ترجمة سيما روم صلاح بدر

[email protected]

شكر خاص

حسن أبو النصر ضياء عبد المقصود محمد سمير

السيد دفرين

صف لنا المواجهه التى حدثت بينك وبين زوجتك

فى الليله التى قتلت فيها

لقد كان أمر مزعج جدا

قالت أنها كرهت كل شئ حولها

وقالت أنها تريد الطلاق فى رينو

وماذا كان ردك؟

قلت لها أنى لن أطلقها

"سأراكى فى الجحيم قبل أن أراكى فى رينو"

هذه كانت كلماتك

طبقا لما قاله جيرانكم

اذا قالوا هذا

فأنا بالفعل لا أتذكر

لقد كنت منزعج جدا

ماذا حدث بعدما تناقشت مع زوجتك؟

أعدت حقيبتها

أعدت حقيبتها لتعيش مع السيد كوينتين

جلين كوينتين مدرب الجولف

فى نادى بلدة سنودن هيلز

والذى أكتشفت أنه عشيق زوجتك

هل راقبتها؟

ذهبت أولا الى الحانه

ثم بعد ذلك ذهبت الى بيته

لكى أواجهما لكنى لم أجد أحد فى المنزل

فركنت سيارتى و أنتظرت

وماذا كانت نيتك؟

لست متأكدا

لقد كنت مرتبكا

وسكران

أعتقد هذا

كنت أريد أخافتهما سيما روم ميراكولوس الموسم الخامس غالبا

وعندما وصلا

دخلت المنزل وقتلتهما

أنا كنت متزن

رجعت السياره وذهبت الى

البيت لكى أنام

وفى الطريق رميت المسدس فى النهر

وأنا كنت واضح جدا فى هذه النقطه

فى الصباح الباكر ظهرت سيدة التنظيف

وجدت زوجتك وعشيقها فى السرير

مقتولين بثمانيه وثلاثين رصاصه

هل هذا أصابك بصدمه؟

نعم

هل موقع افلام بدون اعلانات مازلت مصمم أنك

ألقيت بالمسدس فى النهر

قبل حدوث الجريمه

هذه هى الحقيقه

الشرطه بحثت فى هذا النهر

لمدة ثلاثة أيام و لم تجد أى مسدس

لذلك لا يمكن المقارنه بين

مسدسك و فيلم سطار السعودي الرصاصات

التى أخذت من جثث الضحايا

الملطخه بالدماء

وهذا أيضا

مناسب جدا

أليس كذلك يا سيد دفرين؟

ونظرا لأنى برئ من هذه الجريمه

وجدت أنه من غير المناسب

عدم العثور على هذا المسدس

سيداتى وسادتى لقد سمعتم كل الأدله

أثار أقدام المتهم فى مكان الجريمه

رصاصات على الأرض

بصمات أصابعه

وزجاجة خمر مكسوره بنفس بصمات الأصابع

وفوق كل هذا

لدينا أمرأه جميله وعشيقها

راقدين موتى فى أحضان الخطيئه

ولكن هل كانت جريمتهما كبيره

حتى يحكم عليهما بالموت

بينما كنت تفكر فى هذا

مسدس يحمل ستة رصاصات وليس ثمانيه

لقد كان أنتقام

جريمه أكثر من وحشيه

أربع رصاصات لكل ضحيه

ليست ستة طلقات بل ثمان

معنى ذلك أنه أطلق النار حتى أفرغ المسدس

ثم توقف لملء المسدس

حتى يتمكن من ضربهما مرة أخرى

رصاصه أضافيه لكل عشيق

فى الرأس تماما

أنت رجل بارد وقاسى يا سيد دفرين

أنا أصاب بالقشعريره بمجرد النظر اليك

من خلال سلطتى

و بموجب سيادة القانون أحكم عليك بعقوبة خدمة افلام رعب 2023 حياتين

حياة لكل ضحيه

أجلس

لقد قضيت عشرين عاما عقوبه

نعم يا سيدى

هل تشعر بأعادة أصلاح؟

نعم يا سيدى بالتأكيد

أقصد أنى تعلمت الدرس

أستطيع أن أقول بأمانه

أنى تغيرت تماما

لم افضل افلام 2022 أعد خطر على المجتمع

مرفوض

ريد

كيف صارت اللجنه؟

نفس السابقه لكنه يوم مختلف

أنا أعرف ما تشعر به

سيتم رفضى الأسبوع القادم

لقد تم رفضى الأسبوع ايجي بست الأصلي الماضى

هذا يحدث دائما

أغرب عن وجهى يا رجل

أنت مدين لى بخمس حزمات بالفعل

أربع

من المؤكد أنه يوجد محتال مثلى فى كل سجن موقع افلام أمريكى

أنا الشخص الذى يستطيع أحضار أى شئ

سجائر

زجاجة براندى لتحتفل بنجاح أولادك فى الثانويه

تقريبا كل شئ

وطلب منى تهريب ريتا هيوارث داخل السجن

قلت له

لا توجد مشكله

جاء أندى الى سجن شاوشانك

فى الخارج كان رئيس قسم فى أحد البنوك

عمل جيد لرجل صغير السن

هل تتحدث الأنجليزيه أيها البرميل؟

أتبع هذا الضابط

لم أرى فى حياتى مثل هذه

المجموعة مؤسفة المنظر

تعال هنا أيتها السمكه

هل تراهن ماى سيما اليوم يا ريد؟

سجائر أم نقود؟الأختيار لبيتور

سجائر.أراهن بأثنين

حسنا على من ستراهن؟

هذا الكيس من القاذورات

الثامن فى الصف سيكون أولا

هراء سألعب على هذا

سأراهن على هذا الممتلئ هناك

خامس واحد على ربع علبه

اليوم سمك طازج

أعترف بأنى لم أعجب بأندى

عندما رأيته أول مره

كان يبدو وكأن أى نسمه

قويه من الممكن ان تعصف به

هذا كان أنطباعى الأول عن الرجل

ماذا تقول؟

هذا الرجل الطويل

هذا الرجل؟ مستحيل

عشرة سيما كلوب المؤسس عثمان الموسم الرابع سجائر

هذا رهان الأغنياء

من سيثبت أنى مخطئ؟

هيوود؟جيجر؟

سكيتس؟

فلويد

أربع أشخاص شجعان

أرجعوا الى الزنازين للعد الليلى

ألى كل المساجين

أرجعوا الى زنازينكم

أستديروا لليمين

انظروا أمامكم

هذا هو السيد هادلى

رئيس الحراس

أنا السيد نورتون مدير السجن

وأنتم مجرمين تمت أدانتهم

لذلك تم أرسالكم لى

عدم الأستهزاء بالدين و المقدسات

لن أسمح لكم بالعبث بأسم الرب فى هذا السجن

بقية القواعد

ستعرفوها خلال أقامتكم هنا

أية أسئلة؟

متى سنأكل؟

ستأكل عندما نقول لك كل

ستتبول عندما نقول لك تبول

ستتبرز عندما نقول لك تبرز

أنا أؤمن بشيئين

النظام و الكتاب المقدس

هنا ستتلقى الشيئين

ضع ثقتك فى الرب

مرحبا بكم فى شاوشانك

فكهم

أستدر

هذا يكفى

تحرك لنهاية القفص

أستدير

أستدير

أخرج من القفص

خذ ملابسك و الكتاب المقدس

الرجل التالى

الى فيلم سطار السعودي سيما كلوب اليمين

يمين

شمال

أول ليالى الخشونه

لا شك فى ذلك

أنهم يسيرونك عار كما ولدتك أمك

جلدك يحترق ونصف أعمى من هذه البودره

عندما يضعونك فى الزنزانه

وتقفل القضبان الحديديه عليك

عندها تدرك الواقع

الحياة القديمة تطيرفى غمضة عين

معظم السمك الجديد يقترب من الجنون

فى الليله الأولى

أحدهم يبكى بحرقه

هذا يحدث كل مره

السؤال الوحيد هو

من سيكون هذا الشخص؟

الرهان على أى شخص شئ جيد أعتقد

و لقد راهنت على أندى دفرين

أطفئ الأنوار

أنا متذكر ليلتى الأولى

تبدو كأنها منذ زمن بعيد

يا سمكة

أيتها السمكة

ماذا بك هل أنت خائف من الظلام

أراهن أنك تتمنى لو

أن أبوك لم يتزوج أمك

خنزير أنا أريد لحم خنزير

الأولاد دائما يبدأون فى الساعات الأولى

ولا ينتهون حتى يوقعون أحد

كلمنى يا ولد

أنا أعلم أنك هناك

أستطيع أن أسمع أنفاسك

ألا تسمع هؤلاء المغفلين؟

هل تسمعنى؟

هذا المكان ليس سيئا

سأجعلك تشعر وكأنك فى بيتك

أنا أعرف أثنان من الشواذ الكبار

سيسعدهم التعرف عليك

ياالهى

أنا لا أنتمى لهذا المكان

لدينا فائز

أنا أريد العودة للبيت

من الواضح أنه السمين

سمك طازج

أنا أريد العودة للبيت

أريد أمى

أمك معى أنها افلام هنديه 2022 لم تعد طاهرة

ما الذى يحدث هنا

انه يسب سوف أخبر المدير

أخرجنى من هنا

ما هى مشكلتك أيها البرميل؟

من فضلك

ليس من المفروض أن أكون هنا

سأعد الى ثلاثة

أخرس

أخرس يا رجل أخرس

أنت لا تفهم

ليس من المفروض أن أكون هنا

أفتح الزنزانه

يا موقع ماي سيما أبن الفاسقه

أهدأ يا كابتن

لو سمعت صوت هنا الليله

أقسم بالله و المسيح

أن أجعلكم تزورون المستشفى

أتصل بالأسعاف ليأخذوا هذا البرميل للمستشفى

فى ليلته الأولى

دفرين كلفنى علبتي سجائر

لم يصدر صوت أبدا

الصف الثالث الشمالى تمام

الصف الثانى الشمالى تمام

الصف الثالث الجنوبى تمام

أستعد للنزول

أنزل

هل ستأكل هذا؟

لم أقرر بعد

هل لديك مانع؟

هذا لطيف

جيك يقول لك شكرا

وقع من عشه على الأرض

سأعتنى به حتى يكبر و يقوى على الطيران

لقد جاء

صباح الخير

صباح رائع أليس كذلك

أنتم تعلمون لماذا هذا

الصباح رائع أليس كذلك؟

أنا أريدهم هنا الأن

أنا أريدهم مربوطين

أنظروا افلام اجنبي الى هذا

لا أستطيع أيقاف هذا الرجل

يا الهى

نعم ريتشموند افلام مصرية 2022 فيرجينيا

من العار أن يأتى حصانك فى الأخر

لكن أنا أحببت حصانى الفائز بالتأكيد

وأنا أدين لهذا الولد بقبله كبيره عندما أراه

لماذا لا تعطيه بعض السجائر ايها المحظوظ

أهلا تيريل

لقد كنت تخدم فى المستشفى هذا الأسبوع

كيف حال حصانى

مات

هادلى كسر رأسه

و الطبيب كان فى بيته طوال الليل

و المسكين ظل راقدا حتى هذا الصباح

أنذاك لم يكن هناك شئ نستطيع فعله

ماذا كان أسمه؟

ماذا قلت؟

أنا كنت أسأل عن أسمه

ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟

ماذا يهم فى أسمه لقد مات

هل جاءك أحد بعد؟

هل فاز أحد بك بعد؟

أهلا كلنا هنا نحتاج لأصدقاء

من الممكن أن أكون صديقك

صعب المنال

أحب ذلك

أندى بقى متزنا فى البداية

