)

Get up

I never met nobody

(ALL SINGING ALONG)

Like you

(AUNTIES CONTINUE CHANTING)

(SINGING) Hfriends

and I've hbuddies

(ALL GASPING AND CHEERING)

It's true

But they don't turn my tummy

The way you do

I've never met nobody like you

You're never not on my mind

Oh, my, oh, my

I'm never not by your side

Your side, your side

I'm never gonna let you cry

Oh, cry, don't cry

I'll never not be

your ride or die

All right!

(GASP ECHOES)

(PANTS) Huh?

Mom? Mom!

(SOBBING IN DISTANCE)

(GASPS)

(PANTING)

(SOBBING)

Mom? Are you okay?

We have to...

(GASPS) Mom?

I'm sorry. It's all my fault.

(SOBBING)

What happened?

I... I hurt her.

Who?

My mom!

I got so angry,

and I lost control.

I'm just so sick

of being perfect!

I'm never gonna be

good enough for her.

Or anyone.

(CONTINUES SOBBING)

I know it feels that way.

Like, all the time.

But... it isn't true.

Come on.

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SNIFFLES)

Really? I could explode

at any moment.

We have to find them.

Where are they?

Finally.

PING: Hurry, hurry!

LILY: Where have you been?

Come on!

Let's get the leout!

GRANDMA: Ladies.

(GRANDMA SIGHS)

(SIGHS)

I'm sorry.

GRANDMA: Shh!

You don't have to apologize.

I'm your mother.

(SIGHS)

May Sun Yee guide you

and keep you safe.

One at a time, ladies.

And quickly.

CHEN: That's it?

MeiMei's keeping the panda?

It's her life. Now move.

(MYSTICAL MUSIC PLAYING)

(MEILIN GASPS)

Go ahe It's okay.

(SOFT TRADITIONAL MUSIC

PLAYING)

No.

MeiMei, please.

Just come with me.

I'm changing, Mom.

I'm finally figuring out

who I am.

But... (GASPS SOFTLY)

I'm scared it'll take me away

from you.

Me too.

I see you, MeiMei.

You try to make

everyone happy,

but are so hard on yourself.

And if I taught you that...

I'm sorry.

So, don't hold back.

For anyone.

The farther you go,

the prouder I'll be.

(ETHEREAL MUSIC PLAYING)

I'm not going

to regret this, am I?

I'm Meilin Lee,

life's been a lot.

People still talk about

Mom and I just call it...

growing pains.

(TOY BEEPING)

(SIGHS) This thing's hungry

all the time.

Eat up, little one.

Oh, you're so hungry.

Munch, munch, munch.

What?

Mr. Gao hto put

her panda in something.

You should see Grandma's.

(LAUGHS)

Hmph! So unlucky.

(BOTH BREATHING DEEPLY)

You ready?

Let's do this.

Hello! Welcome to our temple!

What up, Toronto!

Get in here!

Yes, come on in.

And things at the temple

have never been better.

OMG! That looks so cute!

Our temple

is the oldest in Toronto.

And the only one that's home

to the great red panda.

Say "bamboo leaves!"

TOURISTS: Bamboo leaves!

MIRIAM: Mei!

Hey!

Guys!

PRIYA: What's up?

Bring it in!

(ALL ULULATING)

Ready to get your karaoke on?

Totally.

Bye, Mom! Bye, D

Hold on. You're not

going out like that, are you?

(SCOFFS) My panda,

my choice, Mom.

(CHUCKLES) I'll be back

before dinner, okay?

(SIGHS) Fine. Oh, um...

You're welcome to join us.

(GASPS) For Mr. Lee's cooking?

Uh, yeah!

We're so there.

Don't loup on junk.

Thanks for covering

for me, D

Have fun!

ABBY: And I'll beatbox.

And I can bleach my hair, too.

(GIGGLES)

MEILIN: And, yeah...

sometimes I miss

how things were,

but nothing stays

the same forever.

OMG! I'm so excited

for the new album.

We've all got an inner beast.

(MING SPEAKS INDISTINCTLY)

MEILIN: We've all got

a messy, loud,

weird part of ourselves

hidden away.

And a lot of us

never let it out.

But I did.

How about you?

(NOBODY LIKE U

Oh, yeah

I've never met nobody like you

Hfriends

and I've hbuddies

It's true

But they don't turn my tummy

The way you do

I've never met nobody like you

Yeah

You're never not on my mind

Oh, my, oh, my

I'm never not by your side

Your side, your side

I'm never gonna let you cry

Oh, cry, don't cry

I'll never not be your ride

or die

All right

Let's call it what it is

It's a masterpiece

Got a whole lotta love

for them city streets

Tonight is the place to be

Got a big boom box

and a new CD

Come on!

