**ترجمة: م/ حازم علي**

**hazim_Qhotmail.com**

لقد ولد العراب (فيتو أندوليني) في

"بلدة (كورليون) في "صقلية

لعصيانه زعيم المافيا المحليّ

وأقسم أخُّوه الأكبر (باولو) أن ينتقم ومن ثم

. . .إختفتى

تاركاً (فيتو) العائل الوحيد للأسرة. . .

للوقوف مع أمّه في الجنازة

! لقد قتلوا الفتى

! لقد قتلوا (باولو) شاب

!(لقد قتلوا إبنك (باولو

!القتلة

إبني. . .

(مع كل إحترامي، يا دون (شتشي

لقد قتلت زوجي

لأنه لم يخضع لك

. . .(وإبني البكري (باولو

. . . لأنه أقسم أن ينتقم

لكن (فيتو) عمره تسع سنوات فقط ، وأخرس

ـ إنه لا يتكلم أبداً

ـ ليس كلامه هو ما أخافه

إنه ضعيف و لا يستطيع أن يأذي أحداً

لكن عندما يكبر، سيصبح قوياً

لا تقلق

هذا الفتى الصغير لا يستطيع أن يفعل أي شيء لك

عندما يصبح رجلاً

سيأتي من أجل الإنتقام

(أتوسل إليك يا، دون (شتشي

إعفو عن إبني الوحيد

إنه كل ما أملك

أقسم بالله إنه لن يفعل

أي شئ لك ....أعفو عنه

!اهرب يا (فيتو) ! تحرك و سأقتله

!(اهرب يا (فيتو

!إقتله

أي عائلة قد تخفي الفتى

فيتو أندوليني) ستندم على ذلك)

أتفهمون؟

إحذر وإستمع

لما أقوله

!( نحن نصلي من أجلك يا (فيتو

لو أن أي أحد يخفي الفتى

(فيتو أندوليني)

أحضره لنا

سيشكرك دون (شتشي) لذلك

سيكون هذا أفضل للفتى

ولك

أي عائلة قد تخفي الفتى

فيتو أندوليني) ستندم على ذلك)

أيها ممرضة

المال؟

!المترجم

من أين أنت؟

ـ ما اسمك ؟

(ـ (ماريا

ما اسمك؟

هيا، يا فتى... ما اسمك؟

(فيتو أندوليني) من (كورليون)

(فيتو كورليون )

حسناً هناك

بعد ذلك اسمك

أخبره أنّ لديه جدريّ

الحجر الصّحّيّ, ثلاثة أشهر

(فيتو كورليون)

فيتو كورليون) ؟)

إنه هنا

هذا هو

حفيده"

"(أنتوني افلام اكشن 2023 فيتو كولريون)

"بحيرة "تاهوي

هل أحضرت مفاتيح السّيّارة ؟

!(لوري)! (لوري)

ماما

ماما

ـ أنظري من هنا

(ـ الأب (كارميلو

(ـ هذا هو الأب (كارميلو

(ـ أنا (ميرلي جونسون

ماما

ـ أنا هنا

ـ بعد أسبوع كامل ؟

لقد أرسلت السيارة إلى المطار

الأسبوع الماضي لإتقاطك

لقد كانت فوضى... أنا هنا على أيّة حال

لقد تأخّرت أسبوعاً واحداً فقط يا أمي

ـ ما هذا ؟

ـ أتذكّرين (ميرلي)؟

ـ مرحبًا, ماما

ـ أجل, مرحباً

أين (مايكل) ؟ يجب أن أتحدث إليه مباشرة

و لا يمكن أن أنتظر على الخط كثيراً

...إذهبي لأطفالك أوّلاً

و بعد ذلك سنرى موضوع

رؤية لأخاك...شأنك كشأن أي شخص آخر

. . .أيها السيدات والسادة

هنالك ضيف متميّز

يود أن يقول بضعة كلمات

(رجاءً رحبو بالسيناتور (بات جيري

"حاكم ولاية "نيفادا

(و حرمه السيدة (جيري

شكراً جزيلاً أيها السادة

هذا يوم سعيد جدًّا بالنسبة لي

(و لزوجتي, السيدة (جيري

نحن نادراً ما نرى (نيفادا) إلى حدò بعيد

لكن اليوم عندما يمكننا أن ننضمّ للأصدقاء القدماء,

...يمكننا أن نصنع الأصدقاء الجدد

و نساعد في الإحتفال

...بتعميد هذا الفتى

وأيضاً لشكر مسلسل الاصلي عائلته لمساهمتها الرائعة

للولاية

لدي هنا في يديي شيك

مكتوب باسم الجامعة

و إنه لشئ رائع

(باسم ...(أنتوني فيتو كورليون

و الشيك موقع

...باسم والدي هذا الفتى

و الذي أعتقد بأننا يجب أن نعترف بهم

مايك) و (بات كاي) إنهضا رجاءً)

و إسمحا للناس برؤيتكما

أريدكم أن تنضمّوا لي

في تقديم شكر حقيقيّ

(من "نيفادا" إلى السّيّد و السّيّدة (مايكل كورليون

لدينا أيضاً، كجاذبية إضافية خاصة

كورال أولاد سلسلة الجبال

حيث إختاروا أغنية خاصة

بترتيب سيما خاص

لتشريف مضيفهم،

(السيد (مايكل سيما فور كورليون

هيا يا أولاد

اللوحة

حسناً، هل حصلت عليه؟

حسناً، هذه جيدة

سناتور

فقط أنت والسيد (كورليون) الآن

(محاميي الخاص (توم هاجن)..... السيناتور (جيري

لقد رتب كل شيء

(عن طريق رجلك (ترنبول

ـ أجل، أجل

ـ إجلس

كنت أعتقد بأنك أنت وأنا

سنتحدث بمفردنا

أنا أئتمن هؤلاء الرجال على حياتي، يا سيناتور

وإن طلبت منهم المغادرة سيكون هذا بمثابة إهانة لهم

حسناً، أنه بخير بالنسبة لي

لكني رجل خشن و أنوى

أن أتحدث معك بكل صراحة

لربما بصراحة أكثر من ماي سينما أي شخض في مركزي

قد تحدث معك فيما مضى

(إن عائلة (كورليون

"قد عملت بشكل جيدò في "نيفادا

أنت تمتلك، أو تسيطر على

"فندقان افلام فور يو رئيسيان في "فيجاس

"و آخر فيلم سطار السعودي في "رينو

الرخص كانت سليمة

لذا لم يكن هنالك أي مشكلة

مع لجنة القمار

مصادري فيلم تخبرني الآن

بأنك تخطط للتحرك

(ضد (تروبيجالا

لقد أخبرونني أنه، خلال إسبوع

ستحرك لجعل (كلينجمان) خارج اللعبة

هذا توسع جيد... على أية حال

لكنّ, سيتركك بمشكلة تقنية إلى حدò ما

الرخصة ستبقى

(باسم افلام مصرية 2023 (كلينجمان

إن (ترنبول) رجل جيد

أجل، حسناً، دعنا ننتهي من الكلام الفارغ

لا أريد قضاء وقت أكثر

مما يجب أن أقضيه هنا.... بإمكانك أن تأخذ الرخصة

إن السعر مئتان و خمسونت ألف دولار

بالإضافة لخمسة بالمائة من المجموع الإجمالي شهرياً

(لكل الفنادق الأربعة ، يا سيد (كورليون

سعر الرخصة

أقل من عشرين الف دولار، أليس كذلك؟

هذا صحيح

ـ لماذا أدفع أكثر من هذا؟

ـ لأنني أنوى عصرك

أنا لا أحب نوعك من الناس

أنا لا أحب رؤيك و أنت تخرج

إلى هذه البلاد النظيفة في الشعر الزيتي

متأنقاً في تلك السترات الحريرية

وتحاولون المرورر بأنفسكم

كأمريكون محترمون

أنا سأعمل معك، لكن في الحقيقة

أنا أحتقر تنكرك

و طريقتك المخادعة التي تحيط بها نفسك

وعائلتك اللعينة

. . .سناتور

. . . نحن وجهان لعملة واحدة

لكنّ لا تعتقد أنّ هذا قد ينطبق

على عائلتي أبدًا

حسناً، حسناً

يجب على بعض الناس أن يلعبوا ببعض الألعاب الصغيرة

و أنت إلعب لعبتك

لنقول ايجي بست بأنك ستدفع لي

لأنه في مصلحتكم أن تدفعوا لي

أريد جوابك و المال

بحلول ظهر غداً... هنالك شيئاً آخر

لا تتصل بي ثانيةً، أبداً

(من الآن فصاعداً ستتعامل مع (ترنبول

إفتح الباب، يا فتى

سناتور... يمكنك أن تأخذ جوابي الآن

إن أردت

:هذا هو عرضي

لا شيء

حتى أتعاب رخصة القمار...و أن كنت

سأقدر ألا تأخذ هذا بمحل شخصي

عمت مساءً ، أيها السادة

سيدتي! أنا لم أكن أعرف بأنك في الخارج هنا

ـ يجب أن نذهب يا عزيزي

ـ حقاً؟ أنا آسف

ـ لقد كان كان حفلاً سارًّاً

ـ إنه من دواعي سرورنا

لقد أسعدني الحديث معك

فريدو)! شاهد فور يو (فريدو)، أيها الوغد)

!أنت تبدو عظيماً

فرانك بينتانجيلي)! لقد إعتقدت بأنك لن)