أعتقد أنه يحمل الكثير فى عقله

يحاول التكيف مع الحياة فى الداخل

لم يفتح فمه قبل مرور شهر

ليقول كلمتين لشخص ما

و بمجرد مرور الشهر

هذا الشخص كان أنا

أنا أندى دفرين

المصرفى قاتل زوجته

لماذا قتلتها؟

لم أقتلها؟

أنت ستتكيف هنا

كل واحد برئ هنا

ألا تعرف هذا؟

لماذا أتيت هنا؟

لم أفعل شئ و المحامى كان سئ

رومر يقول أنك مغرور

وتعتقد أنك أفضل من الأخرين أليس كذلك؟

و ما رأيك أنت؟

لكى أخبرك برأيى

يجب أن أعرفك جيدا

لفد سمعت أنك تستطيع

أحضار أشياء من افلام نتفلکس 2022 الخارج

لقد عرفت بأحضار أشياء

من حين لأخر

أنا أسأل لو تستطيع أحضار

مطرقة صخور

مطرقة صخور؟

ماهى؟ ولماذا تريدها؟

ماذا يهمك فى ذلك؟

حتى أحدد سعرها ولو كانت

فرشاة أسنان لما سألت

حتى فرشاة الأسنان ليست سلاح قاتل

أليس كذلك؟

مطرقة الصخور طولها حوالى

تبدو كأنها فأس صغير

فأس؟

للصخور

كوارتز؟

وبعض أنواع أخرى من الصخور

مثل ميكا و شيل

و الحجر الجيرى

و بالتالى؟

و بالتالى فأنا مهتم بالصخور

على الأقل فى حياتى القديمه

و أتمنى أن أعود لهذه الهوايه

أو ربما تريد أن تغرسها فى جمجمة أحد

لا ليس لدى افلام فور يو أعداء هنا

ليس لديك؟ أنتظر فترة

الكلام ينتشر

الأخوات مولعين بك جدا

خصوصا بوجز

ألا تعتقد أنهم سيبتعدون عنى

أذا أخبرته انى لست شاذا؟

ولا افلام ديزني 2023 هم

انهم لا يهتمون بذلك مادمت أنسان أولا

أنهم يشذون بالعنف

هذا ما يفهمونه

لو كنت مكانك لوضعت عيون

فى مؤخرة رأسى

شكرا على النصيحه

حسنا أنها مجانا

أنت تفهم قلقى

لو حدثت مشكله لن أستخدم المطرقة

أذن أنا أخمن أنك تريد الهرب

ربما تحفر نفق تحت الجدار

لماذا تضحك؟هل قلت شئ موقع سيما كلوب غريب؟

ستفهم عندما ترى مطرقة الصخور

كم يتكلف شئ كهذا عادة

لكن هذا شئ خاص

و لكن عندما تزداد المخاطره يزداد السعر

ستضيع أموالك هباءا

لماذا؟

الحراس هنا يفضلون التفتيش المفاجئ

لو عثروا عليها ستفقدها

و اذا أمسكوا بك فانت لا تعرفنى

و اذا ذكرت أسمى

فلن أهرب لك شئ أخر أبدا

حتى سيما للجميع لو كان رباط حذاء أو لبان

هل فهمت؟

نعم فهمت

شكرا لك يا

ريد

أسمى ريد

لماذا سميت بهذا الأسم؟

ربما لأنى أيرلندى

عرفت لماذا يعتبره البعض متكبر

أنه هادئ

فى المشى و الحديث وهذا يعتبر غريب هنا

أنه يتنزه

كرجل فى الحديقة دون أى قلق من العالم

كأنه يرتدى سترة غير مرئيه

ستحجبه عن هذا المكان

أعتقد أنه من العدل أن أقول

أننى أعجبت بأندى منذ البداية

هيا بنا لدينا قائمة يجب أن نحافظ عليها

تحرك هيا تحرك

كيف حالك؟

كيف تعاملك زوجتك؟

أندى كان افلام اكشن 2022 محقا

أخيرا فهمت النكته

ليحفر نفق افلام هندي تحت الجدار

بمثل هذه المطرقة

كتاب؟

ليس اليوم

كتاب؟

سلمها لدفرين

تفضل كتابك

شكرا

نحن افلام نعمل بقليل من الهيكسايت

أذهب و أحضر لنا بعض منه

هذا سيعميك

أهدأ يا حبيبى

أنت تقاتل

هكذا أفضل

كنت أتمنى أن أخبركم بأن أندى

قاتل قتال جيد

و الأخوات تركوه

كنت أتمنى أن أخبركم

لكن السجن عالم غير عادل

هو لم يقول من الذى ضربه

لكن كلنا نعلم

أشياء كهذا حدثت لفترة

حياة السجن بها بعض الروتين

و المزيد من الروتين

و عادة كان أندى يظهر بكدمات جديده

الأخوات كانوا سببها

أحيانا كان قادرا على قتالهم

و أحيانا لم يقدر

وهذا كان روتين أندى

و أعتقد أن السنتين الأولتين

كانت الأسوأ له

و أعتقد أيضا لو أن الأمور

صارت على هذا الطريق

هذا المكان سيأخذ أفضل ما فيه

السلطات قررت

سطح المصنع يحتاج لأعادة طلاء

أحتاج دستة من المتطوعين للعمل أسبوع

كما تعلمون

هناك أمتيازات خاصة

أن العمل خارج السجن

ومن المحتمل أن يمتد العمل موفيز لأسبوع

أبقى فى الصف هناك

أكثر من مائة رجل تتطوعوا للعمل

هل تعلمون؟

أنا وبعض الذين أعرفهم كنا

ضمن الأسماء المختاره

كانت التكلفة علبة سجائر لكل رجل

و أخبرنى المحامى أنه سيتم خصم

جزء كبير من التركة للضرائب

قلت له "ياه

قال لى

أنا أسف لأخبارك بأن أخوك قد مات

أنا أسف لسماع هذا الخبر

أنا لست أسفا لقد كان غبيا

كنت أتمنى وفاته

ثم أتبع المحامى بقوله

لقد مات غنيا وترك مايقرب من مليون هاي سيما دولار

مليون دولار؟

لا أصدق ما يحصل عليه هؤلاء الأغبياء المحظوظين

و هل ستحصل على شئ من هذا؟

خمسة وثلاثون ألف

هذا ما تركه لى

دولار؟

هذا شئ عظيم كأنك ربحت اليانصيب

أليس كذلك؟

و ماذا تعتقد بما ستفعله معى بديل ماي سيما الحكومه؟

ستأخذ جزء كبير من التركة

بايرون المسكين

حظه عسير

بعض الناس حظهم عسير فعلا

أندى أنت مجنون؟

ضع عينيك فى مساحتك يا رجل

ستدفع بعض الضرائب و تحتفظ بالباقى

ربما أستطيع شراء سيارة وبعد ذلك؟

سأدفع ضرائب على السيارة

و صيانة السيارة وربما يزعجنى

أبنائى لأخذ جولة بالسيارة

وبعد ذلك اذا قدرت الضرائب

خطأ ستدفع من جيبك الخاص

سأخبرك عن العم السام

يضع يديه على رقبتك حتى تختنق

سيتسبب فى موته

بعض الأخوة أغبياء

سيد هادلى

هل تثق فى زوجتك؟

شئ مضحك

وستبدو أكثر أضحاكا بدون أسنانك

ما أقصده هل تثق بأنها ستساعدك

كن شاهدا يا ميرت أن

هذا الشخص ألقى بنفسه

لو تثق بزوجتك يمكنك الأحتفاظ

بالخمسة وثلاثين ألف دولار

ماذا قلت؟

الخمسة وثلاثين ألف دولار

كلها

كل مليم منها

لو أردت الأحتفاظ بها

أعطها لزوجتك

مصلحة الضرائب تسمح بهدية لزوجتك مرة واحدة فقط

بشرط أن تكون أقل من ستين ألف دولار

بدون ضرائب؟

بدون ضرائب

مصلحة الضرائب لا تسطيع لمس مليم واحد

أنت المحاسب الذى قتل زوجته

لماذا أصدقك؟

وفى أستطاعتى أن ألقى بك

هذا شئ افلام عربي قانونى و اذا سألت فى مصلحة الضرائب

سيقولون لك نفس الكلام

أنا أشعر بالغباء لأنى أخبرتك بهذا

و أنا متأكد من أنك كنت تبحث عن حل

أنا لا أحتاجك لكى تخبرنى بالحل

أنت بالطبع لا تحتاجنى لكنك

تحتاج من يضبط الحل لك

وهذا ما سيكلفك لمحامى ومحاسبين غير شرعيين

أنا أعتقد أنى أستطيع أن أضبط لك

هذا الحل و أوفر لك بعض الأموال

أحضر لى الأستمارات وسوف أعدها لك

طلبى الوحيد أن تحضر ثلاثة زجاجات

بيره لكل فرد من العمال

عمال؟ هذا كثير

السجين الذى يعمل خارج السجن

يشعر و كأنه رجل عادى

لو يستطيع أن يحصل عل زجاجة بيرة

هذا رأيى

ياسيدى

لماذا تنظرون هكذا؟

هيا بنا نعمل

و هكذا مر العمل

من اليوم الثانى حتى اليوم الأخير

طاقم المساجين الذين كانوا يطلون

كانوا يجلسون صفا واحدا فى العاشرة صباحا

يشربون البيرة المثلجة

يتمتعون بمعاملة محترمة

معاملة لم يلاقوها من قبل

فى سجن مدينة شاوشانك

أشربوا من اشهر افلام الجريمة من 6 حروف البيرة وهى باردة يا سيدات

جلسنا نشرب البيرة والشمس على أكتافنا

شعرنا و كأننا رجال أحرار

كأننا نطلى سطح أحد بيوتنا الخاصة

كنا أسياد الخليقة

أما أندى فكان يقضى الأستراحة جالسا فى الظل

بأبتسامة غريبة على وجهه

يشاهدنا ونحن نشرب البيرة

هل تريد واحدة؟

لا شكرا لقد أقلعت عن الشرب

تستطيع أن تقول أنه فعل ذلك لكى يتقرب للحراس

أو ربما يريد أن يكون صداقات بيننا

أنا؟

أنا أعتقد أنه فعل ذلك

لكى يعود طبيعيا مرة أخرى

على الأقل لفترة قصيرة

أنا الملك

الشطرنج هى لعبة الملوك

ماذا؟

متحضرة و أستراتيجية

لكنها غامضة لذلك أنا أكرهها

دعنى أعلمك أياها فى يوم ما

أكيد

نستطيع أن نحضر لوحة معا

أنت تتحدث للرجل المناسب فأنا

أستطيع أن أحضر أى شئ أليس كذلك؟

من الممكن أن نحضر اللوحة

و أنا سأقوم بحفر القطع

نصف القطع من المرمر و النصف الأخر من الصابون

ما رأيك؟

أعتقد أنها ستأخذ منك سنوات

أنا أملك السنين لكنى لا أملك الصخور

هناك بعض الحصى فى الفناء

نحن فى طريقنا أن نصبح أصدقاء أليس كذلك؟

نعم أعتقد ذلك

هل أستطيع أن أسألك سؤال؟

لماذا قتلت زوجتك؟

أنا برئ يا ريد تماما مثل أى شخص هنا

لماذا أنت موجود هنا؟

جريمة قتل مثلك

هل أنت برئ؟

أنا المجرم الوحيد فى شاوشانك

أنتظر

ستظهر هنا

أنا أحب هذا الجزء عندما تفعل

هذه الحركة بشعرها

أعلم فقد شاهدته ثلاث مرات هذا الشهر

ياألهى أنا مغرم بها

لفد سمعت أنك تستطيع

أحضار أشياء من الخارج

لقد افلام هندية 2022 عرفت بأحضار أشياء

من حين لأخر ماذا تريد؟

ريتا هيوارث

ماذا؟

هل تستطيع أحضارها؟

ستأخذ بعض الأسابيع

أسابيع؟

هى ليست معى الأن