Everybody, let's tear it up

If you want mskills

You can share with us

Everybody just stop and stare

And you know why, it's me

Robaire

Woo!

Unh!

Let's go!

You're never not on my mind

Oh, my, oh, my

I'm never not by your side

Your side, your side

I'm never gonna let you cry

Oh, cry, don't cry

I'll never not be your ride

or die

All right

Like you

Like you

Like you

Like you, like you

Like you

Like you

Like you, like you

I've never met nobody like you

Hfriends

and I've hbuddies

It's true

But they don't turn my tummy

The way you do

I've never met nobody like you

You're never not on my mind

Oh, my, oh, my

I'm never not by your side

Your side, your side

I'm never gonna let you cry

Oh, cry, don't cry

I'll never not be your ride

or die

All right

Ooh

Yeah

Yeah

Heavy rain from my cloudy eye

Every time you say

That it isn't why

I used to call you babe

But you're the light

of my life

I drove by your house

times today

And nobody else

could make me feel this way

Nobody else

Nobody else, nobody

'Cause you've opened my eyes

and stolen my heart

You make me believe

that love can be hard

And I can never survive

a minute apart

You are my one true love

My one true love

My heaven above

My one true love

Heavy rain on a Saturday

When you said my name

in the saddest way

Nothing numbs the pain

You're still the light

of my life

I drove by your house

Nobody else

wanted to dry my tears

Nobody else

Nobody else, nobody else

'Cause you've opened my eyes

and stolen my heart

You make me believe

that love can be hard

And I can never survive

a minute apart

You are my one true love

My one true love

My heaven above

My one true love

Yeah

Yeah

Nobody else

(U KNOW WHAT'S UP

You know what's up

You know it's us, yeah

You wanted it, you went for it

And baby, you got it

You know what's up

You wanted it, you went for it

You know it's us, yeah

I'm gonna make it all the way

Just watch me

I'm gonna hustle every day

Oohoh

I'm making paper

like it's origami

I only came to win the game

Can't stop me

You wanted it, you went for it

And baby, you got it

I wanted it, I went for it

And, baby, I did it on my own

Did it on my own

Own

Did it on my own

You know what's up

You know it's us, yeah

Ladies and gentlemen,

listen up.

I'm gonna ask you

a few questions,

and I just want you

to be honest with me.

You want those shoes?

You want that shirt?

You want that car?

You want that purse?

I'm gonna need you

to convince me.

You ready? Here we go.

You want it?

I want it.

You want it?

I want it.

You want it?

I want it.

Louder.

You want it?

I want it.

You want it?

I want it.

You want it?

I want it.

Gimme one, two, three, four...

You wanted it, you went for it

And baby, you got it

I wanted it, I went for it

And baby, I did it on my own

Did it on my own

Own

Did it on my own

Yeah

Whoo!

You know what's up

You know it's us, yeah

You wanted it, you went for it

And baby, you got it

You know what's up

You wanted it, you went for it

You know it's us, yeah

All right, all right

Whoo!

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC

PLAYING)

MEILIN: D

(JIN HUMMING)

D

Have you seen my CD?

PLAYING OVER SPEAKERS)

(SCATTING AND SINGING ALONG)

طاقم التمثيل

توصيات المستخدمين

Encanto
قصة عائلة غير عادية، عائلة مادريجال، الذين يعيشون مختبئين في جبال كولومبيا، في منزل سحري، في مدينة نابضة بالحياة، في مكان ساحر وعجيب يسمى إنكانتو. لقد بارك سحر إنكانتو كل طفل في الأسرة - كل طفل باستثناء ميرابيل. ولكن عندما تكتشف أن السحر المحيط بـ Encanto في خطر، تقرر ميرابيل أنها، مادريجال العادية الوحيدة، قد تكون مجرد الأمل الأخير لعائلتها الاستثنائية.