تأتي للغرب أبداً، أيها العاجز العجوز

يجب أن أطمأن على أولادي

ـ ما الأمر بالطعام هنا؟

ـ ما الأمر؟

كل طفل هنا يعطيني مفرقعة "ريتز" النارية

" و شرائح الكبد ويقول إنها "بازلاء

فأقول: هذه ليست "البازلاء" إنها

مفرقعة "ريتز" النارية و شرائح الكبد

! آتني بالفلافل والسردين

"إن رؤيتك تذكرني بالأيّام الخوالي في "نيويورك

في الماضي

أتذكر( افلام رعب 2022 ويلي شتشي) ، الذي كان

مع الرجل العجوز (كليمنزا) في (بروكلن)؟

لقد كنا منزعجين بشأن تلك

النوبة القلبية ؟

كلا، لم تكن تلك نوبة قلبية

هذا ما أنا هنا لرؤية

أخوك (مايك) بشأنه

ـ لكن من معه؟

ـ ماذا تعني؟

هل يجب أن أحصل على خطاب تعارف

لكي أدخل له؟

ـ أليس بإمكانك الدخول لرؤية (مايك)؟

ـ لقد جعلني أنتظر في البهو

(ـ (جوني أولا

(ـ (آل نيري

ـ هل تعرف محاميي الخاص (توم هاجن)؟

ـ أنا أذكر (توم) من الماضي

...(روكو)

ـ ما هذا؟

(ـ إنها برتقالة من (ميامي

إعتن برجال (جوني) يبدو

أنهم جياع... (جوني)؟

إن (توم) لن يبقى...إنه يتعامل فقط

مع مناطق معينة من العمل...أليس كذلك يا (توم)؟

(بالتأكيد، يا (مايك

ـ ماذا تشرب، يا (جوني)؟

"ـ "يانسون

ـ إن إحتجت أي شئ، سأكون بالخارج

(ـ فقط أخبر (روكو) أننا ننتظر، يا (توم

"ـ لقد تركت السيد (روث) لتوي في "ميامي

ـ كيف صحته؟

إنه ليس بخير

هل بإمكاني أن أفعل أي شئ أو أرسل أي شئ؟

(إنه يقدر قلقك، يا (مايكل

و يقدر إحترامك

. . . الكازينو الذي أنت مهتم بأمره

(المالكون المسجلون هما : (يعقوب لورانس

"و (ألان باركلاي) و كلهما محاميان في "بيفيرلي هيلز

"المالك الفعلي هو شركة " لاكيفلي رود جروب

"من "كليفلي لاند"... و صديقنا في "ميامي

إن (كلينجمان) يديره ويمتلك جزء منه

...أيضاً، ....لكني أمرت أن أخبارك أنه

لو إستطعت إخراجه من اللعبة

فإن افلام ديزني 2023 صديقنا في "ميامي" لن يمانع

إنها لفتة جيدة منه

أخبره أنني أقدر هذا كثيراً

هيمان روث) موقع سيما كلوب دائماً ما يأتي بالمال)

لشركائه

واحداً بعد الآخر، لقد ذهب أصدقائنا القدامى

سواء بالموت الطبيعي أو غيره

أو بالسجن، المأبد. . .

فقط (هيمان روث) هو من بقي، لأنه

يأتي بالمال دائماً لشركائه

!ليس بينهم إيطالي واحد

(فل افلام اجنبي نرقص رقصة الـ افلام تويتر (تارانتيلا

"كويستا مانو"

"كويستا مانو"

ماذا لدينا هنا بحق الجحيم؟

سأرى أختي بمفردها

إن الأمر يتعلق بي أنا أيضاً... هل لي أن أبقى؟

ـ افلام 2023 كيف حالك يا عزيزي؟ هل قابلت

"ـ (ميرل)....لقد كان معي في "فيجاس

ـ لقد رأيته معك

ـ أتسمح لي أن آخذ شراب افلام اكشن 2022 مترجم كامل افلام ديزني 2022 جديد ؟

آل)، هلا أحضر له شراباً من فضلك )

نحن ذاهبون إلى أوروبا... أنا أود أن أحجز

"على خطوط طيران "الملكة

لماذا أتيت لي.. ألم تذهبين إلى وكيل سفريات؟

نحن سنتزوج أولاً

لم يجف حبر عقد طلاقك بعد

و تريدين الزواج الآن؟

أنت تزورين أطفالك في عطل

نهاية سيما لايت الإسبوع فقط

"لقد قبض على ولدك الكبير في افلام مصرية 2022 "رينو

في سرقة لا تعرفين عنها شيئاً

أنت تسافرين حول العالم

مع حفنة من رجال يستغلونك

ـ أنت لست أبي

ـ إذن لماذا أتيتي لي؟

لأنني أحتاج مالاً

...(كوني)، موقع سيما لايت (كوني)، (كوني)

أريد أن أكون عاقلاً معك

لما لا تبقي مع العائلة؟

يمكنك أن تعيشي

مع أطفالك

و لن تكوني محرومة من أي شئ

أنا لا أعرف هذا الـ (ميرل) و لا فيلم سطار السعودي سيما كلوب أعرف

بما يعمل أو ما الذي يعتاش عليه

أخبريه أن الزواج أمر مستبعد

وأنك لا تريدين رؤيته مجدداً

و هو سيتفهم، صدقيني

(كوني)

إن لم تستمعي لي

. . .و تزوجت هذا الرجل

ستخيبي أملي بك.....

ماذا "تشين داناي"؟

إنها تعني بأننا يجب أن نحيا جميعاً بسعادة

ـ كان هذا ليكون حقيقياً لو أن أبي مازال حياً

(ـ (كوني

ميرل)، أقابلت )

(لاوديانا)

(ـ موقع افلام زوجة (فريدو

ـ تشرفنا

مع إحترامي، أنا لم آتي لهنا

لأتناول العشاء

أعرف، أعرف

ـ أريد فقط أن أرقص

ـ أنت تسقطين على الأرضية كلها

أنت فقط تغار

لأنه رجل حقيقي

ـ سأحطم أسنانك و أحزمك

ـ أنت لا تستطيع أن تحزم أمك حتى

هؤلاء الـ (داجوس) مجانين

عندما يتعلق الأمر سيما فور يو بزوجاتهم

إن (مايكل) يقول إن كنت لا افلام 2022 تستطيع

الإعتناء بهذا الأمر، فسيتوجب علي الإعتناء به

أعتقد أنه من الأفضل لك

ألا تتزوج أبداً

إنهم يعملون زوجاتهم كالحثالة

لم أقصد أن أقول هذا

ماذا تفعل بي

أيها الوغد؟ ساعدوني

(فريدو)

(ـ أنا لا أستطيع السيطرة عليها، يا (ميكي

ـ أنت أخي، فلا تعتذر لي

(لقد وعد (كليمزا) الإخوة (روساتو

بثلاث قطع من الأراضي من بعد موته

ـ أنت إستحوزت عليهم ولم تعطيهم لهم

ـ أنا فعلت ذلك؟

"لقد وعدهم (كليمزا) بـ "لوكازو

لقد وعدهم بلا شيء

ـ لقد كرههم أكثر مني

ـ (فرانكي)، أنهم يشعرون أنهم قد خُدعوا

أنت تجلس في

....جبال الـ "سيررا" وتحتسي شرابك

ـ ماذا يشرب؟

ـ شمبانيا

. . . كوكتيلات من الشمبانيا، وتملي على

كيف أدير شؤون عائلتي..

. . .(عائلتك ما زالت تحمل اسم (كورليون

و يجب عليك أن تحترم . . .

الشؤون العائلية دائماً

عائلتي لا تأكل هنا، لا تأكل

"في "لاس فيجاس"، و لا في "ميامي

(مع (هيمان روث

أنت رجل عجوز طيب، وأنا أحبك

لقد كنت مخلصاً لأبي لسنوات

(إن الإخوة (روساتو

يأخذون الرهائن

يبسقون في وجهي،.. كل هذا لأنهم

"محميين افلام اكشن 2023 مترجم كامل جديد من قبل ذلك اليهودي في "ميامي

أعرف... لهذا أريدهم ألا يمسوا

ـ ألا يمسوا ؟

ـ كلا، أريدك أن تكون عادلاً معهم

تريدني أن أكون عادلاً معهم؟

كيف أكون عادلاً مع حيوانات؟

توم)، اسمع... إنهم يجندون)

الـ (سبيكس) و يجندون الزنوج

إنهم يفعلون أعمال عنف في الشوارع

!و الأحياء

وكل ما لديهم هو العاهرات

و الأوساخ، و المخدرات

و يتركون القمار للنهاية

أريد التقدم بعائلتي بدون أن

(تثقل ظهري... أريد أن يموت أولئك الـ (روساتو

ـ كلا

(ـ (مورتي

لدي عمل مهم مع

هيمان روث)... و لا أريد أن يزعجني أحد)

إذن... أتعطي أولاوياتك لليهودي

قبل لحمك و دمك

بالله عليك يا (فرانكي)...أنت تعرف أن أبي كان لديه

بعض الأعمال مع (هيمان روث) و لقد كان يحترمه

لقد كان لأباك بعض الأعمال مع

(هيمان روث)، و كان أباك يحترم (هيمان روث)

لكنه لم يثق بـ (هيمان روث) أبداً

و لا رجله الصقلي

(جوني أولا)

أعذرني

فأنا متعب، و ثمل إلى حدò ما

أريد كل شخص هنا أن يعرف، أنه

لن يكون هناك قلق من جهتي

(دون كورليون)