لكنى سأحضرها فلتهدأ

شكرا

أخرج

لابد أن أغير البكرة

قلت لك أخرج

ألن تصرخ؟

لقد كسر أنفى

بوجز لم يضع أى شئ فى فم أندى

و لا أصدقائه

كل ما فعلوه سيما فور يو أنهم هزموه فى جزء من حياته

أندى قضى شهر فى المستشفى

و بوجز قضى أسبوع فى الحبس الأنفرادى

المدة أنتهت يا بوجز

هذا عالمكم يا رئيس

عودوا الى زنازينكم للعد الليلى

ماذا تريد؟

الى أين سيذهب؟

أجذبه من كعبه

النجدة

شيئان لم يحدثا بعد ذلك

الأخوات لم يتعرضوا لأندى

و بوجز لم يمشى على قدمه مرة أخرى

و تم نقله لمستشفى فى شمال البلاد

و حسب علمى أنه عاش بقية حياته

يشرب الأكل من خلال مصاصة

يجب أن يلاقى أندى ترحيب

حار بعودته من المستشفى

نحن ندين له بالكثير بعد البيرة

أنه يحب لعبة الشطرنج

فلنجمع له بعض الصخور

يا رجال

لقد وجدت واحدة أنظروا

هيوود هذا ليس صخر أو حتى مرمر

هل أنت افلام عرب سيد اكشن 2022 مترجم كامل جديد جيولوجى لعين؟

أنه محق هذا ليس صخر

ما هذا بحق الجحيم؟ أنه روث حصان

متحجر

اللعنة

بالرغم من التوقفات المفاجئة

الأولاد بدأوا يتحسنوا

فى نهاية الأسبوع وبمناسبة عودته

كان لدينا صخور تجعله مشغولا للأبد

أيضا كان هناك سفينة شحن كبيرة فى هذا الأسبوع

سجائر

لبان

ويسكى

ورق لعب عليها سيدات عاريات

و بالطبع أهم شئ

ريتا هيوارث بنفسها

أنتبهوا أنهم يفتشون الزنازين

أنتبهوا أنهم يفتشون الزنازين

قف على قدميك

أنظر الى الحائط

أستدر و أنظر الى المدير

سررت لرؤيتك تقرأ هذا

هل لديك أيات مفضلة؟

أنا دائما أفضل هذه الأية

سمعت أنك جيد مسلسل الاصلي فى الحسابات

كل أنسان لابد أنت تكون لديه موهبة

ما تفسيرك لهذا

أنها تسمى بطانية صخور

أنها تستخدم فى تشكيل و تلميع الصخور

هوايتى البسيطة

أنها نظيفة

هناك بعض افلام اكشن 2023 المواد المهربة

لكن لا يوجد شئ مرفوض

أنا لا أستطيع أن أقول

أنى موافق على هذا

لكن أنا سأفترض

أن هناك بعض الأستثناءات

أغلق الأبواب

أنا تقريبا نسيت

أنا أكره أن أجردك من هذا

الخلاص موجود به

نعم يا سيدى

تفتيش الزنازين كانت حجة لكن الحقيقة

أن نورتون يريد تقييم أندى

زوجتى صنعت هذا فى مجمع الكنائس

لطيفة جدا يا سيدى

هل تستمتع بالعمل فى المغسلة؟

لا يا سيدى

من الممكن أن نجد مكان مناسب لرجل فى مثل تعليمك

أهلا يا جيك

أين بروكس؟

لقد سمعتك من افلام هندي 2022 الخارج

لقد تم أعادة تكليفى للعمل معك

أنا أعلم فقد أخبرونى

سأعطيك جولة فى المكتبة

تعال

حسنا ها هى

مكتبة سجن شاوشانك

الجغرافيا القومية

قصص الحب

مجلات

أحمل العربة كل ليلة بالكتب و أقوم بجولة

أقوم بكتابة الأسامى على هذه اللوحة

عمل سهل و مسلى

أية أسئلة؟

كم عام قضيت فى هذا العمل؟

وهل كان لديك مساعد فى أى وقت؟

فى الواقع لا

أذن لماذا أنا؟ ولملذا الأن؟

لا أعلم

لكن من الجميل أن يكون لى شركاء فى العمل

هذا هو

أنا ديكينز

أنا كنت أفكر فى

عمل وديعة لتعليم الأطفال

فهمت

لماذا لا نجلس ونتكلم فى الأمر

هل لديك قلم و ورقة؟

شكرا

اذن

سيد ديكينز

قال له أندى

سيد ديكينز

هل تريد أرسال أولادك لهارفارد أم يال ؟

من المؤكد أنه لم يقل ذلك

أقسم بالله أنه قال هذا

ديكينز أغمض عينيه للحظة

ثم ضحك و صافح أندى بحرارة

أخبرتكم كنت على وشك أن ألوث سروالى

كل ما كان يحتاجه بدلة و ربطة عنق

و فنجان قهوة على مكتبه

وكان سيقول له

لو سمحت يا سيد دفرين

هل تكون صداقة؟

لن أقول صداقة

أنا السجين المتهم بجريمة قتل

و الذى يضع التخطيط المالى

شئ رائع أن أخرج من المغسلة

من الممكن أن يحدث أكثر من ذلك

ما رأيكم فى توسيع المكتبة

و أحضار كتب جديدة؟

أذا طلبت شئ فأطلب طاولة بلياردو

كيف تتوقع أن يحدث هذا؟

أقصد أحضار الكتب الجديدة هنا

سأطلب نقود من مدير السجن

وتعلمت منهم شئ ثابت

الميزانية لا تسمح

فهمت

ربما أستطيع الكتابة لمجلس الشيوخ

و افلام رعب أطلب منهم أموال لنا

أنهم يصرفون أموال دافعى الضرائب

فى السجون لثلاثة أشياء

المزيد من الجدران والمزيد من القضبان

والمزيد من الحراس

سأحاول بأذن

خطاب أسبوعيا

لا يمكنهم تجاهلى للأبد

بالطبع يمكنهم

لكن يمكنك كتابة الخطابات لتكن سعيدا

وسأرسل لهم بالنيابة عنك

ثم بدأ أندى كتابة خطاب كل أسبوع

كما قال تماما

وكما قال نورتون

أندى لم يتلقى أى أستجابة

وفى أبريل التالى قام أندى بعمل حسابات

الضرائب الخاصة بنصف حراس شاوشانك

وفى العام التالى عمل الحسابات

لكل الحراس حتى مدير السجن

وفى العام التالى قاموا سيما فوريو بتعديل فشار موسم الرياضة

ليتطابق مع موسم الضرائب

و الحراس فى الفرق ويسيما المنافسة جميعا تذكروا أن

lone star 9-1-1 season 1 ماي سيما يحضروا معهم أوراق الضرائب الخاصة بهم

أذن موقع شاهد فور يو سجن موريسبى

أعطوك مسدس لكنك دفعت ثمنه

صحيح افلام سينما و الجراب أيضا

نعم يا سيدى

أندى كانت مهنته عادية

وفى الحقيقة كان مشغولا جدا طوال موسم الضرائب

كان يخرجنى من ورشة النجارة

لمدة شهر سنويا وهذا كان شئ يعجبنى

و أستمر فى أرسال هذه الخطابات

أنه بروكس

راقب افلام جوني ديب الباب

من فضلك يا بروكس

ابقى مكانك

ماذا يحدث؟

كان على ما يرام منذ قليل ثم أخرج السكينة

من الممكن أن نتناقش فى الأمر أليس كذلك؟

ليس هناك ما نتناقش فيه سأقطع رقبته

ماذا فعل لك؟

هم الذين فعلوا

ليس لدى خيار أخر

أنت لن تؤذى هيوود

كلنا نعلم هذا

أليس كذلك يا هيوود؟

بالتأكيد

أنه صديقكم و بروكس رجل عاقل

أليس كذلك يا رجال؟

أذن ضع السكينة جانبا و أنظر الى

ضع السكينة جانبا

أنظر لرقبته أنه ينزف

هذه الطريقة الوحيدة لكى أبقى هنا

هذا جنون أنت لا تريد أن تفعل ذلك

ضعها جانبا

أهدأ

ستكون بخير

وماذا عنى؟ هذا العجوز المجنون كاد أن يقطع رقبتى

أنت تفعل أسوأ من ذلك فى حلاقة ذقنك

ماذا فعلت له؟

لا شئ أنا جئت لكى أودعه

لقد حان موعد أطلاق سراحه

أنا لم أفهم ما حدث

رجل عجوز مجنون

كفاك هذا

سمعت أنك لوثت سروالك من الخوف

دعكم من هذا

لقد أصبح جزء من هذا السجن

جزء من السجن؟

هذا الرجل عاش هنا خمسين عاما يا هيوود

هذا ماي سينما كل ما يعرفه

أنه هنا رجل مهم

رجل متعلم

أما خارج السجن فهو لا شئ

مجرد نصاب لديه ألتهاب فى المفاصل

من المحتمل أنه لن يستطيع دخول مكتبة

هل تفهم ما أقوله؟

أنا لا أؤمن بما تقوله

أنت تؤمن بما تريد لكنى أخبركم

بأن هذه الجدران غريبة

أولا تجعلك تكرهها

ثم تتعود عليها

وعندما يمر وقت كافى

تبدأ الأعتماد عليها حتى تصبح

جزء من هذا السجن

مستحيل أن أكون كهذا

صحيح؟

أنتظر حتى تقضى هنا ما قضاه بروكس

اللعنة

أنهم يرسلونك هنا لتقضى عمر أخر

لن أستطيع الأعتناء بك يا جيك

أذهب الأن

أنت حر

أنت حر

حظ سعيد يا بروكس

أصدقائى الأعزاء

لا أصدق سرعة الأشياء فى الخارج

أنتبه أيها العجوز

هل تريد الأنتحار؟

لقد رأيت سيارة عندما كنت صغيرا

أما الأن فالسيارات فى كل مكان

العالم يتحرك فى عجلة كبيرة

هيئة أطلاق السراح أرسلتنى لهذا المنزل

يسمى صانع البيرة

ووظيفة

وضع المواد الغذائية فى أكياس

أنه عمل شاق لكنى أحاول الأحتفاظ به

لكن يدى تؤلمنى طوال الوقت

تأكد من أن الرجل سيضاعف الحقيبة

المرة السابقة كادت أن تقطع

تأكد من مضاعفة الحقيبة

كما قالت السيدة هل فهمت؟

نعم يا سيدى سأفعل بالتأكيد

لا أعتقد أن مدير المتجر يحبنى كثيرا

أحيانا بعد العمل أذهب للمنتزه و أطعم الطيور

و اظل أفكر

ربما يظهر جيك و يقول مرحبا

لكنه لم يفعل أبدا

وأمل أينما يكون أن يكون بخير

و أن يكون له أصدقاء جدد

لدى بعض المتاعب فى النوم

و أحلم أحلاما سيئة كأنى أقع

و أستيقظ خائفا

و بصعوبة أتذكر أين انا

ربما أحضر مسدسا و أسرق المتجر

لكى يرسلونى الى بيتى

ربما أقتل المدير كنوع من المكافأة

لكنى أعتقد أنى كبير جدا على هذا التهريج

لم أحب المعيشة هنا

أنا تعبت من الخوف دائما

لذا قررت

ألا أبقى

أشك أنهم سينزعجوا سيما

بخصوص لص عجوز مثلى

بروكس كان هنا

أشك أنهم سينزعجوا

بخصوص لص عجوز مثلى

ملحوظة :أخبر هيوود أنى أسف

لأنى وضعت السكينة على رقبته

بروكس

كان يجب أن يموت هنا

ما الذى فعلته؟

أنها فوضى عارمة

ما كل هذا؟

أنت ستخبرنى لانها مرسلة لك

خذ هذا

عزيزى السيد افلام ماي سيما دفرين

أستجابة لمطالباتك