مراجعات المشاهدين

garethmb
عاد عباقرة الرسوم المتحركة الرقمية في بيكسار مع فيلم "Turning Red"، وهو يمثل انطلاقة للاستوديو المعروف بسلسلة "Toy Story" و"Cars". تدور أحداث الفيلم في تورونتو في تسعينيات القرن الماضي، حول مي (روزالي تشيانج)، تلميذة الصف الثامن، التي تعتبر نفسها بالغة في سن 13 عامًا وتلتحق بالمدرسة بفارغ الصبر عندما لا تساعد عائلتها في القيام بجولات عمل في معبد محلي أو تتسكع مع أصدقائها. تتوقف الحياة بعد يوم مؤلم من الإحراج؛ تستيقظ مي على شكل باندا حمراء كبيرة. في حالة من الذعر، تحاول مي إخفاء وضعها مما يجعل والدتها المفرطة في الحماية تفترض أن الأمر يتعلق بالبلوغ وأن هرموناتها تبدأ في العمل. تريد "مي" بشدة إعادة حياتها إلى طبيعتها وتعلم أنه طالما أنها هادئة فإن الباندا تحت السيطرة. ومع ذلك، ثبت أن هذا أصعب من المتوقع وسرعان ما علمت مي أن الباندا هو نتيجة سلالة عائلية ولكن هناك طريقة لإنهائه خلال احتفال قمري في غضون أسبوعين. سرعان ما تتبع الفوضى بينما تكافح مي مع وضعها ويجب عليها إيجاد طريقة للتعامل مع التغييرات الجارية واتخاذ بعض القرارات المهمة جدًا بشأن حياتها ومستقبلها. من الصعب مراجعة الفيلم بالنسبة لي لأنني لم أكن أبدًا فتاة مراهقة تتعامل مع سن البلوغ والإستروجين الهائج والقضايا المصاحبة له. ومع ذلك، فإن الفيلم يكافح من أجل إيجاد توازن لأنه يتعامل مع كبر Mei في شكل Panda دون أن يكون مضحكًا أو ساحرًا بشكل مفرط ويحافظ على التركيز على Teen Angst والقضايا المتعلقة بالبلوغ وأن تصبح بالغًا. يفتقر الفيلم إلى الشخصيات المثيرة للاهتمام والسحر والجاذبية التي وضعت الأساس للعديد من أفلام Pixar، ومن المدهش أن الشركة التي يمكنها إثارة مجموعة من المشاعر في فيلم رسوم متحركة قصير تفشل في التواصل مع أحدث ميزاتها. كانت هناك بعض الأجزاء المسلية ولكن الفيلم ككل كان مملًا إلى حد ما ويفتقر إلى الكثير من الفكاهة وكان متوقعًا للغاية. أثار قرار عرض الفيلم مباشرة على Disney+ باعتباره فيلمي "Soul" و"Luca" الأخيرين في الاستوديو بعض الجدل ولكن في النهاية، أعتقد أنه كان القرار الصحيح لأن "Turning Red" من غير المرجح أن يكون فيلمًا يجذب الناس إلى السينما بعد عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. إنه فيلم يمثل خطوة جريئة للشركة، لكنه يفتقر إلى سحر وروح الدعابة التي كانت تتمتع بها الأفلام السابقة، حيث لن يرغب الجميع في مشاهدة فيلم طويل عن قلق المراهقين والتعامل مع الأجسام المتغيرة والعاطفية الاضطرابات التي تليها. ومع ذلك، من المرجح أن يتواصل الجمهور المستهدف مع الشخصيات وسيكون من المثير للاهتمام معرفة رد الفعل على الفيلم على المدى الطويل. 3 نجوم من أصل 5 سيتم عرض فيلم "Turning Red" لأول مرة على Disney+ في 11 مارس
Manuel São Bento
مراجعة كاملة خالية من الحرق @ https://www.msbreviews.com/movie-reviews/turning-red-spoiler-free-review "إن فيلم Turning Red هو بلا شك العمل الأكثر خطورة، وربما الأكثر إثارة للانقسام في تاريخ بيكسار. وبدون أي ندم أو ضبط النفس، يتعامل دومي شي وجوليا تشو دون اعتذار مع الموضوع الحساس المتمثل في سن البلوغ (الأنثى) بطريقة صادمة للغاية وذات تأثير إيجابي. رواية تستكشف بلا شك التطورات الهرمونية والعاطفية والجنسية لشخصياتها، وتنقل رسالة قبول الذات وفهم التطور البشري من خلال استعاراتها المحملة بالإثارة الشبابية. بفضل السمات التقنية المعروفة من الاستوديو الناجح، سيكون هذا الفيلم بمثابة رفيق أساسي لجميع المراهقين في مرحلة ما قبل المراهقة الذين سيتعاملون مع هذه المرحلة الحتمية و"غير المريحة" من الحياة أو يمرون بها. أحد أفضل الأفلام لهذا العام حتى يومنا هذا." التقييم: أ-