(الباب يا (شتشي

أتريده أن يرحل الآن؟

"دعه يعود إلى "نيويورك

لقد جهزت خططتي بالفعل

لقد شرب الرجل العجوز أكثر من اللازم

فات الأوان

كيف حال الطفل ؟

ـ وي سيما نائم بداخلي

ـ هل تظنين أنه سيكون ولداً؟

(أجل، يا (مايكل

كاي)؟)

أنا آسف بشأن الجميع اليوم

إنه توقيت سيئ

لن يفلح، مع ذلك

لقد جعلتني أفكر بما

أخبرتني به من قبل

(في خمس سنوات ستكون عائلة (كورليون"

"شرعية بالكامل

كان هذا قبل سبع سنوات

أعرف...و أنا أحاول يا عزيزتي

"هل أعجبك؟...نعم؟ أم لا؟"

هل رأيت هذا؟

لما الستائر مفتوحة؟

كاي)، هل أنت بخير؟)

ـ هل جرحتي؟

ـ كلا

لقد افلام اون لاين إنتهى الأمر

أغلقه الآن

!توقف

إنهم موقع شاهد فور يو مايزالون هنا

من فضلك.. إبق في الداخل

ـ أحضرهم أحياءً

ـ سنحاول

(أحياء يا (روكو

إنتظر بجانب الباب

أجل، إدخل

ـ هل أنتم جميعاً بخير يا (مايك)؟

ـ سينما أجل

(هناك الكثير مما لا أستطيع إخبارك فور يو به، يا (توم

وأنا أعرف أن هذا أزعجك في الماضي

لقد ظننت بأنه كان بسبب

القليل من عدم الثقة

لكنه مسلسل the last of us موقع ماي سيما كان بسبب أني أحترمك

و افلام مصريه 2022 أحبك

لهذا أبقيت بعض الأشياء سراً بالنسبة لك

الآن أنت الوحيد الذي يمكنني أن أثق به

فريدو)؟)

حسناً، إنه طيب القلب

لكنه ضعيف و غبي

وهذه مسألة حياة أو موت

توم)، افلام هندية 2022 أنت أخي)

لطالما كنت أعتبرك بمثابة

أخ لي ، يا (مايكي).... أخ حقيقي

أعرف ذلك

أنت ستكبر

ستصبح دون يوماً ما

لو أن ما أظنه سيحدث،

قد حدث، فسأرحل من هنا الليلة

أنا أفوض لك السلطة الكاملة... على (فريدو

ورجاله we cima (روكو) و (نيري)، و كل شخص

أئتمنك بحياة زوجتي

وأطفالي، و مستقبل هذه العائلة

ـ هل لو أمسكناهم، سنكتشف من الخائن ؟

ـ نحن لن نمسكهم

إنهم الآن في عداد الموتى ...إن لم أكن مخاطئاً

.

لقد بديل ماي سيما قتلوا من قبل شخص ما

بيننا

بداخلي..أنا خائف جداً

بأن يفسدو الأمر

(ألا تظن أن (روكو) و(نيري

لديهم شيئاً يفعلانه بخصوص افلام هندي 2023 هذا؟

كل رجالنا رجال أعمال

ولاءهم لنا مرتبط بهذا

. . .لقد تعلمت شيئاً واحد من أبي

كان يحاول أن يفكر. . .

بالطريقة التي يفكر بها من حوله

إستناد لتلك القاعدة ، فكل شيء محتمل

مايك)، لقد ماتوا)

أمام نافذتي

أريد الخروج من هنا

إنهم يكذبون بشأن موتهم

! يوجد إثنان منهم هنا

يبدو و أنهم قد إستؤجروا من خارج

نيويورك) فأنا لم أتعرف عليهم)

لن نحصل على شيء منهم الآن

تخلص منهم

تخلص من الجثث

ـ أين (مايك)؟

ـ افلام رعب 2023 (روكو)

كل شيء سيكون على ما يرام

يا (أنتوني) ...لذا حاول النوم قليلاً

ـ هل أعجبك حفلك؟

ـ لقد حصلت على الكثير من الهدايا

أعرف... هل أعجبتك؟

أجل... أنا لم أعرف الناس

الذين أعطوني تلك الهدايا

حسناً، لقد كانوا أصدقاءً

ـ هل رأيت هديتي التي أحضرتها لك؟

ـ لقد كانت على وسادتي

سأرحل غداً باكراً

ـ هل ستأخذني معك ؟

(ـ كلا، لا أستطيع، يا (أنتوني

ـ لماذا يجب أن تذهب؟

ـ لدي عمل يجب أن أقوم به

يمكنني أن أساعدك

أعرف.... يوماً ما ستفعل

نم قليلاً

إنها جميلة جداً

يجب أن تراها

إنتظر حتى تراها

الكلمات لا تستطيع وصفها

لقد تركت (نابولي)... لقد تركت أمي

من أجل لا شئ

"الآن أنا في "أمريكا" ، في وقت الافلام "نيويورك

بمفردي! أفكر بأمي

بلا أي أخبار عن الوطن

!(أخيراً ,وصلت رسالة من (نابولي

فيتو)، ما رأيك بفتاتي؟)

أليست جميلة؟...

إنها جميلة جداً

بالنسبة افلام رعب لك، فهي جميلة... بالنسبة لي

كل ما يهمني هي زوجتي و ابني

. . .أمنا العزيزة

!قد ماتت. . .

سنذهب لها لاحقاً

ونأخذها لتأكل

!إجلس، أيها العاجز

(أعذرني، افلام نتفلکس 2022 يا دون (فانوتشي

سنذهب لنراها بالأسفل

من هذا؟

"اليد السوداء"

إنه (فانوتشي)، اليد السوداء

سنتحدث بشأنه افلام كرتون غداً

!غداً! دائماً غداً

!ستدفع لي اليوم

دعنا سيما فوريو نذهب

! لا! لا! دع ابنتي

دعها تذهب

!خذ كل مالي

( بالله عليك يا (فيتو

أنا أعرف بما تفكر

أنت لا تعرف كيف سارت الأمور

الكل يدفع لـ (فانوتشي) اليد السوداء

ـ حتى أبي في مخزن البقالة

ـ هل هو الإيطالي؟

لماذا يضايق إيطاليين آخرين؟

إنه يعرف أن لا أحداً يحميهم

إنس ذلك....ما رأيك بفتاتي؟

لو كنت سعيد، فأنا سعيد أيضاً

ألا تشعر بالراحة؟

هل يعاملكم رئيسككم بشكل جيد؟

إنس الأمر

أتتحدث الإيطالية؟

!أخف هذا لي

!سآتي الإسبوع القادم وآخذها منك

(تهانينا، يا (أبانداندو

قابل إبن أخي

كيف حال العمل؟

إنه جيد، إنه جيد

يقول (فانوتشي) أن الحي

قد أصبح مهملاً

الناس لا يدفعون في الوقت المحدد

ولا يدفعون المبلغ كاملاً

إنه يقول أنه كان لطيفاً جداً مع شاهد فور الجميع

إذن..هل تغير (فانوتشي) ؟

بالتأكيد... إنه يريد الضعف من الجميع

حتى من أبي

أخشى، أن هذا صحيح؟

إذن...هل ستتركه يعمل هنا؟

لدي فشار افلام بعض الأخبار موقع سيما السيئة

أنا مستاء لإخبارك بهذا

إن لـ (فانوتشي) إبن افلام شاهد فور يو أخ

و يتوجب عليك أن توفر له عملاً

لقد كنت دائماً طيباً معي

منذ أن جئت إلى هنا

لقد إعتنيت بي كما لو كنت أبي

أنا وي سينما أشكرك

و لن أنسى هذا

!(فيتو)

!أوه، لا

خذ هذا إلى عائلتك

شكراً، و لكن أنا لا أستطيع قبول هذا

من فضلك....