خصصت الولاية بعض الأموال لمشروع مكتبتك

هذه مائتى دولار

بالأضافة للأستجابة الكريمة من مكتببة المقاطعة

من خلال تبرعها بالكتب المستعملة

نحن نثق بأن هذا سيكفى أحتياجاتك

ومن الأن نعتبر أن هذا الموضوع منتهى

من فضلك أمتنع عن أرسال خطابات لنا

أنقل كل شئ من هنا قبل أن يأتى مدير السجن

نعم يا سيدى

شئ جيد يا أندى

لقد أخذ منى ستة سنوات فقط

من الأن سأكتب وي سيما خطابين فى الأسبوع بدلا من واحد

أنا متأكد من أنك مجنون

أنقل هذة الأشياء خارجا

كما فاصل قال لك

سأدخل دورة المياه

وعندما أعود لن أجد شئ هنا

هل سمعت هذا؟

دفرين

أندى دعنى أخرج

ليس لدى فكرة عما كانت تغنيه هاتين

السيدتان الأيطاليتان

وفى الحقيقة لا أريد أن أعرف

بعض الأشياء من الأفضل ألا افلام اكشن تعرف

أنه كان شئ جميل

لا يمكن التعبير عنه بالكلام

ويجعل قلبك يتألم

كانت هذه الأصوات تحلق

عليا وبعيدا كأنه حلم

كأنه طير جميل يرفرف فى قفصنا الكئيب

ويجعل هذه الجدران تذوب

و للحظات قليلة

شعر كل رجل فى شاوشانك بأنه حر

وهذا أغضب مدير السجن غضبا مرعبا

أفتح الباب

أفتحه

أفتح الباب موقع سيما يا دفرين

أغلق هذا

أنا أحذرك أغلق هذا

أنت من نصيبى الأن

أندى قضى أسبوعين فى الحبس الأنفرادى

أنظروا من هنا

أنه المايسترو

ألم تستطع تشغيل شئ أجمل

مثل هانك ويليامز؟

لقد كسروا الباب فبل أن

آخذ الطلبات

هل كانا أسبوعين سيئين؟

أسهل مدة قضيتها

كان وقت سهل فى الحبس الأنفرادى

أسبوع فى الحبس الأنفرادى كأنه سنة

كنت مستضيف موتسارت

وهل سمحوا لك بأخذ مشغل الأسطوانات معك؟

كان هنا

وهنا

هذا جمال الموسيقى

أنهم افلام مصريه 2022 لا يستطيعون أن يأخذوها منك

ألم تشعروا أبدا بهذا الأحساس تجاه الموسيقى؟

كنت أعزف سيما لايت الهارمونيكا فى شبابى

فقدت الأهتمام بها عندما جئت هنا

انت تحتاجها أكثر هنا حتى لا تنسى

أنسى؟

تنسى أنه هناك

أماكن

فى العالم ليست مصنوعة من الحجارة

هناك شئ فى داخلك

لا يستطيعون الوصول اليه

شئ تملكه

ما الذى تتحدث عنه؟

الأمل

الأمل

دعنى أخبرك بشئ يا صديقى

الأمل شئ خطير

من الممكن أن يقودك للجنون

ليس له أى فائدة فى الداخل

من الأفضل لك أن تتركه

كما فعل بروكس؟

أجلس

هذا التقرير يقول أنك قضيت

ثلاثين عاما من مدة عقوبتك

هل ترى أنه تمت أعادة أصلاحك

نعم ياسيدى

دون شك

لقد تغيرت تماما

لست خطير على المجتمع

هذه هى الحقيقة

تم أصلاحى تماما

مرفوض

ثلاثون عاما

ياألهى افلام كرتون عندما أقولها فلم هكذا

أتساءل أين ذهبت

أنا أتساءل أين ذهبت عشرة سنوات

خذ

هدية صغيرة لرفض أطلاق افلام اون لاين سراحك

أفتحها

أشتريتها عن طريق أحد منافسيك

أتمنى ألا تتضايق

كنت أريد أن أفاجئك بها

أنها جميلة جدا

شكرا لك

هل ستعزف عليها؟

لا

ليس الأن

أدخلوا

فتاة جديدة للعشر سنوات القادمة

ريد

أطفئ الأنوار

أندى كان صادقا فى كلامه

ظل يكتب خطابين فى الأسبوع بدلا من افلام ديزني واحد

أنهم لا يستطيعون شراؤه بمائتى دولار

لأسكاته

و ستدهشون بما فعله أندى بالأموال

لقد أتفق مع مكتبات و جمعيات خيرية

وبالباقى أشترى كتب بالكيلو

جزيرة الذهب

روبرت لويس

ستيفنسون

مغامرات خيالية

ماذا بعد؟

لقد وجدت هنا التصليح

و نحت الصابون

المهارات الحرفية و الهوايات

تحت المجموعة التعليمية خلفك

كونت أوف مونت كريسكو

أنها كريستو

للكاتب وى سيما ألكسندر دام أس

دامب أس

دامب أس؟

دوماس

هل تعرف عما تتكلم هذه الرواية؟

ستعجبك هذه الرواية

أنها عن مسجون هرب من السجن

اذن يجب أن نضعها مع المجموعة التعليمية,أليس كذلك؟

فعلنا كل ما نستطيع لمساعدة أندى

وفى العام الذى قتل فيه كينيدى

أندى حول المخزن

الى أفضل مكتبة فى سجون مدينة نيو أنجلاند

وبها مختارات من أفضل أغانى هانك ويليامز

فى نفس الوقت كان مدير السجن

ينشئ برنامجه الشهير

ربما تتذكروا ما كتب عنه فى الصحف

أنه ليس طريق بالمجان

لكنه تقدم حقيقى

فى أصلاح و أعادة تقويم نزلاء السجن

سيكلفون سيما فور بأعمال خارج هذه الجدران

و يسلكون سلوك الحياة العامة

هؤلاء الرجال سيتعلمون قيمة

العمل المحترم الشريف

و سيتم تجهيزهم لخدمة المجتمع

وبأقل التكاليف من النفقات

للسيد والسيدة جون

بالطبع لم يخبر الصحافة

أن كلمة أقل التكاليف

كلمة مطاطة

هناك مائة طريقة مختلفة للكسب من ورائها

الرجال و المواد ألخ

بهذا المعدل سوف أخسر أموالى

بهذه العمالة تستطيع أن تقدم

عطاء لأى مقاول فى المدينة

نحن نشترط خدمة جماعية ذات قيمة

هذا كلام جيد تقوله للصحافة

لكن شاهد فور أنا عندى عائلة يجب أن تأكل

أنا محتاج عقد هذا الطريق

تفضل هذه افلام ديزني 2022 الفطيرة

زوجتى أرسلتها لك

افضل افلام 2023 لتفكر بالأمر

لن أقلق كثيرا بخصوص هذا العقد

أنا افلام مترجمه بالفعل جعلت رجالى متحمسين فى أى مكان

كن واثقا من هذا

و أشكر زوجتك على هذه الفطيرة الجميلة

ووراء كل تعامل مشبوه

ووراء كل دولار يكسيه

كان هناك أندى يقوم بالتسجيل

وديعتين اليوم

البنك الوطنى و بنك نيو أنجلاند

خذ البدلتين للمغسلة

كيف أبدو؟

لطيف مشاهدة افلام جدا

الحاكم افلام هنديه 2023 سيكون هناك فى الحفلة

هل تريد المتبقى من هذه الفطيرة؟

هذه السيدة لا تفهم فى عمل الفطائر

شكرا يا سيدى

لقد وضع يده فى كثير من الفطائر كما أسمع

أنه يحتفظ بالمال بحيلة لا تحلم بها

نهر من الأموال القذرة يجرى هنا

عاجلا أم أجلا سيضطر لشرح مصدر هذه الأموال

هنا يأتى دورى

أغسلها و ألمعها

أمنة وسالمة وخالصة الضرائب

و عندما شاهد 4 يو يتقاعد نورتون سأجعله مليونير

و سينتهى به المطاف كمسجون معنا هنا

لابد أن تثق بى أكثر من ذلك

أعلم أنك جيد لكن هذه الأوراق تترك أثر

لكن لو هناك شخص فضولى

فى المباحث الفيدرالية

ستقوده هذه الأوراق لأى شخص

بالتأكيد لكن لن تقوده لى

وطبعا لن تقوده لمدير السجن

ستقوده لمن أذن؟

راندال ستيفنز

من؟

الشريك الصامت

أنه الرجل المذنب صاحب حسابات البنوك

أنها كذلك منذ بداية عملية غسيل الأموال

أذا تتبعوا أى شئ ستقودهم أليه

لكن من هو؟

أنه شبح لا وجود له

لقد أحضرته من الهواء

ليس له وجود الا على الورق

لا يمكنك أن تحضر شخص من الهواء

بالطبع يمكنك

اذا عرفت كيف يسير النظام

ستندهش بما يمكنك عمله بالبريد

السيد ستيفنز له شهادة ميلاد

ورخصة قيادة وتأمين جماعى

أنت مذهل

اذا تتبعوا أى حسابات سيتجهوا نحو

شئ مصنوع من خيالى

هل قلت لك أنك جيد؟

أنت افلام تويتر عبقرى

الشئ المضحك

أنى فى الخارج كنت رجل شريف

كان يجب أن أدخل السجن لكى أصبح حرامى

هل يزعجك ؟

أنا لا أجنى المال

أنا فقط أتصرف فى سيما ماي الأرباح

لكنى فشار افلام افلام 2022 أنشأت المكتبة أيضا

وساعدت بعض الناس فى الحصول

على الشهادة الثانوية

لماذا يدعنى أفعل كل هذا؟

يجعلك سعيدا و تقوم بعمل المغسلة

للأموال و ليس الملابس

بالأضافة أن عملى رخيص الثمن

لقضاء عقوبة سنتين

الشرطة قبضت عليه متلبسا بسرقة تليفزيون

مشاكس شاب

السيد روك أند رول

مهتم بنفسه جدا

أسرعوا أيها العجزة

تجعلونى أبدو سيئا

أحببناه بسرعة

كنت أحمل التليفزيون هكذا

كان كبيرا ولم أرى شئ أمامى

ثم سمعت صوت يقول

قف مكانك و أرفع يدك عاليا

كنت واقفا هكذا وأحمل التليفزيون

ثم سمعت نفس الصوت يقول

هل سمعت ما أقول؟

قلت له نعم يا سيدى سمعت

لكنى اذا أسقطت هذا التليفزيون

ستعتقلنى بتهمة أتلاف ممتلكات خاصة

لقد قضيت جزء من عقوبتك

فى سجن كاشمان أليس كذلك؟

نعم أنها كانت فترة عقوبة سهلة

أجازة فى نهاية الأسبوع و برامج للعمل

ليس كالحال هنا

أنا أدخل السجون و أخرج منها

منذ كنت فى الثالثة عشرة من عمرى

ربما يجب أن تجرب مهنة أخرى

كل ما أقصده هو

أنك لست لصا جيدا

فيجب أن تجرب شئ أخر

أذن واي سيما ماذا تعرف عن السرقة يا كابونى؟

لماذا أنت هنا؟

أنا؟

المحامى كان سيئا

كل شخص برئ هنا

ألا تعرف ذلك؟

تومى كان له زوجة و طفلة رضيعة

ربما يفكر أنهما يعيشلن فى الشارع

أو أن أبنته تكبر دون أن تعرف أبيها

مهما يكن

كان هناك شئ يحيط بهذا الشاب

أنا فكرت أن أخذ شهادة الثانوية

سمعت أنك ساعدت رجلين لأخذ شهادة الثانوية

أنا لا أضيع وقتى مع الفاشلين

أنا لست فاشلا

هل أنت متأكد؟

نعم

هل أنت فعلا متأكد مما تقول؟

نعم يا سيدى أنا متأكد