r96sk
تستحق المشاهدة، هذا. <em>"Turning Red"</em> هو فيلم جيد جدًا من Disney/Pixar. الأمر مختلف بطريقة ما، لم أكن متأكدًا من الكيفية التي سينتهي بها الأمر بناءً على الدقائق القليلة الأولى ولكن في النهاية يوفر القدر المطلوب والمتوقع من الترفيه والمعنى. طاقم الممثلين الصوتيين ممتازين، وليس لدي أي عيوب معهم. تقدم روزالي شيانغ أداءً مليئًا بالطاقة في الدور الرئيسي، بينما تقدم ساندرا أوه عرضًا قويًا إلى جانب شيانغ. البقية منهم جيدون أيضًا، كما تعرفت أيضًا على جيمس هونغ ولوري تان تشين. يتمتع المشاهدون في المملكة المتحدة أيضًا بمكافأة دور صغير لآن ماري.
Daks88
ممل نوعا ما
SpotaMovie.com
التحليل الكامل على موقع Spotamovie.com - **مقدمة** - عادةً ما تحتوي أفلام Pixar على رؤى رائعة، وحتى مع Turning Red، فقد زودتنا برسائل ذات معنى لمساعدتنا وأطفالنا على تنمية شخصياتنا وعقليتنا. - **القصة** - ميلين مراهقة نشيطة مستعدة للسير في عالم الكبار. ومع ذلك، عليها أن ترتدي قناعًا عندما تكون مع والديها وآخر عندما تكون في المدرسة ومع أصدقائها. إن خطر إحباط عائلتها أكبر من أن تتحمله ميلين. ولكن سيحدث شيء غير متوقع. ستتغير حياة ميلين بشكل جذري بسبب سر يعيش داخل عائلتها. عندما لا تستطيع ميلين التحكم في عواطفها، ستظهر نسخة جديدة منها. ولكن هل يمكنك الاحتفاظ بمشاعرك؟ - **التحليل والشرح الكامل على** https://www.spotamovie.com/turning-red-review-and-explanation-critic-post-movie-disney-movie-2022
Tatsky
سأضع الناس في حالة من الانزعاج حقًا لأنهم بطريقة ما غير قادرين على الارتباط بفيلم يتناول موضوعات السيطرة على الوالدين، ومشاعر البلوغ، وصورة الجسد لمجرد أنه يرتدي معطفًا من القلق الآسيوي البالغ من العمر 13 عامًا، ألا ينبغي أن تكون حقيقة أنه كذلك أكثر تحديدًا تكون في الواقع أكثر ارتباطًا إذا كان لديك تعاطف؟ تم تقسيمها إلى موضوع "عدم كونك جيدًا بما يكفي للآباء"، حيث أن لديهم أفكارهم الخاصة بمستقبلي مقابل أفكاري الخاصة. موسيقى رائعة وأفضل رسوم متحركة من بيكسار منذ فترة، معبرة للغاية.
CinemaSerf
يحتوي هذا على مقدمة ممتعة تمامًا ولكن أعتقد أنني مجرد ديموغرافية خاطئة لأنني كافحت حقًا للتغلب عليها. "ميلين" هي فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا تمر بنوع من القلق المعتاد في سن المراهقة - فقط، عندما تصبح مضطربة تتحول إلى باندا عملاقة. منتهي. كانت والدتها "مينغ" مفرطة في الحماية بعض الشيء، وعندما أعلنت ابنتها أنها تريد الذهاب لمشاهدة حفل موسيقي لفرقة الصبي مع أصدقائها، تندلع حرب إرادات. وسرعان ما يتبين أن مهارات التحول هذه متوارثة في العائلة، ولا ينبغي العبث بحيوانات الباندا الضخمة الغاضبة. الرسوم المتحركة جيدة وقد كتب إيليش/أوكونيل بعض الأرقام المناسبة، وإن لم تكن الأكثر تميزًا، لكنها طويلة جدًا والموضوع يعيد تدوير نفسه مرة واحدة في كثير من الأحيان بالنسبة لعيني القديمة. ملونة بما فيه الكفاية، ولكن بالنسبة لي فقد أعادت التأكيد على السبب الذي يجعلني سعيدًا جدًا لأنني لم أعد في الثالثة عشرة من عمري! (أو حتى 31!)
akshatjain7573
انه رائع!!
Robert “Robbie” Grawey