!يا لها من مشاهدة افلام جعة

(أنا (كيلمنزا

أنت ماتزال تحتفظ ببضاعتي؟

هل نظرت بداخلها؟

أنا لا أهتم بالأشياء

التي لا تخصني

إن لي صديق يملك بساطاً جميلاً

لربما قد يعجب زوجتك

بالتأكيد سيعجبها

لكن من لديه مال ايجي بست الأصلي لشراء بساط؟

سيكون هدية

أنا أعرف كيف أرد الجميل

أجل ، بالتأكيد

سيعجب زوجتي

هذا الوغد ليس في البيت

اللعنة....إنه حتى لم يترك المفتاح

حسناً، هو لن يمانع

إدخل

(إدخل يا (فيتو

هل هذا بيت صديقك؟

ـ إنه قصر افلام ماي سيما حقيقي

ـ أحد أفضل القصور

فيتو)، أعطني يدك

!(إنظر كم هو جميل ، يا (سانتينو

هيا

حسناً. .إن (هيمان) هناك

ـ هل تريد سندويتش "تونا" ؟

ـ كلا، شكراً

سيد (روث) ؟

(إدخل يا (مايكل

إجلس، و إرتاح

لقد أوشك أن ينتهي

ـ هل تتابع كرة القدم؟

ـ لم أفعل منذ فترة

أنا أشاهد كرة القدم

في الظهيرة

إنها إحدى الأشياء التي أحبها

في هذا البلد ...و البيسبول أيضاً

(منذ أن ثبت (آرنولد روسثتين

سمعت عرب سيد بأنه كان لديك بعض المتاعب

أغبياء

أهكذا يلهو الناس بالأسلحة

إن الشيء المهم هو أنك بخير

....الصحة الجيدة أهم شئ

أهم من النجاح ، و من المال

و أهم من السلطة

لقد جئت لهنا لأنه

سيراق الكثير من الدماء

أردتك أن تعرف، أنه

لن تبدأ حرب أخرى

لا أحد يريد حرباً أخرى

إن (فرانك بينتانجيلي) طلب مني الإذن

(للتخلص من الإخوة (روساتو

و لما رفضت...حاول قتلي

لقد كان غبياً، و كنت أنا محظوظاً

سأزوره قريباً

ما هو مهم هو ألا يعيق شيء

خططنا للمستقبل

لا شيء أكثر أهميةً من هذا

ـ أنت رجل حكيم و تراعي شعور الآخرين

(ـ و أنت رجل عظيم، يا سيد (روث

ـ هناك الكثير يمكنني تعلمه منك

(ـ أي شئ أستطيع المساعدة به، يا (مايكل

ـ عفواً... الغداء

ـ هيا

ـ شكراً سيما كلوب المؤسس عثمان الموسم الرابع يا عزيزتي

ـ ستحطم طبلات أذنك

ـ إستمتعا ماى سيما بالطعام

ـ شكراً

أنت شاب ، و أنا كبير في السن و مريض

ما سنفعله في الشهور القليلة القادمة

سيسجل في التاريخ

تاريخ لم يفعل من قبل

حتى أباك لم يحلم

أن شيئاً كهذا من الممكن أن يحدث

إن (فرانك بينتانجيلي) رجل ميت

أنت لا تعترض؟

إنه مجرد قطعة بطاطس ماي سيما بالطو صغيرة

ما الأمر؟

هل فلم لدينا صحبة؟

ـ ماذا يجري؟

ـ (مايكل كورليون) هنا

ـ أين هو؟

ـ إنه في غرفة مكتبك....من الأفضل أن تسرع

إنه ينتظر منذ نصف ساعة

هل هناك شيء خاطئ؟

كنت أتمنى لو أنك أخبرتني افلام سينما بقدومك

ـ كان بإمكاني أن أعد شيء ما

ـ لم أريدك أن تعرف

ـ أسمعت بماذا حدث؟

...ـ لقد مت تقريباً... لقد كنا مرتاحون جداً و

في بيتي.....

في غرفة نومي حيث تنام زوجتي

حيث يأتي أطفالي للعب

في بيتي

أريدك أن تساعدني كي أنتقم

أطلب أي شئ يا (مايكل)... ماذا يمكن أن أفعل؟

حل هذه المشاكل

(مع الإخوة (روساتو

أنا لا أفهم. أنا لا. . .

ليس لدي صبر للمناقشات الطويلة

لكن هذا شيء واضح

"إن هذا الـ (هيمان روث) في "ميامي

إنه يدعم أولئك الأوغاد

ـ أعرف أنه يفعل ذلك

ـ لماذا إذن يطلب مني الإضطجاع إليهم؟

(لقد كان (هيمان روث

هو من حاول قتلي

أعرف أنه هو

(يا إللهي، يا (مايك

يا إللهي، دعنا نتخصل منهم جميعاً الآن

حيث لدينا القوة لفعل هذا

لقد كان دراسات أبي القديمة

لقد تغير الوضع

أذكر بأنه كان هنالك

منضدة كبيرة هنا

أذكر عندما كنت طفلاً.... لقدأ إعتاد بي

أن يكون هادئاً عندما كنا نلعب قريباً من هنا

لقد كنت سعيداً جداً بأن هذا البيت

لم يذهب إلى الغرباء

في البداية أخذه (كيلمنزا) ...ثم أخذته أنت

لقد علمني أبي العديد من الأشياء هنا

لقد علمني في هذه الغرفة

لقد علمني : (إبق أصدقائك بالقرب منك،

(و لكن إبق أعدائك أقرب

لو أن (هيمان روث) يرى بأنني افلام مصرية كوميدية 2022 توسطت

(في هذا... في طلب الإخوة (روساتو

سيظن أن علاقته بي

مازالت جيدة

و هذا ما أريده أن يظنه

أريده مطمأناً و واثقاً

في صداقتنا

و من ثم سأكون قادراً على إكتشاف

من كان الخائن في عائلتي

ـ من اشهر افلام الجريمة من 6 حروف أجل؟

(ـ (فريدو)، أقم لك (جوني أولا

ـ نحن في حاجة لمساعدة أكثر

ـ (جوني)؟

يا إللهي، كم الساعة الآن بحق الجحيم ؟

ـ من هذا يا عزيزتي؟

(ـ إسمعني جيداً، يا (فريدو

لماذا تتصل بي؟

أنا لا أريد التحدث معك

بينتانجيلي) سيقبل)

(صفقة الإخوة (روساتو

ـ يا إللهي

ـ هل سيأتي بمفرده؟

لا أعرف... لقد ورطتني

بشكل كبير بالفعل

سيكون كل شيء على ما يرام

إن (بينتانجيلي) يقول إنه راغب في عمل إتفاق

كل ما نريد معرفته هو هل هو على

لقد كذبت علي... فاصل لا أريدك

أن تتصل بي بعد الآن

ـ لن يعرف أخاك بما سنقوله

!ـ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

ـ من كان هذا؟

ـ إنه رقم خاطئ

ـ ليس عندي أحد هنا يا (فرانكي)

(ـ إنتظر في السيارة، يا (شتشي

(ـ (فرانكي

(ـ لا بأس يا (شتشي

ـ ما هذا؟

ـ إنه طوق يجلب الحظ من أجل صفقتنا الجديدة

(أعطنا شراباً يا (ريتشي

لقد كنا جميعاً سعداء فعلاً

(بشأن قرارك، يا (فرانكي

ـ لن تندم

(ـ أنا لا أحب (كونتو روساتو

أنا أعتبر هذا إهانة

مايكل كورليون) يقول مرحباً)

!أغلق الباب اللعين

إنه صديقك الشرطي

إن المحل مظلم يا (ريتش)

هل هو مفتوح أم مغلق؟

لقد أتيت فقط للتنظيف بالأعلى قليلاًً

ما الأمر؟

ـ ما هذا الشيء على الأرضية؟

(ـ لا، ليس هنا! يا (أنتوني

لو فتح هذه الحانة

سأفجر رأسك

فريدي)، إنه لأمر جيد أن أراك)

ـ كيف حاله؟

ـ سيما كلوب إنه بخير...إنه في الخلف

هيا أفسحو الطريق يا بنات

إنه هنا في هذه الغرفة

ـ أريد الكلام معه بمفرده أولاً

ـ تعالى

....إعتقدت عالم سكر بأنني

هاجن)؟)

. . .ـ استمع، أنا لم

ـ الأمر على ما يرام

ـ لم أفعل أيّ شئ

ـ حسناً... أنت محظوظ جداً

إن أخّي (فريدو) يدير هذا المكان

لقد دعاني قبل أي أحد آخر

لو وقع هذا الحادث في أي مكان آخر غير هنا

لم نكن لنستطيع مساعدتك

عندما إستيقظت، كنت على الأرضية

ـ و لا أعرف كيف حدث هذا

ـ ألا تتذكّر؟

لقد فقدت الوعي

مجرد لعبة....يا إللهي

! يا إللهي، يا إللهي

! يا إللهي

يا إللهي

أنا لا أعرف، و لا أفهم

لماذا لا أستطيع التذكر

لا يهمّ، فقط افلام مصريه 2023 إفعل ما سأقوله لك

إتصل بمكتبك

و أعلمهم بأنّك ستكون هناك بعد ظهر الغد

وأنك افلام مترجمه قرّرت قضّاء الليلة في

بيت موفيز (مايكل كورليون) في "تاهوي" كضيفه

أذكّر بأنّها كانت تضحك

لقد فعلنها قبل ذلك، وأنا أعرف

بأنّني لم يكن ممكنناً أن آذي تلك الفتاة

هذه الفتاة ليست لها عائلة

و لا أحد يعرف بأنّها كانت تعمل هنا

سيعتقد بأنّها غير موجودة بالأساس

كلّ ما سيبقى هو صداقتنا

ـ افلام هندية 2023 أجل؟

ـ افضل افلام 2022 افلام عربي آسف، سيما روم لكنّنا لن ندعك تمرين

ـ سأذهب فقط إلى السوق

ـ سنشتري هاي سيما لك أيّ شئ تريدينه

ـ من أمر بهذا؟

ـ السّيد (هاجن).. إنه الطريق الآن

(إذن أنا سأتحدث مع السّيد (هاجن

لقد أردت توضيح هذا

"لكنّي كان لدي عمل في مدينة "كارسن

إنها أوامر (مايكل) شاهد 4 يو من أجل سلامتك

سنأتيك بأيّ شئ تحتاجه

ـ إذن هل من المفترض أن أبقى محبوسة في منزلي؟

ـ كلا، بإمكانك ركوب المركّب أيضاً

"ـ نحن كنّا ذاهبين إلى "نيو إنجلند

ـ إن هذا ممنوع

ـ هل أنا سجينة؟

(ـ ليس هذا ما نراه يا (كاي

تعالوا، يا أطفال

سنعود للمنزل

(جو)

!"كوبا"، "كوبا"

أكثر السادة تهذيباً

"مرحباً بكم في "هافانا

أريد أن أشكر هذه المجموعة البارزة

. . .من الأمريكان الصناعيين

. . . "لمواصلة العمل مع "كوبا. . .

. . . لفترة الإزدهار الأعظم. . .

في كامل تاريخها. . .

. . .(السّيد (وليام شو

(سنيور (وليام شو

يمثل. . .