حسنا لأننا اذا بدأنا

سنصل لنهاية الطريق و لن نقف فى منتصفه

هناك شئ واحد أريد أن أخبرك به

أنى لا أجيد القراءة

حسنا

أنت لا تقرأ

جيد

سنتصرف فى هذا

و بعد ذلك أندى أخذ تومى تحت رعايته

وبدأ معه بتعلم حروف الأبجدية

و تومى أبدى براعة هو الأخر

ووجد فى نفسه ذكاء لم يلحظه من قبل

منذ مدة طويلة بدأ أندى معه

بمتطلبات المناهج التى سيمتحن فيها

أنه بالفعل أحب هذا الولد

و ساعده لكى ينتشله مما يعيش فيه

لكن لم يكن هذا هو السبب الوحيد

وقت السجن يمر ببطء

لذلك نفعل أى شئ ليمر الوقت بسرعة

هناك من يجمع الطوابع

و أخرون يبنون منازل من أعواد الكبريت

لكن أندى بنى مكتبة

الأن يحتاج لمشروع جديد

تومى كان هذا المشروع

و أيضا قضى سنوات يقوم بنحت وتشكيل الصخور

فى السجن

يفعل الأنسان أى شئ ليبقى عقله مشغول

أنها الفاتنة راكيل

الوقت أنتهى

حسنا؟

حسنا أنه سئ جدا

لقد أضعت عاما من وقتى فى هذا الهراء

من المحتمل ألا يكون سئ

لم أفعل شئ صحيح

أنه أقرب الى اللغة الصينية

دعنا نرى مجموع الدرجات

أنا سأخبرك بمجموع الدرجات

درجتان فقط هذا هو مجموع الدرجات اللعين

هذا المكان ملعون

ملعون

أنا حزين لأنى خذلته

ليس افلام مصريه 2023 صحيحا يا بنى

أنه فخور بك

نحن أصدقاء قدامى

انا اعرفه أكثر من أى شخص

رفيق جيد أليس كذلك؟

لقد كان مصرفى فى الخارج

ماذا فعل ليحضر الى هنا؟

جريمة قتل

ماذا تقول؟

عندما تنظر اليه لا تصدق أنه قاتل

وجد زوجته تخونه مع مدرب الجولف فقتلهما

ماذا بك؟

منذ حوالى أربع سنوات

كنت فى توماستون أقضى عقوبة سنتين

بتهمة سرقة سيارة

وبعد أن أمضيت ستة أشهر

جاءنى رفيق جديد فى الزنزانة

كان يدعى ايلمو بلاتش

كان ضخما ويتصرف بحماقة

وكان من النوع ايجي بست الذى لا تتقبله عندما فاصل اعلاني تراه

قام بأثنى عشر عملية سطو مسلح

وعمل فى العديد من الوظائف

من الصعب أن تصدقه لأنه عصبى المزاج

كان يتحدث كثيرا

ولا يسكت أبدا

كان يتكلم عن الأماكن التى ذهب أليها

والوظائف التى عمل بها

حتى الناس الذين قتلهم

فى أحدى الليالى و على سبيل المزاح

قلت له

قتلت من يا المو؟

فقال لى

كنت أعمل فى موقف السيارات

الخاص بنادى المدينة

فكان يمكنى أن أتابع الأغنياء

الذين يأتون للنادى

ثم أخترت رجلا لأسرقه

ذهبت الى منزله فى أحدى الليالى

فأستيقظ

فقتلته

هو شاهد فور يو و السيدة التى كانت معه

و هذا سيما كلوب أجمل جزء فى القصة

أنها كانت مع هذا الرجل

مدرب الجولف

و كانت متزوجة من رجل أخر

رجل يعمل محاسب فى بنك

و هو الذى أتهم بقتلهما

يجب أن أقول أنها أغرب قصة

سمعتها فى حياتى

و الذى يدهشنى أكثر أنك صدقتها

سيدى؟

من الواضح أن زميلك ويليامز متأثر بك

سمع قصتك المحزنة

فأراد أن يخفف عنك

أنه شاب صغير

ولا يعرف الحالة التى وضعك فيها

أنه we cima يقول الحقيقة يا سيدى

دعنا نفرض أن هذا الرجل موجود

هل تعتقد أنه سيركع على ركبتيه

ويعترف أنه قتل زوجتك

ويضيف مدة عقوبة أخرى

على عقوبته التى يقضيها بالفعل

من الممكن أن أثبت برائتى بشهادة تومى

هذا اذا كان الرجل لايزال مسجونا

لكن فى الغالب أطلق سراحه

من المؤكد أن يكون لديهم أخر عنوان له

كيف تكون متبلد الأحساس هكذا؟

ماذا؟

ماذا قلت؟

متبلد الأحساس

أنت نسيت من تكون

نادى المدينة سيكون لديهم عنوانه

اذا كنت تريد أن تنغمس فى

هذا الخيال فهذا شأنك

فلا تشركنى معك

المقابلة أنتهت

أذا خرجت لن أذكر ما حدث هنا

سأكون متهما مثلك فى غسيل هذه الأموال

لا تذكر هذا الكلام أبدا

ليس فى هذا المكتب

أو فى أى مكان أخر

أدخل حالا

أنا فقط كنت أريد أن أطمئنك

شهر فى الحبس الأنفرادى

ماذا بكم؟أخرجوه من هنا

هذه فرصتى للخروج من هنا

أخرجوه من هنا

شهر فى الحبس الأنفرادى

أنها أطول مدة سمعت عنها

أنها غلطتى

كلام فارغ

أنت لم تقتل زوجته ولم تسجنه

هل تقول أن أندى برئ؟

أقصد هل هو برئ فعلا؟

يبدو كذلك

كم سنة قضاها هنا؟

عاما

ويليامز توماس

نعم هنا

ما هذا؟

الهيئة التعليمية

لقد افلام مصرية كوميدية 2022 أرسلها

هل ستفتحها أم تقف مكانك؟

هل ستلقى بها بعيدا لو سمحت؟

جيد

الولد نجح

فكرت أنك تريد أن تعرف

مدير السجن يريد أن يتكلم معك

هناك فى الخارج؟

هذا ما يريده

سيدى المدير؟

أطلب منك أن تحفظ هذا الحديث بيننا

نحن فى موقف حرج هنا

أعتقد أنك مقدر هذا

نعم يا سيدى

هذا الموقف بالفعل أصابنى بالذهول

جعلنى لا أنام

هذه افلام هندي 2023 هى الحقيقة

الشئ الصحيح الذى تفعله

أحيانا من الصعب أن تعرف ما هو

هل تفهمنى؟

أنا أريد مساعدتك

لو أنا تحركت فى هذا سينما الموضوع

لا يمكن أن يكون هناك ذرة شك

يجب أن أعرف

أن ما قلته لدفرين كان حقيقى

نعم يا سيدى بالتأكيد

هل ستقسم أمام القاضى وهيئة المحلفين

ويدك على الكتاب المقدس

أعطنى افلام شاهد فور يو هذه الفرصة

هذا ما كنت أفكر به

أنا متأكد أنك عرفت

شئ فظيع

شاب صغير

لم يتبقى من عقوبته سوى

عام و يحاول الهرب

أجبر الكابتن هادلى أن يطلق الرصاص عليه

يجب أن نضع هذا الحادث خلفنا

تحرك

كل شئ توقف

أحضر شخص أخر لأدارة صفقاتك

لن يتوقف شئ

ولو فعلت هذا سيأتى الوقت الصعب

ستنتهى الحماية الأضافية من الحراس

والمكتبة؟

ستنتهى

سنهدمها طوبة طوبة

و سنضع شواية كتب فى الساحة

سيرون ألسنة اللهب فور يو على بعد أميال

وسنرقص حول النار مثل الهنود الحمر

هل فهمتنى؟

أم أنا متبلد الأحساس؟

أتركه هنا شهر أخر ليفكر بالموضوع

زوجتى كانت دائما تقول

أنى رجل من الصعب فهمه

كالكتاب افلام هندية 2023 المغلق

كانت تشكو من هذا طول الوقت

كانت جميلة

كنت أحبها

لم أكن أعرف كيف أظهر لها حبى

هذا كل ما فى الأمر

أنا قتلتها يا ريد

لم أضغط الزناد

لكنى أبعدتها عنى

ماتت بسببى و بسبب طريقتى فى الحياة

هذا لا يجعلك قاتل

ربما تكون زوج سئ

لكنك لم تضغط على الزناد

نعم لم أضغط على الزناد

شخص افلام رعب 2022 أخر فعلها

و أنا موجود هنا بدلا منه

أعتقد أن حظى سئ

أنه يحوم حولنا

أنه أستقر لشخص

كان هذا دورى

أنا كنت فى طريق الأعصار

لم أفعل سوى زوبعة العاصفة

هل فكرت فى الخروج من هنا؟

أنا؟

نعم

يوما ما عندما أكون بلحية بيضاء

سأخبرك الى أين أريد أن أذهب

زيهواتينيجو

ماذا قلت؟

زيهواتينيجو

انها فى المكسيك

مكان صغير على المحيط الهادى

هل تعرف ماذا يقول المكسيكيون

عن المحيط الهادى؟

يقولون أنه ليس له ذاكرة

هذا هو المكان الذى أريد

أن أعيش فيه بقية حياتى

مكان دافئ بدون ذاكرة

أفتح فندق صغير

على الشاطئ

و أشترى بعض المراكب القديمة

و أعيد تصليحها

و أصحب نزلائى لرحلات صيد

زيهواتينيجو

فى مكان كهذا يمكننى أستضافة رجل

يعرف كيف يحضر الأشياء

لا أعتقد أنه يمكننى فعل هذا فى الخارج

أنا قضيت معظم حياتى هنا

أنا أصبحت من المؤسسين لهذا السجن

كما كان بروكس

أنت تقلل من قدر نفسك

لا أعتقد

هنا أنا الرجل الذى يمكنه أحضار الأشياء

أما فى الخارج فلا أعرف من أين أبدأ

المحيط الهادى؟

اللعنة

شئ بهذا الحجم يخيفنى لدرجة الموت

أنا لا أخاف منه

لم أقتل زوجتى

ولم أقتل عشيقها

مهما كانت الأخطاء التى فعلتها

فقد دفعت الثمن

هذا الفندق و هذا المركب

لا أعتقد أنى أطلب أكثر من حقى

لا ينبغى أن تفعل هذا بنفسك

أنها مجرد أحلام

المكسيك بعيدة هناك وانت هنا

وهذا هو الواقع الذى تعيشه

نعم صحيح

هذا هو الواقع

أنها بعيدة هناك و أنا هنا

أعتقد أن هناك أختيار بسيط

أنشغل بالحياة

أو أنشغل بالموت

اذا خرجت من هنا يوما ما

فلتقضى لى خدمة

بالتأكيد يا أندى أى شئ

هناك حقل قش كبير قريب من بكستون

هل تعرف أين بكستون؟

هناك العديد من حقول القش هناك

أنه حقل ذو طابع مميز

به جدار من الصخور وشجرة بلوط ضخمة

كأنها خرجت من قصائد روبرت فروست

هناك عرض الزواج على زوجتى

ذهبنا الى هناك فى نزهة

سألتها تحت الشجرة ووافقت

أوعدنى يا ريد

اذا خرجت من هنا أبحث عن هذه المنطقة

هناك موقع وي سيما افلام مصرية 2023 صخرة فى قاعدة الجدار ليس لها

علاقة بالصخور ماي سيما بالطو التى تحيط بها

قطعة افلام مصرية كوميدية 2023 سوداء كأنها حجر بركانى

هناك شئ مدفون تحتها

أريدك أن تأخذه

ما هو يا أندى؟

ما هو الشئ المدفون هناك؟

يجب أن تخرجه لتعرف

أنا أقول لكم أنه يتكلم بغرابة شديدة

أنا بالفعل قلق عليه