الرسوم المتحركة التي تجعلني أشعر أنني على قيد الحياة !! هناك مباشرةً مع شركة Monsters Inc. للحصول على أطرف فيلم من أفلام Pixar. إنه يوازن بين نبرته بشكل جيد، والشخصيات والعالم الذي يبنيه ممتع للغاية بينما لا يزال قادرًا على ضرب الإيقاعات العاطفية بسهولة. من الواضح أن الأفلام التي تستكشف صدمة الأجيال والقمع العاطفي/الشخصي هي المفضلة لدي؟ الطبقة العليا.
RoseSkull94
فيلم رسوم متحركة جميل يتناول قضايا حقيقية مثل ضغط الوالدين، وبلوغ سن الرشد، والصداقات، والأهم من ذلك... معرفة من أنت حقًا وقبول الجميع. الجيد والسيئ.
Filipe Manuel Neto
**اكتشفت بيكسار الرسوم المتحركة وتتطلع إلى احتلال شباك التذاكر الشرقي.** كان لدي بعض التوقعات بخصوص هذا الفيلم. لا أعرف بالضبط ما كنت أتوقعه، لكن أعتقد أن الجميع سيفهمون إذا قلت إن الفيلم موقّع من شركتي ديزني وبيكسار، وهما استوديوهات تتمتع بسجل حافل من النجاحات. ومع ذلك، بمجرد انتهاء الفيلم، شعرت أنني لم أكن بالضبط الجمهور المستهدف لهذا الفيلم: ذكر، فوق الثلاثين، أوروبي، مع القليل من الارتباط بالثقافة الشعبية أو عالم الأنيمي. يتتبع الفيلم مراهقة صغيرة، ابنة لأبوين صينيين، في تجربة تطهيرية إلى حد ما تتحول فيها إلى باندا حمراء ودودة. يركز الفيلم على هذا التحول ويحوله إلى استعارة لتحول يسمى البلوغ، وهو اكتشاف الفرد لفرديته واستقلاليته، خاصة فيما يتعلق بالعلاقة مع الوالدين. الفيلم جيد، لكن الموضوع معقد. إذا كان صحيحًا تمامًا أن معظم الفتيات المراهقات سيرين أنفسهن في بعض المغامرات التي تعيشها مي، فليس أقل صحة أن العديد من الآباء والأوصياء سيواجهون الموضوع بعدم الراحة وسيثيرون بعض الاعتراضات فيما يتعلق بـ "اعتذار عن التمرد" معين يقترح الفيلم. على الجانب الإيجابي، كانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها فيلم رسوم متحركة يستهدف الجمهور الشاب ويتناول الدورة الشهرية بصراحة. لكن الحوارات ما زالت تصر على تلك الصورة النمطية للمراهقة المذعورة والأم المنزعجة من اللحظة وتصر على أن ابنتها الآن امرأة. وهذا أمر غبي ويحمل أفكارًا غير دقيقة: المرأة هي امرأة منذ ما قبل الولادة، من الناحية البيولوجية، وتصبح امرأة من الناحية النفسية والاجتماعية بعد فترة طويلة من أول دورة شهرية لها، عندما تبدأ في البلوغ وتبلغ من العمر ما يكفي. ناضجة بما يكفي لاتخاذ قراراتها بنفسها (وينطبق الشيء نفسه على الرجال، مع التحفظات اللازمة). بالإضافة إلى هذه المشاكل، تبدو الحبكة أولية بعض الشيء بالنسبة لي، إذ تتبع مسارات واضحة تمامًا، وتختار الحلول التي يمكن التنبؤ بها وتخلق الشخصيات الأساسية. يمكنني حتى أن أتحدث عن كمية الصور النمطية عن الصينيين والشرقيين الموجودة في هذا الفيلم... لكن هل أحتاج إلى الحديث عن ذلك؟ أفضل ما في الفيلم هو الرسوم المتحركة والجودة الاستثنائية للرسومات والمؤثرات. لا تفوت بيكسار الفرصة للدفاع عن رصيدها وسمعتها في مجال الرسوم المتحركة الرقمية وتقدم لنا متعة للعيون، مع الواقعية والاهتمام بالتفاصيل التي يصعب التغلب عليها والتي تجعلنا نفكر في الطريقة التي تطورت بها التكنولوجيا في مجرد بضع سنوات: لم يبلغ عمر "قصة لعبة" ثلاثين عامًا بعد، ويبدو أنها قديمة بعض الشيء بالفعل! مشكلة واحدة فقط: أنا لست من محبي الأنمي على الإطلاق. أعتقد أنه نوع من الرسوم المتحركة منمق للغاية ومبالغ فيه ومبالغ فيه. لسوء الحظ، هذا الفيلم يعتمد الكثير من العناصر التي تم استيرادها من الأنمي. انظر إلى العيون، والأفواه الكبيرة بشكل مبالغ فيه، والتغيرات المفاجئة في أوضاع الشخصيات أو مواقفها... لا يمكن أن يكون لديك قدم واحدة في عالمين في نفس الوقت.