(شركة (جنرال فريت

. . .(السادة (كورجولد) و (دانت

(يمثلان شركة (الهواتف المتّحدة . . .

(و شركة (تليغراف

. . .(السّيد (بيتي

. . . نائب الرئيس الإقليمي

(لشركة (التعدين الأمريكية

(السّيد (روبرت ألين

(من شركة (السكّر الأمريكي اللاتيني

. . ."السّيد (مايكل كورليون) من "نيفادا

. . . يمثل شركائنا

في نشاطات الترفيه والسياحة

وصديقي القديم و شريكي

. . ."من "فلوريدا

(السّيد (هيمان روث. . .

( أودّ أن أشكر شركة (الهواتف المتّحدة

و شركة (تليغراف) لهدية عيد الميلاد

و هو هاتف صلب ذهبي اللون

ربما تودّون إلقاء نظرة عليه يا ويسيما سادة

ـ سّيدي الرئيس؟

ـ أجل؟

هل يمكن أن تناقش النشاط الثائر و

ماذا يعني هذا لأعمالنا التجارية؟

ـ بالطبع

ـ إنه موضوع دسم

أطمأنك بأنه، بالرغم من أن الثوّار

. . ."قد بدأوا حملة في "لاس فيجاس

فإن موظّفوني يضمنون. . .

"بأنّنا سنبعدهم من "سانتا كلارا

قبل السنة الجديدة

أريدكم أن ترتاحوا جميعاً

نحن لن نتحمّل أي فدائيين

في الكازينوات أو المسابح

إنه يقول بأنّهم يعتقلون شخصاً

و سيدعونا نمر في غضون دقائق

. . .(جوني)

إنه افلام مصرية كوميدية 2023 لا شيء... فقط بعض حثالة قطاع الطرق

إنّ الشرطة تطهر المنطقة منهم

! (يعيش (فيديل

أتمنّى أن يكون عمري صحيحاً

أنا دقيق دائماً بشأن عمري

تأكّد افلام هندي بأن يرى الجميع

الكعكة قبل أن نقطعها

. . .أنا مسرور جداً

. . .لقد تحاملت و قطعت كل هذه المسافات

من أجل أن تكون معي اليوم

عندما يصل المرء إلى هذه النقطة

. . .في حياته

فإنه يريد العودة. . .

بالأشياء التي يحبها

أن يعود للأصدقاء

كمكافأة لهم على إخلاصهم

. . . وليتأكد أن كلّ شيء

سيكون على ما يرام من بعده

ـ ليس لسنوات

ـ ! اسمع، اسمع

نحن نرى الأطباء يختلفون في آرائهم

لكن ماذا يعرفون؟

إنها أشياء رائعة

"التي افلام توم كروز أنجزنها في "هافانا

وليس هنالك مدى

لما يمكن أن نصل إليه من هنا

هذه النوعية من الحكومة تعرف كيف

تدعم الأعمال افلام هندي 2022 الحرة ، لتشجيعها

إنّ الفنادق هنا فشار أكبر و أبهى

"من تلك التي في "فيجاس

يجب أن نشكر أصدقائنا

في الحكومة الكوبية

الذين جعلوا نصف المصاريف موقع ماي سيما المحصلة من

سائقي الشاحنات، بالدولار

وخفّفوا القيود على ايجي بست افلام الإستيراد

ما أريد قوله هو أنّنا الآن لدينا

ما كنا نحتاجه دائماً

الشراكة الحقيقية مع الحكومة

أريد قطعة أصغر من فضلك

(أنتم جميعاً تعرفون( مايكل كورليون

وكلنا نتذكّر أبّاه

في وقت تقاعدي، أو موتي

أسلّم كلّ مصالحي

في "هافانا" إلى سيطرته

لكن، كلّكم ستشاركون فيه

ناسونالي) سيذهب)

(إلى ( لاكيفيلي رود بويس

(و (كابري) إلى عائلة (كورليون

و (سيفيللا بيلتمور) أيضاً

(و لكن (إدي ليفين) سيجلب جزء للإخوة (بنينيو

(دينو) و (إدي)

و لإدارة عمليات الكازينو

و لقد إحتفظنا بجزء

"لبعض الأصدقاء في "نيفادا

للتأكيد بأن الأمور ستسير بيسر

نحو الوطن

أريد أن يتمتّع الجميع بالكعك

!ـ عيد ميلاد سعيد

"ـ "لاخايم

لقد رأيت شيئاً مثيراً يحدث اليوم

لقد إعتقلت الشرطة العسكرية ثائراً

و بدلاً من أن يقبض عليه حيّاً ، فقد فجر نفسه

بقنبلة كانت معهه في سترته

قتل نفسه وأخذ واي سيما قائد

القيادة معه

ـ إن أولئك الثوّار مجانين

ـ ربّما

لكنّ هذا قد حدث معي، إن الجنود

يُدفعون لمحاربة، الثوّار

ـ ماذا يخبرك هذا؟

ـ أنهم من الممكن أن يربحوا

لطالما كان هذا البلد يعم بالثوّار

لقد جأت لهنا

منذ العشرينات

لقد كنّا ندير "دبس"

من "هافانا" عندما كنت طفلاً

لقد إمتلك أباك الشاحنات

. . .(مايكل)

أفضّل أن نتحدّث عن هذا

عندما نكون بمفردنا

لا يجب أن يعرف أحد

أنّك أرجعت المال

لأنك قلق بشأن الثوّار

إجلس، يا (مايكل) إجلس

،لو بإمكاني أن أعيش فقط لرؤيتها

لأكون هناك معك

أخرى في عمري

نحن هنا، محمين... و أحراّر لجعل

....أرباحنا صافية بدون

ملاحقة وزارة العدل اللعينة

أو مكتب التحقيقات الفدرالي لنا

مع سيما روم ميراكولوس الموسم الخامس حكومة ودودة

أي رجل يتطلع أن يكون رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية

فقط عليه أن يخطو خطوة صغيرة

و أن يمتلك المال

لتحقيق ذلك

. . .(مايكل)

نحن أكبر من الفولاذ الأمريكي. . .

، كيف حالك يا (مايكي)؟

بخير؟

(ـ مرحباً! أنا (فريدي كورليون

(ـ (ميو فراتي

!بحق المسيح، يا لها من افضل افلام 2023 رحلة

لقد دار بخلدي ،

"ماذا لو عرف أحد بما لدي هنا"

دولار على المقعد بجانبي

ـ إعذرني

ـ لا بأس

أتريد عدها؟

ماذا يجري؟ أنا في الظلام كلياً

إنّ العائلة تستثمر إستثماراً في

هافانا".. هذه هدية للرئيس"

إن هذاعظيم! و "هافانا" عظيمة افلام اكشن 2022

إنه بلدي المفضل

ـ ألا يوجد أحد أعرفه في "هافانا" ؟

ـ ألا تعرف (هيمان روث)، و (جوني أولا)؟

كلا... لم أقابلهم من موقع وي سيما قبل

. . .إسمع، يا (مايكي)، أنا نوعا ماً

نوعاً ما عصبي بسبب الرحلة. . .

هلّ بالإمكان أن أحصل على شراب ؟

إعتقدت لربّما سنخرج سوياً

أعرف مكاناً حيث يمكننا

قضاء بعض الوقّت فيه معاً

أحياناً أعتقد أنه كان يجب أن أكون

(متزوّجاً بإمرأة مثل زوجتك (كاي

و أن يكون لي أطفال و عائلة

.....لمرة واحدة في حياتي، أن أكون

أباً. . .

(ليس من السّهل أن يكون لك أولاد ، يا (فريدو

إنه ليس سهلاً

: افلام نتفلکس 2023 أمي كانت تقول دائماً

"أنت لا تنتمي لي"

"لقد تركك الغجر على عتبة بابنا"

أحياناً أعتقد بأن هذا حقيقي

(أنت لست غجرياً ، يا (فريدو

مايكي). . . لقد كنت غاضباً منك)

لماذا لم نقض بعض الوقت

مثل هذا من قبل؟

أنت تريد شراباً، أليس كذلك؟

!أيها النادل

. . .نريد

ـ وى سيما كيف تنطق كلمة "بنانا داكويري" ؟

"ـ "بنانا داكويري

ـ هكذا؟

ـ أجل هكذا

. . . "نحن نريد "بنانا داكويري

"و "صودا كليب. . .