يجب أن نراقبه جيدا

من الممكن عالم سكر أن نراقبه نهارا

لكنه يكون بمفرده طوال الليل

ياألهى

ماذا؟

أندى جاء افلام توم كروز لرصيف التحميل اليوم

وطلب منى حبل طويل

حبل؟

وهل أعطيته الحبل؟

بالتأكيد و لما لا؟

كيف لى أن أعرف؟

هل نسيت بروكس؟

أندى لا يمكن أن يفعل هذا

أبدا

لا أعرف

كل رجل له لحظة أنكسار

بسرعة

أريد أن أذهب للبيت

لقد أنتهيت يا سيدى

ثلاثة ايداعات الليلة

خذ هذا الطاقم للمغسلة

وقم بتلميع حذائى

أريدها أن تبدو كالمرآة

نعم يا سيدى

من الجميل أن تعود

المان كان سئ بدونك

أطفئوا الأنوار

قضيت ليالى كثيرة طويلة فى التفكير

وحيدا فى الظلام

هذه كانت أطول ليلة قضيتها فى حياتى

أعطنى العدد

الصف الثالث الجنوبى تمام

هناك رجل ناقص فى الصف الثانى

دفرين

أخرج أنت تعطل العرض

لا تجعلنى آتى و أحطم رأسك

عندى جدول يجب أن أحافظ عليه

من الأفضل لك أن تكون مريض أو ميت

هل تسمعنى؟

يألهى

أريد أن أسأل كل مسجون فى هذا الدور

أبدأ وي سينما بصديقه

من؟

هذا

ماذا تقصد بأنه لم يكن هنا؟

لا تقل لى هذا الكلام

لا تقل لى هذا الكلام ثانية

لكنه يا سيدى لم يكن موجود

أستطيع أن أرى هذا

هل تعتقد أننى أعمى؟

أليس هذا ما تقوله؟

هل أنا أعمى؟

لا يا سيدى

ماذا عنك هل أنت أعمى؟

أخبرنى ما هذا؟

أنه عد الليلة الماضية

هل ترى أسم دفرين هنا؟انا متأكد من وجوده

دفرين

كان فى الزنزانة عندما أنطفئت الأنوار

بدون أى شك يجب أن يكون هنا فى الصباح

أريدك أن تجده

ليس غدا أو بعد الفطار,الأن

نعم يا سيدى

قف

حسنا؟

حسنا,ماذا؟

انا أراكما مع بعض طوال الوقت

من المؤكد أنه قال لك شئ

لا يا سيدى

و لا كلمة

ياألهى أنها معجزة

الرجل أختفى و لم يتبقى شئ

سوى هذه الصخور على عتبة النافذه

وهذه السيدة على الحائط

دعنا نسألها

ربما تعرف

لماذا تكون مختلفة؟

أنها مؤامرة

أنها كذلك

مؤامرة منهو ولدنا ماي سيما حقيرة

كلكم مشتركون فى المؤامرة

وهى أيضا

أندى دفرين هرب ايجي بست افلام من سجن شاوشانك

كل ما وجدوه كان ملابس متسخة

و صابونة

ومطرقة صخور قديمة

قديمة و متأكلة

ليحفر بها نفق فى الجدار

فعلها أندى العجوز فى أقل من عشرين سنة

أندى أحب علم الجيولوجيا

أنا أعتقد أنها متوافقة مع طبيعته الهادئة

عصر جليدى هنا

مليون سنة من تكون الجبال هناك

علم الجيولوجيا هو دراسة الضغط والزمن

هذا ما تحتاجه بالفعل

الضغط

و الزمن

و هذه الصورة الكبيرة

كما قلت سابقا

فى السجن يضطر الأنسان لفعل أى شئ

ليبقى عقله مشغولا

يبدو أن هواية أندى المفضلة كانت

نقل ما يتخلف من الحفر الى فناء السجن

كمية قليلة كل مرة

أعتقد أنه بعد مقتل تومى

أندى قرر ألا يبقى هنا لمدة طويلة

بسرعة

أريد أن أذهب للبيت

لقد أنتهيت يا سيدى

ثلاثة ايداعات الليلة

أندى فعل ما أمر به

قام بتلميع الحذاء حتى أصبح كالمرآة

الحراس ببساطة لم يلحظوا

و لا أنا

أنا أقصد

كم مرة تنظر الى حذاء مسجون؟

و خلال رائحة لا أستطيع حتى تخيلها

أو ربما لا أريد تخيلها

خمسمائة ياردة

ما مسلسل the last of us موقع ماي سيما يعادل طول خمسة ملاعب كرة قدم

حوالى نصف ميل

فى الصباح الباكر كانت راكيل تدلى افضل افلام بسرها

كان هناك رجل لم يراه أحد من قبل

يدخل البنك الوطنى

حتى هذه اللحظة لم يكن موجودا

الا على الورق

هل أستطيع مساعدتك؟

كان معه كل أثباتات الشخصية المناسبة

رخصة القيادة و شهادة الميلاد

و بطاقة التأمين الأجتماعى

و التوقيع كان متطابقا

يجب أن أعرب عن أسفى لفقدنا التعامل معك

أتمنى لك الأستمتاع بالأقامة خارج البلاد

شكرا لك

أنا متأكد من ذلك

تفضل الشيك الخاص بحسابك

هل هناك شئ أخر؟

من فضلك

هل وقت الافلام من الممكن أن ترسلى هذا الخطاب بالبريد؟

بكل سرور

أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدى

فى منطقة بورتلاند هذا الصباح

كلهم قالوا أنه

من أموال مدير السجن

بايرون هلدلى؟

لك الحق أن تبقى صامتا

أى شئ ستقوله الأن سيأخذ ضدك فى المحكمة

لم أكن هناك لأرى لكنى سمعت

أن هادلى بكى كالبنات

عندما أخذوه

نورتون لم يكن ينوى

مغادرة السجن بهوء

صامويل نورتون

أفتح الباب

لدينا أذن بالقبض عليك

أفتح الباب

أنا لست متأكدا من المفتاح الصحيح

هون الأمر عليك يا نورتون

أعتقد أن أخر شئ كان يدور فى راسه

غير الرصاصة

كان يتسأل كيف أستطاع أندى

أن افلام 2023 يستولى على أمواله

بعد أن حرمنا مدير السجن

من صحبته بمدة قصيرة

وصلنى كارت بالبريد

لم يكتب عليه شئ

لكن خاتم البريد يقول

فورت هانكوك تكساس

فورت هانكوك

أنها على الحدود تماما منها عبر أندى

عندما أتخيله فى سيارته

دائما أضحك

أندى دفرين

الذى زحف فى نهر من القاذورات

وخرج نظيفا من الجانب الأخر

أندى دفرين

متجه الى المحيط الهادى

هادلى حنق أندى

ثم قال

أنا متأكد أنه أنتحر

و دائما كنا نستمتع بالحديث عنه

من الممكن أن تحضر

صندوقين بيره لأصدقائى

و أحضرهما

أحيانا أكون حزينا لأن أندى رحل عنا

لكنى مضطر أن أذكر نفسى بأن

هناك طيور لا يجب أن تحبس فى أقفاص

هذه الطيور لها ريشها يلمع

و عندما تطير بعيدا

تشعر بالمتعة لأنه من الخطيئة أن تحبسها

و لكن هناك شئ بداخلك يتألم لفراقها

أعتقد أنى مفتقد صديقى

أجلس من فضلك

إليس بويد ريدينج

هل تشعر أنه تم أصلاحك؟

أصلاح؟

حسنا دعنى أفكر

ليس لدى أى فكرة عن هذا

هذا يعنى مدى أستعدادك للأنضمام

للمجتمع مرة أخرى

أنا أعرف ماذا تقصد يا بنى

بالنسبة لى أنها مجرد كلمة مصطنعة

مصطلح سياسى

شاب مثلك يرتدى بدلة

و له وظيفة

ماذا تريد أن تعرف؟

هل أنا أسف على ما فعلت؟

حسنا هل أنت أسف على ما فعلت؟

لا يمر يوم إلا و أشعر فيه بالندم

ليس لأنى هنا أو لأنك تعتقد

أنه يجب أن أندم

أنظر خلفى فى الطريق الذى كنت فيه

صغير

شاب غبى تورط فى هذه الجريمة البشعة

أريد أن أكلمه

أريد أن أحاول توعيته

أخبره كيف تسير الأمور

لكن لا أستطيع

هذا الشاب رحل منذ مدة طويلة

لم يبقى سوى هذا الرجل العجوز

لابد أن أعيش معه

أصلاح؟

أنها مجرد كلمة فارغة

لذلك أختم الأستمارة يا بنى

و توقف عن أضاعة وقتى

لأنى فى الحقيقة لا أبالى

مقبول

بروكس كان هنا

تفضلى يا أنسة

هل يمكننى افلام نتفلکس 2023 الذهاب لدورة المياه؟

لست مضطرا لأن تأخذ أذن كل مرة

أربعون عاما آخذ أذن لكى

أذهب لدورة المياه

لا أستطيع أن أفعلها دون أذن

هناك حقيقة مؤلمة لابد أن أواجهها

لا فيلم أستطيع عمل شئ فى الخارج

كل ما أفكر فيه

كيف يمكننى نقض إطلاق موقع سيما لايت السراح

حتى يعيدونى للسجن

شئ مرعب أن تعيش خائفا

بروكس كان يشعر بهذا الخوف

كل ما أريد هو العودة للسجن

حيث لا أشعر بالخوف طوال الوقت

هناك شئ واحد يمنعنى

وعد أعطيته لأندى

إنها هناك

شكرا يا سيدى

عزيزى ريد

إذا كنت تقرأ هذا

فأنك خرجت من السجن

و إذا كنت قطعت كل هذه المسافة

فأنه يمكنك أن تبعد أكثر

أنت تتذكر أسم المدينة

أليس كذلك؟

زيهواتينيجو

من الممكن أن أستعين برجل جيد

ليساعدنى فى مشروعى

سأنتظرك

و رقعة الشطرنج جاهزة

تذكر يا ريد

الأمل شئ جيد

وربما أحسن الأشياء

و الشئ الجيد لا يمكن أن يموت

أتمنى أن تجد هذا الخطاب

و أتمنى أن تجده و أنت بصحة جيدة

صديقك

أندى

إنشغل بالحياة

أو إنشغل بالموت

بروكس كان هنا

وكذلك ريد

للمرة الثانية فى حياتى أخالف القانون

إنتهاك مدة إطلاق السراح

بالطبع أشك أنهم سيمنعونى من السفر

لن يفكروا فى مجرم عجوز مثلى

فورت هانكوك تكساس لو سمحت

بالكاد أستطيع أن أجلس من شدة الأثارة

أعتقد إنها إثارة لا يشعر بها إلا الرجل الحر

رجل حر فى بداية رحلة طويلة

نهايتها غير معروفة

أتمنى أن أعبر الحدود

أتمنى أن أرى صديقى

أتمنى أن يكون المحيط الهادى أزرق

كما كان فى أحلامى

أتمنى

ترجمة افلام اكشن 2023 مترجم كامل جديد صلاح بدر

[email protected]

Mr. Dufresne, describe...

...the confrontation you hwith

your wife the night she was murdered.

It was very bitter.

She said she was glI knew,

that she hated all the sneaking around.

And she said that she wanted

a divorce in Reno.

What was your response?

I told her I would not grant one.

"I'll see you in hell

before I see you in Reno."