"إن السّيناتور (جيري) سيأتي غداً من "واشنطن

ليجتمع بعض الأعضاء الحكوميين

أريدك أن تجعلهم يقضون

"وقتاً طيباً في "هافانا

ـ إن هذا إختصاصي، أليس كذلك؟

ـ هلّ إمكاني أن أئتمنك بشيء؟

(بالطبع، يا (مايك

نحن مدعوون في المساء

لحضور حفل السنة الجديدة مع الرئيس

بعد أن ينتهي الحفل سيأخذونني للبيت

في سيارة عسكرية بمفردي

من أجل سلاماتي

قبل أن أصل للفندق

سيتم محاولة إغتيالي

ـ من سيفعل هذا؟

(ـ (روث

لقد كان (روث) هو الذي حاول قتلي

في منزلي

(لطالما كنت أعرف أنه (روث

إنه يتصرّف كما لو كنت أنا إبنه، و ريثه

لكنّه يعتقد افضل افلام بأنّه سيعيش إلى الأبد

و يريدني أن أكون خارج اللعبة

ـ كيف لي أن أساعد؟

ـ فقط سايره، كما لو كنت لا تعرف شيئاً

ـ لقد إتخذت إحتياطاتي بالفعل

ـ أي إحتياطات؟

لن يعيش (هيمان روث) ليرى السنة الجديدة

يجب أن تأخذ الأمور بيسر

و سيعود ليراك موقع افلام بدون اعلانات غداً

إذهب إلى طبيبي الخاص في (ميامي) أنا لا

أثق في طبيب لا يستطيع تحدث الإنجليزية

ـ اذهبي للكازينو يا عزيزتي

ـ هل أنت متأكد أنك بخير؟

أنا بخير

"ـ إلعبي لعبة "البنجو

(ـ حسناً... يسعدني أن أراك، افلام هنديه 2023 يا سّيد (بول

حساستي السادسة تقول لي أن أخاك (فريدو) قد

أحضر حقيبة مليئة بالمال... أين هي؟

ـ أتريد الإنسحاب؟

ـ فقط أيريد أن. . . فقط أيريد أن أنتظر

ـ كيف حالك؟

ـ سيئ جداً

قد أدفع أربعة ملايين..فقط لكي أكون

قادراً على التبوّل بدون ألم

ـ من افلام جوني ديب قتل (فرانك بينتانجيلي) ؟

(ـ الإخوة (روساتو

أعرف، لكن من الذي

أعطى إشارة البدء؟

ليس أنا

لقد كان هناك طفل تربيت معه

لقد كان أصغر منيّ

كنا متلازمين و لقد

إبتدأنا أول أعملنا معاً

لقد افلام هنديه 2022 شقينا طريقنا من الشارع

لقد كانت الأمور جيدة

أثناء فترة تحريم الخمور

"أدرنا دبساً في "كندا

و كونا ثروة طائلة... و أباك افلام أيضاً

لقد أحببته و وثقت به

كما كان يفعل الجميع

بعد ذلك.. أتته فكرة بأن يبني مدينة

خارج حدود الصحراء

و بإمتداد الساحل الغربي

(و كان اسم هذا الطفل (مو جرين

"و المدينة التي شيدها هي "لاس فيجاس

لقد كان رجلاً عظيماً

رجل ذو رؤية و نظرة

وليس له هناك لوحة، ولا لافتة

أو حتى تمثال له في تلك المدينة

و قد وضع شخص ما رصاصة بين عينيه

لا أحد يعرف من الذي أصدر الأمر بذلك

عندما سمعت ذلك، لم أغضب

لقد كنت أعرف (مو)، و كنت أعرف بأنّه كان

عصبي و يتحدّث بصوت عالي، و يقول أشياءً غبية

لذلك عندما مات ، أخرجت الأمر من ذهني

و قلت لنفسي

" نحن من إختار هذا العمل "

. . .لم أسأل

من الذي أصدر الأمر بقتله، لأنه. . .

ليس له علاقة بالعمل

بحقيبة في غرفتك. . .

سأذهب لآخذ قصطاً من الراحة

، إذا وجدت المال على المنضدة

عندما أستيقظ، سأعرف بأنّه أصبح لدي شريك

لو لم أجده، سأعرف بأنّني لست كذلك

هل الجميع يعرفون بعضهم البعض؟

(هذا السّيناتور (جيري

(يسعدوني رؤيتك، يا (مايك

أنا فاصل اعلاني سعيد بأننا نقضي هذا الوقت معاً

"ـ السّيناتور (بايتن) من "فلوريدا

ـ كيف حالك يا (مايك)؟

"ـ القاضي (ديمالكو) من "نيويورك

ـ سيما ماي كيف حالك يا سيدي؟

ـ بخير..شكراً لك

"ـ السّيناتور (رايم) من "ميريلند

"ـ (فريد كورنجولد) من "يوتيتي. . .

ـ لقد كنت أتطلع لهذا

حسناً.. أيها السادة ، إنه وقت المشروبات

جربوهم بعضهم مشروبات محليّة

"كوبا ليبري" و "بينا كولالدا"

أعتقد افلام ديزني بأنني سأجرب

"ريد هيديد يولاندز"

(ـ لك هذا يا (كونجاستو

(ـ (جوني

(أنت لا تعرف أخّي (فريدو) يا (جوني

(أقدم لك (جوني أولا)، و هذا (فريدو

(ـ لم نتقابل من قبل... أنا (جوني أولا

ـ تشرفنا

"أيها السادة ، في صحة ليل "هافانا

ـ عام جديد سعيد

ـ عام جديد سعيد

عام جديد افلام اكشن سعيد

لا للخوف! إن (بات جيري) سيما للجميع هنا

ـ يا، (فريدي)، لماذا نقف هنا'؟

!ـ هيا ، يا رجل

فل يقف الجميع

لكنّ في صف واحد

ـ و تفرجو فلن تصدقون هذا

ـ لا أصدق هذا

ـ هذا صيحيح ...خمسون دولار

ـ لديك رهان، يا سيد

"هذا منهو ولدنا ماي سيما هو ... هذا هو "سوبرمان

! ـ يا إللهي

ـ ألم أخبرك lone star 9-1-1 season 1 ماي سيما ، ألم أخبرك؟

ـ أنا لا أصدق هذا

ـ لابد أن تكون

إنها ليست خدعة... هذا حقيقي

"لهذا يدعونه "سوبرمان

(فريدي).. (فريدي)

أين وجدت هذا المكان؟

لقد أخبرني (جوني أولا) عن

هذا المكان...هو من أحضرني لهنا

أنا لم أكن أصدق ألا عندما رأيته

ـ أنا أراه و لا أصدق

(ـ خمسون دولار، يا (بات

. . .إن الرجل العجوز (روث) لم ياتي لهنا أبداً

لكن (جوني أولا) يعرف هذه الأماكن

مثلما يعرف كف يده

راقبوه الآن... فإنه سيكسر

المفرقعة النارية معها

أريد أن أراه يكسر حجراً

بإمكانه أن يسقط مبناً بأكمله

إسترخ، يا سينور (روث).. نحن

سنأخذك إلى المستشفى

to the present time,

you were an employee

of the Genco Olive Oil Company?

That's right.

But in actuality you were a member

of the Corleone crime organisation.

No, we called it

the Corleone family, Senator.

What was your position?

At first, like everybody else,

I was a soldier.

What is that?

A button, you know, Senator.

No, I don't know. Tell me.

When the boss says "push a button" on

a guy, I push a button. See, Senator?

Mr Questadt.

You mean you kill people?

You kill people at the...

behest of your superiors.

Yeah, that's right.

And the heof your family

is Michael Corleone?

Yeah, Counsellor. Michael Corleone.

Did you ever get such an order

directly from Michael Corleone?

No, I never talked to him.

Mr Cicci, could you amplify

your answer a bit?

Do what?

Could you expand on your answer?

I'm particularly interested in knowing,

was there always a buffer involved?

Someone in between you

and your superiors who gave the order.

Right, a buffer.

The family ha lot of buffers!

You may find this very amusing, but

the members of this committee do not.

Tell me something, Ma.

What did Papa think...

deep in his heart?

He was being strong...

Strong for his family.

But by being strong for his family...

...could he...

...Iose it?

You're thinking about your wife...

about the baby you lost.

But you and your wife can

always have another baby.

No, I meant...Iose his family.

But you can never lose your family.

Times are changing.

It's my pleasure.

I don't want money.

Take it as a gift.

If there's something I can do for you,

you come, we talk.

Signora Colombo, why did you

come to see me?

Your wife told me to ask

if you could help me.

She's in btrouble.

Her neighbors complained to the

landlord about her dog.

He told her to get rid of the animal.

But her little boy loves that dog.

So she hid it.

When the landlord found out, he

got mand told her to leave.

Now she can't stay even if she

gets rid of it.

I'm so ashamed!

He said he'd get the police to

throw us out on the street.

I'm sorry, but...

I could give you a couple dollars

to help you move.

I can't move!

I want you to talk to him!

Tell him I want to stay here!

What's your landlord's name?

His name is Signor Roberto.

He lives on Fourth Street, near here.

They break the windows,

they dirty the floors...

A real pigsty, eh?

My name is vito Corleone.

Signora Colombo is a friend of my wife.

She says she's been evicted

for no good reason.

She's a poor widow, she has nobody

to take care of her.

She has no relatives, no money.

All she has is this neighborhood.

I already rented the place

to another family.

I told her that I'd talk to you.

That you're a reasonable man.

She got rid of the animal that

caused all the trouble.

So let her stay.

Impossible.

Are you Sicilian?

No, I'm Calabrese.

We're practically paesani,

do me this favor.

I already rented it!

I'll look like an idiot.

Besides, the new tenants

pay more rent.

How much more a month?

Five bucks.

Here's six months increase in advance.

But don't tell her about it.

She's very proud.

Come see me in another six months.

Of course, the dog stays. Right?

The dog stays.

Who the hell are you

to come give me orders?

Watch out or I'll kick your Sicilian ass

right into the street!

Do me this favor.

I won't forget it.

Ask your friends in the

neighborhood about me.

They'll tell you I know how

to return a favor.

What a character!

That landlord is here... Roberto,

the one who owns those ratholes.

He's been asking all around

the neighborhood about you.

I hope I'm not disturbing you,

Don vito.

What can I do for you, Don Roberto?

What a misunderstanding! Holy Mary!

Of course Signora Colombo can stay!

I'm giving back the money you gave me.

Un, due, three, four, five, six, tutt'!

Because after all, Don vito,

money isn't everything.

Can I sit down?

Your kindness to that widow

made me ashamed of myself.

The rent stays like before!

I'll even lower it.

Can I offer you some coffee?

I'm late for an appointment! I can't

this time! Ask me another time!

You'll have to excuse me for now.

I wish I could stay longer!

Just call me and I'll be here!

He won't be back. He'll hide out

in the Bronx!

vito, what do you think?

We'll make a big business!

Would you speak up, please?

New York City.

Are you the son of vito Corleone?

Yes, I am.

Where was he born?

Corleone, Sicily.

Did he at times use an alias that was

known in certain circles as Godfather?

Godfather is a term used by his friends.

One of affection and respect.

Mr Chairman, I would like to verify

the witness' statement.

For years many of my constituents

have been of ltalian descent.

I've come to know them well.

They have honoured me

with their and their friendship.

I can proudly say that some of my

very best friends are ltalianAmericans.

However, Mr Chairman, unfortunately

I have to leave these proceedings,

in order to preside over a very important

meeting of my own committee.

Before I leave, I do want to say this,

that these hearings on the Mafia

are in no way whatsoever

a slur upon the great ltalian people.

I can state from my own knowledge

and experience

that ltalianAmericans are among

the most loyal, most lawabiding,

patriotic, hardworking

American citizens in this land.

It would be a shame, Mr Chairman,

if we allowed a few rotten apples

to give a bname to the whole barrel.

Because from the time of Christopher

Columbus to the time of Enrico Fermi,

to the present day,

ItalianAmericans have been pioneers

in building and defending our nation.

They are the salt of the earth, and

one of the backbones of this country.

I'm sure we all agree

with our esteemed colleague.

Mr Corleone, you have been advised

as to your legal rights.

We have testimony from

a previous witness, one Willi Cicci.

He stated that you are heof the most

powerful Mafia family in the country.

Are you?

No, I'm not.

He testified that you are personally

responsible

for the murder of a New York

and with him a man

named virgil Sollozzo.

Do you deny this?

Yes, I do.

you devised the murder of the heads

of the "Five Families" in New York,

to assume and consolidate

your nefarious power?

It's a complete falsehood.

Mr Questadt.

Is it true you have a controlling interest

in three major hotels in Las vegas?

No, it's not true. I own some stock in

some of the hotels there, but very little.

I also have stock in lBM and lT&T.

Do you have any control over gambling

and narcotics in New York State?

No, I do not.

Senator, my client would like to

rea statement.

Mr Chairman, I think this statement

is totally out of order at this time.

Sir, my client has answered this

committee's questions with sincerity.

He hasn't taken the Fifth Amendment,

so this statement should be heard!

No, I'll allow Mr Corleone to re

his statement. I'll put it in the record.

In the hopes of clearing

my family name,

to give my children their share

of the American way of life

without a blemish on their name

and background,

I have appeared before this committee

and given it all my cooperation.

I consider it a great personal dishonour

to have to deny that I am a criminal.

I wish to have the following noted

for the record:

That I served my country faithfully

in World War Two

and was awarded the Navy Cross

for actions in defence of my country.

That I have never been arrested

or indicted for any crime.

That no proof linking me to any

criminal conspiracy,

whether it is called Mafia

or Cosa Nostra or any other name,

has ever been made public.

I have not taken refuge behind the Fifth

Amendment, although I may do so.

I challenge this committee to produce

any witness or evidence against me,

and if they do not, I hope they will have

the decency to clear my name

with the same publicity

with which they have besmirched it.

I'm sure we're impressed. Particularly

with your love for our country.

when we will produce a witness who'll

corroborate the charges against you.

At which time you may very well

be subject to indictment for perjury.

I remind you that you're still

under subpoena. Adjourned!

Tentoone shot, you said.

He would take the Fifth, and I'd lose.

You sound like my bookie.

I owe that monkey my life.

Well, just get a good night's sleep.

Yeah.

You've got a big day tomorrow.

I've got you a new suit,

new shirt, new tie.

I'll shave you myself in the morning.

of your fellow Americans.

Tomorrow... My life won't be worth

a nickel after tomorrow.

You've got a great home here,

for the rest of your life.

Nobody gets near you,

you're not going anywhere.

That's great. Beautiful.

Some deal I made.

You'll live like a king. You'll be a hero.

You'll live better here

than most people outside.

Some deal!

Alive. Pentangeli is alive.

How did they get their hands on him?

Roth. He engineered it, Michael.

When Frankie went to make a deal with

the Rosato brothers they tried to kill him.

He thought you doublecrossed him.

Our people with the detectives

said he was half de scared,

and shouted that you'd turned on him.

They already hhim on possession,

bookmaking, murder one and more.

The FBl has him airtight. He's on

We can't get to him. You've opened

yourself to five counts of perjury.

What about Fredo?

What does he know?

He says he doesn't know anything,

and I believe him.

Roth, he... played this one beautifully.

I'm going to talk to Fredo.

I haven't got a lot to say, Mike.

We have time.

I was kept pretty much in the dark.

I didn't know all that much.

What about now? Is there anything

you can help me out with?

Anything you can tell me now?

They've got Pentangeli.

I didn't know it was going to be

a hit, Mike.

I swear to God I didn't know.

Johnny Ola bumped into me

in Beverly Hills.

He said that he wanted to talk.

He said that you and Roth

were in on a big deal together.

And that there was something in it

for me if I could help him out.

He said that you were being tough

on the negotiations,

but if they could get a little help

and close the deal fast...

...it would be good for the family.

And you believed that story?

You believed that?

He said there was something in it

for me, on my own!

I've always taken care of you, Fredo.

Taken care of me?!

You're my kid brother!

You take care of me?

Did you ever think about that?

Did you ever once think about that?

"Send Fredo off to do this,

send Fredo off to do that!"

"Let Fredo take care of some

Mickey Mouse nightclub somewhere."

"Let Fredo fetch somebody at the airport!"

I'm your older brother,

but was stepped over!

It's the way Pop wanted it.

It's not the way I wanted it!

I can handle things, I'm smart!

Not like everybody says.

Like dumb. I'm smart

and I want respect!

Is there anything you can tell me about

this investigation? Anything more?

The senate lawyer, Questadt...

He belongs to Roth.

Fredo...

...you're nothing to me now.

Not a brother, not a friend.

I don't want to know you,

or what you do.

I don't want to see you at the hotels.

I don't want you near my house.

When you see our mother, I want to

know in advance, so I won't be there.

You understand?

Mikey.

I don't want anything to happen to him

while my mother's alive.

There's more people

than at a ballgame in here.

Hey, there's Willi Cicci!

Frankie FiveAngels...

This committee will come to order!

State your name, please.

Frank Pentangeli.

Where were you born?

Pontenegro, it's outside of Palermo.

Where do you live now?

I live in an army barracks

with the FBl guys.

We have here a witness

that will further testify

to Michael Corleone's rule of a criminal

empire that controls all gambling.

This witness has hno buffer between

himself and Michael Corleone.

He can corroborate enough charges

for us to recommend a charge

of perjury against Michael Corleone.

Senator.

Thank you, Chairman.

Mr Pentangeli...

Mr Pentangeli. Were you a member

of the Corleone family?

Did you serve under Caporegime,

Peter Clemenza,

and under vito Corleone,

also known as the Godfather?

I never knew any Godfather.

I have my own family.

Mr Pentangeli, you...

You are contradicting

your own sworn statement.

I ask you again, sir, here and now

under oath,

were you at any time a member of a crime

organisation led by Michael Corleone?

I don't know nothing about that!

I was in the olive oil business

with his father,

but that was a long time ago.

We have a sworn affidavit.

Your sworn affidavit, that you murdered

on the orders of Michael Corleone.

Do you deny this confession, and do

you realise what will happen if you do?

The FBl guys promised me a deal,

so I made up a lot of stuff about

Michael Corleone, just to please them.

But it was all lies. Everything!

They kept saying,

"Michael Corleone did this"

and "Michael Corleone did that".

So I said, "Yeah, sure. Why not?"

Mr Corleone, would you kindly identify

the gentleman sitting to your left?

I can answer that.

His name is vincenzo Pentangeli.

Is he related to the witness?

He is, I believe, his brother.

Will he come forward and be sworn?

He doesn't understand English.

He came at his own expense

to aid his brother.

He's not under subpoena

and has an impeccable reputation.

He knows nothing about this?

To my knowledge, nothing.

I'm going to find out what happened!

This committee is now adjourned.

The witness is excused.

Senator!

Senator! This committee

owes an apology!

This committee owes an apology.

Apology, Senator!

Michael, excuse me.

Hello, darling.

The children are outside. We're going.

What do you mean?

We're leaving tomorrow.

Rocco?

I'll be in my room, Mike.

Michael, I'm not going back to Nevada.

I brought the children

to say goodbye to you.

I'm very happy for you.

I always knew you were too smart

to let any of them beat you.

Why don't you sit down?

No, I'm not going to stay long.

There are some things

I'd like to talk to you about.

Things that have been on my mind,

changes I want to make.

I think it's too late for changes, Michael.

I wasn't going to say anything...

What do you mean, "too late"?

What really happened with Pentangeli?

His brother came and helped him.

I didn't even know he ha brother.

Where is he now?

He's on a plane, back to Sicily.

All he hto do was show his face.

It was between the brothers, Kay.

I hnothing to do with it.

Don't tell me you're going.

Not you, not the kids. No.

You're my wife and my children.

I love you and won't allow it.

You say you love me,

but talk about allowing me to leave!

Things between men and women

will not change.

You've become blind!

Look what's happened to us.

Look what's happened to our son!

Nothing's happened to him. He's fine!

Anthony is not fine!

I don't want to hear about it.