Those were your words,

according to your neighbors.

If they say so.

I really don't remember.

I was upset.

What happened after you argued

with your wife?

She packed a bag.

She packed a bag to go

and stay with Mr. Quentin.

Glenn Quentin, golf pro

at the Snowden Hills Country Club...

...whom you hdiscovered

was your wife 's lover.

Did you follow her?

I went to a few bars first.

Later, I drove to his house

to confront them. They weren't home.

I parked in the turnout...

...and waited.

With what intention?

I'm not sure.

I was confused...

...drunk.

I think...

...mostly I wanted to scare them.

When they arrived, you went up

to the house and murdered them.

I was sobering up.

I got back in the car

and I drove home to sleep it off.

Along the way, I threw my gun

into the Royal River.

I've been very clear on this point.

I get hazy where the cleaning woman

shows up the following morning...

...and finds your wife in bed

with her lover...

Does that strike you as a

fantastic coincidence, or is it just me?

Yes, it does.

Yet you still maintain

you threw your gun into the river...

...before the murders took place.

That's very convenient.

It's the truth.

The police dragged that river for

three days, and nary a gun was found...

...so no comparison could be made

between your gun and the bullets...

...taken from the bloodstained corpses

of the victims.

And that also...

...is very convenient.

Isn't it, Mr. Dufresne?

Since I am innocent of this crime...

...I find it decidedly inconvenient

that the gun was never found.

Ladies and gentlemen, you've heard

all the evidence.

We have the accused at the scene

of the crime. We have footprints.

Bullets on the ground

bearing his fingerprints.

A broken bourbon bottle,

likewise with fingerprints.

And most of all...

...we have a beautiful young woman

and her lover...

...lying dein each other's arms.

They hsinned.

But was their crime so great...

...as to merit a death sentence?

While you think about that...

...think about this:

A revolver holds six bullets, not eight.

I submit that this was not

a hotblooded crime of passion.

That at least could be understood,

if not condoned.

No.

This was revenge...

...of a much more brutal,

coldblooded nature. Consider this:

Four bullets per victim.

Not six shots fired, but eight.

That means that he fired

the gun empty...

...and then stopped to relo..

...so that he could shoot

each of them again.

An extra bullet per lover...

...right in the he

You strike me as a particularly icy

and remorseless man, Mr. Dufresne.

It chills my blood just to look at you.

By the power vested in me

by the state of Maine...

...I hereby order you to serve

two life sentences backtoback...

...one for each of your victims.

So be it!

Sit.

We see you've served

years of a life sentence?

Yes, sir.

You feel you've been rehabilitated?

Yes, sir. Absolutely, sir.

I mean, I learned my lesson.

I can honestly say

that I'm a changed man.

I'm no longer a danger to society.

That's God's honest truth.

Hey, Red.

How'd it go?

Same old shit, different day.

Yeah, I know how you feel.

I'm up for rejection next week.

Yeah, I got rejected last week.

It happens.

Hey, Red, bump me a deck.

Get out of my face, man!

You're into me for five packs already.

Four!

There must be a con like me

in every prison in America.

I'm the guy who can get it for you.

Cigarettes, a bag of reefer,

if that's your thing...

...bottle of brandy to celebrate

your kid's high school graduation.

Damn near anything within reason.

Yes, sir!

I'm a regular Sears and Roebuck.

So when Andy Dufresne

...and asked me to smuggle

Rita Hayworth into the prison for him...

...I told him, "No problem. "

Andy came to Shawshank Prison...

and the fella she was banging.

On the outside, he'd been vice president

of a large Portland bank.

Good work for a man so young.

You speak English, buttsteak?

You follow this officer.

I never seen such a sorrylooking

heap of maggot shit in all my life.

Hey, fish! Come over here!

Taking bets today, Red?

Smokes or coin? Bettor's choice.

Smokes. Put me down for two.

All right, who's your horse?

That little sack of shit.

Eighth. He'll be first.

Bullshit! I'll take that action.

You're out some smokes, son.

If you're so smart, you call it.

I'll take that chubby fatass there.

The fifth one.

Put me down for a quarter deck.

Fresh fish today!

We're reeling them in!

I admit I didn't think much of Andy

first time I laid eyes on him.

Looked like a stiff breeze

would blow him over.

That was my first impression of the man.

What do you say?

That tall drink of water

with the silver spoon up his ass.

That guy? Never happen.

That's a rich bet.

Who's going to prove me wrong?

Heywood? Jigger?

Skeets?

Floyd!

Four brave souls.

Return to your cellblocks

for evening count.

All prisoners,

return to your cellblocks.

Turn to the right!

Eyes front.

This is Mr. Hadley.

He's captain of the guards.

I'm Mr. Norton, the warden.

You are convicted felons.

That's why they've sent you to me.

Rule number one:

No blasphemy.

I'll not have the Lord's name

taken in vain in my prison.

The other rules...

...you'll figure out as you go along.

Any questions?

When do we eat?

You eat when we say you eat.

You shit when we say you shit,

and piss when we say you piss.

You got that,

you maggotdick motherfucker?

On your feet.

I believe in two things:

Discipline and the Bible.

Here, you'll receive both.

Put your trust in the Lord.

Your ass belongs to me.

Welcome to Shawshank.

Unhook them.

Turn around.

That's enough.

Move to the end of the cage.

Turn around. Delouse him.

Turn around.

Move out of the cage.

Pick up your clothes and Bible.

Next man up!

To the right.

Right. Right.

Left.

The first night's the toughest.

No doubt about it.

They march you in

naked as the day you were born...

...skin burning and halfblind

from that delousing shit.

And when they put you in that cell...

...and those bars slam home...

...that's when you know it's for real.

Old life blown away

in the blink of an eye.

Nothing left but all the time

in the world to think about it.

Most new fish come close to madness

the first night.

Somebody always breaks down crying.

Happens every time.

The only question is...

...who's it going to be?

It's as good a thing

to bet on as any, I guess.

I hmy money on Andy Dufresne.

Lights out!

I remember my first night.

Seems like a long time ago.

Hey, fish.

Fish, fish.

What are you, scared of the dark?

Bet you wish your daddy

never dicked your mama!

Piggy! Pork!

I want me a pork chop.

The boys always go fishing

with firsttimers.

And they don't quit

till they reel someone in.

Hey, Fat Ass.

Fat Ass!

Talk to me, boy.

I know you're there.

I can hear you breathing.