Anthony is...

I don't want to hear about it!

Over!

At this moment

I feel no love for you at all.

I never thought that would ever happen,

but it has.

Kay...

We're leaving tomorrow.

Why don't you take the kids

back to their room?

Michael, you haven't heard me.

Kay, what do you want from me?

Do you expect me to let you go,

to let you take my children from me?

Don't you know me? Don't you know

that that's an impossibility?

That I'd use all my power

to keep that from happening?

Don't you know that?

Kay...

In time, you'll feel differently.

You'll be glI stopped you now.

I know that.

I know you blame me

for losing the baby.

Yes.

I know what that meant to you.

I'll make it up to you, Kay.

I swear I'll make it up to you. I'll...

I'm going to change.

I'll change. I've learned that I have

the strength to change.

Then you'll forget about

this miscarriage...

...and we'll have another child.

And we'll go on, you and l.

We'll go on.

Oh, Michael!

Michael, you are blind.

It wasn't a miscarriage.

It was an abortion.

An abortion, Michael.

Just like our marriage is an abortion.

Something that's unholy and evil!

I didn't want your son, Michael!

I wouldn't bring another one

of your sons into this world!

It was an abortion, Michael.

It was a son and I hit killed

because this must all end!

I know now that it's over. I knew it then.

There would be no way, Michael,

no way you could ever forgive me.

Not with this Sicilian thing

You won't take my children.

I will.

You won't take my children!

They're my children too.

Fredo, give this to Grandmother.

Don Ciccio, it's Tommasino.

Allow me the honor of

introducing someone.

My partner in America, in New York.

His name is vito Corleone.

We'll send him olive oil from here.

To his company in America.

They're olive oil importers, Don Ciccio.

We'd like your blessing, and your

permission to start work.

Where is this young man

from New York?

Have him come closer.

I can't see him so good.

My respects, Don Ciccio.

Give me your blessing.

Bless you!

What's your name?

You took the name of this town!

And what's your father's name?

His name was...Antonio Andolini.

Louder, I don't hear so good.

My father's name was

Antonio Andolini...

...and this is for you!

Michael, say goodbye.

Hi, Al.

Can I speak with you

for a second, Tom?

Tom, where's Mike?

Waiting for you to leave.

Can I talk with him?

Sorry, Fredo. No chance.

Can I see him?

He's in the boathouse.

Michael, it's Connie.

Michael...

I'd like to stay close to home now,

if it's all right.

Is Kay coming?

No.

Fredo's in the house with Mama.

He asked for you

and Tom said you wouldn't see him.

That's right.

Kids, why don't you go outside

for a while?

Please, I want to talk to you.

Michael, I hated you for so many years.

I think I did things to myself,

to hurt myself, so that you'd know...

...that I could hurt you.

You were just being strong for all of us,

the way Papa was.

And I forgive you.

Can't you forgive Fredo?

He's so sweet,

and helpless without you.

You need me.

I want to take care of you now.

Connie...

Tom, sit down.

Our friend and business partner,

Hyman Roth, is in the news.

Did you hear about it?

I hear that he's in lsrael.

The High Court in lsrael

turned down his request to live there.

His passport's been invalidated,

except to return here.

He landed in Buenos Aires yesterday.

He offered them a million dollars

if they'd let him live there.

They turned him down.

He's going to try Panama.

Panama won't take him.

Not for a million, not for ten million.

His condition is reported as terminal.

He's only got six months left.

He's hthe same heart attack

That plane goes to Miami.

That's right. That's where I want it met.

Impossible. They'll turn him over to the

lnternal Revenue, Customs and FBl.

It's not impossible.

Nothing's impossible.

There's no way we can get to him!

Tom, you surprise me.

If anything in this life is certain...

...if history has taught us anything...

...it's that you can kill anyone.

Rocco?

Difficult. Not impossible.

Good.

Why did you ask me if something

was wrong when I came in?

I thought you were going to tell me that

you're moving your family to vegas...

...and that you'd been offered the vice

Presidency of the Houstan hotels there.

I thought you'd tell me that.

Must I tell you every offer I turn down?

Let's do business.

All right.

Just consider this, Michael.

Just consider it.

Roth and the Rosatos are on the run.

Are they worth it, are we strong enough?

Is it worth it? You've won.

Do you want to wipe everybody out?

I don't feel I have to wipe everybody

out, Tom. Just my enemies, that's all.

Are you with me in these things,

or what?

Because if not, you can take your wife,

your family and your mistress,

and move them all to Las vegas.

Why do you hurt me, Michael? I've

always been loyal to you. What is this?

So...you're staying?

Yes, I'm staying.

What do you want me to do?

Hey, Anthony...

How would you like it if I taught you

how to catch the really big fish?

Would you like that?

Okay.

You know, when I was your age...

... I went out fishing with all my brothers

and my father. Everybody.

I was the only one that caught a fish.

Nobody else could catch one.

Do you know how I did it?

Every time I put the line in the water

I said a Hail Mary

and every time I said a Hail Mary,

I caught a fish.

Do you believe that? It's true.

That's the secret.

Do you want to try it out on the lake?

Okay.

What else have you got?

Everything will be okay.

Did my brother go back?

Yeah, don't worry.

He's ten times tougher than me,

my brother. He's oldfashioned.

He didn't want dinner,

just wanted to go home.

That's my brother! Nothing could get

him away from that twomule town.

He could have been big here.

He could have hhis own family.

Tom...

...what do I do now?

Frankie...

You were always interested

in politics and history.

I remember you talking about Hitler

Yeah, I still rea lot.

I get good stuff in there.

You were around the oldtimers, who

built the organisation of the families,

basing them on the old Roman legions,

with "regimes", "capos" and "soldiers".

And it worked.

Yeah, it worked.

Those were the great old days,

you know.

We was like the Roman Empire.

The Corleone family

was like the Roman Empire.

Yeah...

...it was once.

Frankie...

When a plot against the Emperor failed...

...the plotters were always

given a chance...

...to let their families keep their fortunes.

Right?

Only the rich guys.

The little guys got knocked off and all

their estates went to the Emperors.

Unless they went home and killed

themselves, then nothing happened.

And their families were taken care of.

That was a good break, a nice deal.

Yeah.

They went home...

...and sat in a hot bath...

...opened up their veins...

...and bled to death.

And sometimes they ha little party

before they did it.

Don't worry about anything,

Frankie FiveAngels.

Thanks, Tom. Thanks.

See you, Tom.

Addio, Frankie.

Kay... You have to go.

So pretty...

Kay, please hurry. He's coming.

Anthony... Kiss Mama goodbye.

Anthony, kiss your mother goodbye!

Anthony, say goodbye to Mama.

Anthony... I love you, Anthony.

Kay, please.

All right.

Mary, come here.

Anthony...

Anthony, please. Kiss me once.

Easy.

Anthony! Anthony!

He's here, we're going fishing.

No!

Michael wants to take him to Reno now.

Shit!

Okay, kid, you have to go to Reno

with your pop.

I'll take you fishing tomorrow, okay?

Okay.

Hey, Anthony...

Listen, I'll catch one for you in secret.

Let's go.

Mr Roth, I must take you into custody.

I understand.

What's your reaction

to the lsraeli High Court ruling?

I'm a retired investor on a pension.

I went to lsrael to live there as a Jew,

in the twilight of my life.

Hey, Frankie! Come on out,

let's play some Hearts.

Frankie!

Is it true you're worth

I'm a retired investor,

living on a pension.

I came home to vote

in the presidential election,

because they wouldn't give me

an absentee ballot.

Jesus Christ.

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women.

Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners.

Hey! Everybody, pay attention.

This is my friend Carlo Rizzi.

You know my brother Fredo.

Sure.

This is my stepbrother Tom,

and that's his girl Theresa.

This cute little thing is my sister Connie.

Say hello to Carlo. He's goodlooking?

Yes.

The droopy thing is Mike.

We call him Joe College.

Sit down. Talk to each other.

Hey, Mr Einstein...

The cake.

Sally, get in here!

I was scared.

Come on.

Where's your father?

Christmas shopping.

Let's see that thing.

That's nice!

Should I put the candles on now?

Yeah. You help her, Carlo.

What is that? Rum?

Yeah.

Don't touch the antipasto

until Pop sees it.

He's not ugly...

What do you think of the nerve of those

Japs? Bombing us on Pop's birthday.

They didn't know it was Pop's birthday.

Not surprising after the oil embargo.

They've got no right dropping bombs!

Are you a Japlover?

Bunch of saps...

Why are they saps?

Let's not talk about the war.

You talk to Carlo.

Only saps risk their lives for strangers.

That's Pop talking.

You're right, that's Pop talking!

They risk their lives for their country.

Country isn't your blood.

I don't feel that way.

Then quit college and join the army!

I did.

I've enlisted in the Marines.

Why didn't you come to us?

What do you mean?

Pop managed to get you a deferment.

I didn't ask for it.

I didn't want it.

Come on! Knock it off!

Punk!

Sonny, sit down.

Mommy, Daddy's fighting again!

Go and show Carlo the tree.

Nice.

Nice.

Break your father's heart

on his birthday.

That's swell, Mike. Congratulations.

Don't encourage him!

Get me a drink. Go on!

You don't understand.

Your father has plans for you.

Many times he and I have talked

about your future.

You've talked to my father

about my future?

My future.

Mikey, he has high hopes for you.

I have my own plans for my future.

Did you go to college to get stupid?

He's here!

Come on.

Stupid!

Surprise!

For he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow

That nobody can deny

Nobody can deny...