Don't you listen to these nitwits,

you hear me?

This place ain't so b

Tell you what...

...I'll introduce you around,

make you feel right at home.

I know a couple of

big old bull queers that'd just...

...love to make your acquaintance.

Especially that big, white,

mushy butt of yours.

God!

I don't belong here!

We have a winner!

I want to go home!

And it's Fat Ass by a nose!

Fresh fish!

I want to go home!

I want my mother!

I hyour mother!

She wasn't that great!

What the Christ is this horseshit?

He blasphemed. I'll tell the warden.

You'll tell him

with my baton up your ass!

Let me out!

What is your malfunction,

you fat barrel of monkey spunk?

Please! I ain't supposed to be here.

Not me!

I won't count to three.

Not even to one.

You shut up,

or I'll sing you a lullaby!

Shut up, man. Shut up!

You don't understand.

I'm not supposed to be here.

Open that cell.

Me neither! They run this place

like a fucking prison!

Son of a bitch!

Captain, take it easy!

If I hear so much as a mouse fart

in here tonight...

...I swear by God and Jesus,

you will all visit the infirmary.

Every last motherfucker in here.

Call the trustees. Take that

tub of shit down to the infirmary.

His first night in the joint, Dufresne

cost me two packs of cigarettes.

He never made a sound.

Prepare to roll out.

Roll out!

Are you going to eat that?

I hadn't planned on it.

Do you mind?

That's nice and ripe.

Jake says thank you.

Fell out of his nest

over by the plate shop.

I'm going to look after him

until he's big enough to fly.

Oh, no! Here he comes.

Morning, fellas.

Fine morning, isn't it?

You know why it's a fine morning,

don't you?

Send them down.

I want them lined up...

...just like a pretty little

chorus line.

Look at that.

I can't stand this guy.

Oh, Lord!

Yes! Richmond, Virginia.

Smell my ass!

After he smells mine.

That's a shame about your horse

coming in last and all.

But I sure do love

that winning horse of mine, though.

I owe that boy a big kiss

when I see him.

Why don't you give him some of your

cigarettes inste Lucky fuck!

Hey, Tyrell.

You pull infirmary duty this week?

How's my horse doing anyway?

De

Hadley busted his heup pretty good.

Doc hgone home for the night.

Poor bastard lay there

till this morning.

By then, there wasn't nothing

we could do.

What was his name?

What'd you say?

I was just wondering

if anyone knew his name.

What the fuck do you care, new fish?

Doesn't fucking matter

what his name was. He's de

Anybody come at you yet?

Anybody get to you yet?

Hey, we all need friends in here.

I could be a friend to you.

Hard to get.

I like that.

Andy kept pretty much

to himself at first.

I guess he ha lot on his mind...

...trying to adapt

to life on the inside.

Wasn't until a month went by

before he opened his mouth...

...to say more than two words

to somebody.

As it turned out...

...that somebody was me.

I'm Andy Dufresne.

Wifekilling banker.

Why'd you do it?

I didn't, since you ask.

You're going to fit right in.

Everybody in here's innocent.

Didn't you know that?

What you in here for?

Didn't do it. Lawyer fucked me.

Rumor has it you're a real cold fish.

You think your shit smells

sweeter than most. Is that right?

What do you think?

To tell you the truth,

I haven't made up my mind.

I understand you're a man

that knows how to get things.

I'm known to locate certain things

from time to time.

I wonder if you might get me

a rock hammer.

A rock hammer.

What is it and why?

What do you care?

For a toothbrush, I wouldn't ask.

I'd quote a price.

But a toothbrush

is a nonlethal object, isn't it?

Fair enough.

A rock hammer is about

six or seven inches long.

Looks like a miniature pickax.

Pickax?

For rocks.

Quartz?

And some mica, shale...

...limestone.

So?

So I'm a rock hound.

At least I was in my old life.

I'd like to be again.

Or maybe you'd like to sink your toy

into somebody's skull.

No, I have no enemies here.

No? Wait a while.

Word gets around.

The Sisters have taken

quite a liking to you.

Especially Bogs.

Don't suppose it would help if l

told them I'm not homosexual.

Neither are they.

You have to be human first.

They don't qualify.

Bull queers take by force.

That's all they want or understand.

If I were you, I'd grow eyes

in the back of my he

Thanks for the advice.

Well, that's free.

You understand my concern.

If there's trouble,

I won't use the rock hammer.

Then I'd guess you want to escape.

Tunnel under the wall, maybe.

What did I miss?

What's so funny?

You'll understand

when you see the rock hammer.

What's an item like this usually go for?

Seven dollars in any rockandgem shop.

But this is a specialty item.

Risk goes up, price goes up.

Ten it is.

Waste of money, if you ask me.

Why's that?

Folks around this joint

love surprise inspections.

They find it, you're going to lose it.

If they catch you, you don't know me.

Mention my name, we never

do business again.

Not for shoelaces or a stick of gum.

Now you got that?

I understand.

Thank you, Mr....

Red.

Name's Red.

Why do they call you that?

Maybe it's because I'm Irish.

I could see why some of the boys

took him for snobby.

He ha quiet way about him...

...a walk and a talk that just

wasn't normal around here.

He strolled...

...like a man in the park without a care

or a worry in the world.

Like he hon an invisible coat

that would shield him from this place.

I think it'd be fair to say...

...I liked Andy from the start.

Let's go! Some of us

got a schedule to keep.

Move it! Come on, move it!

How you doing?

How's the wife treating you?

Andy was right.

I finally got the joke.

...to tunnel under the wall

with one of these.

Book?

Not today.

Book?

Delivery for Dufresne.

Here's your book.

Thanks.

We're running low on hexite.

Get on back and fetch us up some.

This will blind you.

Honey, hush.

That's it. You fight!

Better that way.

I wish I could tell you

Andy fought the good fight...

...and the Sisters let him be.

I wish I could tell you that...

...but prison is no fairytale world.

He never said who did it.

But we all knew.

Things went on like that for a while.

Prison life consists of routine...

...and then more routine.

Every so often, Andy would show up

with fresh bruises.

The Sisters kept at him.

Sometimes he was able

to fight them off.

Sometimes not.

And that's how it went for Andy.

That was his routine.

I do believe those first two years

were the worst for him.

And I also believe that

if things hgone on that way...

...this place would have

got the best of him.

...the powers that be decided:

The roof of the licenseplate factory

needs resurfacing.

I need a dozen volunteers

for a week's work.

As you know...

...special detail carries with it

special privileges.

It was outdoor detail...

...and May is one damned fine month

to be working outdoors.

Stay in line there.

More than a hundred men

volunteered for the job.

Wallace E. Unger.

Ellis Redding.

Wouldn't you know it?

Me and some fellows I know

were among the names called.

Andrew Dufresne.

It only cost us

a pack of smokes per man.

So this bigshot lawyer

calls me longdistance from Texas.

I say, "Yeah?"

He says, "Sorry to inform you,

but your brother just died."

I'm sorry to hear that.

I'm not. He was an asshole.

Ran off years ago.

Figured him for de

So this lawyer fellow says to me:

"He died a rich man." Oil wells

and shit. Close to a million bucks.

A million bucks?

Incredible how lucky some assholes get.

You going to see any of that?

Thirtyfive thousand.

That's what he left me.

Dollars?

That's great! That's like

winning the sweepstakes.

Isn't it?

Dumb shit, what do you think

the government will do to me?

Take a big wet bite

out of my ass is what.

Poor Byron.

Terrible fucking luck, huh?

Crying shame.

Some people really got it awful.

Andy, are you nuts?

Keep your eyes on your mop, man!

You'll pay some tax,

but you'll still end up

Yeah, maybe enough to buy

a new car, and then what?

I got to pay tax on the car. Repair...

...maintenance, kids pestering you

to take them for a ride all the time.

Then if you figure your tax wrong,

you pay out of your own pocket.

I tell you! Uncle Sam!

He puts his hand in your shirt

and squeezes your tit till it's purple.

Getting himself killed.

Keep tarring.

Some brother.

Shit!

Mr. Hadley...

...do you trust your wife?

Oh, that's funny.

You'll look funnier

sucking my dick with no teeth.

What I mean is, do you think

she'd go behind your back?

Step aside, Mert. This fucker's

having himself an accident.

He'll push him off!

If you trust her, you can keep...

What did you say?

Thirtyfive thousand.

All of it.

Every penny.

You better start making sense.

If you want to keep it,

give it to your wife.

The IRS allows a onetimeonly gift

Bullshit. Taxfree?

Taxfree.

IRS can't touch one cent.

You're that smart banker

that killed his wife.

Why should I believe you?

So I can end up in here with you?

It's legal. Ask the IRS.

They'll say the same thing.

I feel stupid telling you this.

I'm sure you would have investigated.

I don't need you to tell me

where the bear shit in the buckwheat.

Of course not. But you do need

someone to set it up for you.

That'll cost you. A lawyer.

A bunch of ballwashing bastards!

I suppose I could set it up for you.

That would save you some money.

You get the forms, I'll prepare them...

...nearly free of charge.

I'd only ask three beers apiece

for each of my coworkers.

"Coworkers." That's rich!

A man working outdoors

feels more like a man...

...if he can have a bottle of suds.

That's only my opinion...

...sir.

What are you jimmies staring at?

Let's go! Work!

And that's how it came to pass...

...that on the secondtolast

day of the job...

...the convict crew that tarred

...wound up sitting in a row

...drinking icycold beer,

courtesy of the hardest screw...

...that ever walked a turn

at Shawshank State Prison.

Drink up while it's cold, ladies.

The colossal prick even managed

to sound magnanimous.

We sat and drank with the sun

on our shoulders and felt like free men.

We could have been tarring

the roof of one of our own houses.

We were the lords of all creation.

As for Andy...

...he spent that break

hunkered in the shade...

...a strange little smile on his face...

...watching us drink his beer.

Want a cold one?

No, thanks. I gave up drinking.

You could argue he done it

to curry favor with the guards.

Or maybe make a few friends

among us cons.

Me?

I think he did it

just to feel normal again...

...if only for a short while.

King me.

Chess. Now there's a game of kings.

What?

Civilized. Strategic.

And a total fucking mystery.

I hate it.

Let me teach you someday.

Sure.

We could get a board together.

You're talking to the right man.

I can get things, right?

We might do business on a board,

and I'll carve the pieces myself.

One side in alabaster, one in soapstone.

What do you think?

I think it'll take years.

Years I got.

What I don't have are the rocks.

Pickings are pretty slim in the yard.

Pebbles, mostly.

We're getting to be

kind of friends, aren't we?

Yeah, I guess.

Can I ask you something?

Why'd you do it?

I'm innocent, Red.

Just like everybody else here.

What are you in for?

Murder. Same as you.

Innocent?

Only guilty man in Shawshank.

Where's the canary?

How did you know?

How did I know what?

So you don't know.

Come.

This is where the canary is.

Quite a surprise to hear

a woman singing in my house, eh?

That's quite a...

...surprise.

Wait, wait.

Here she comes.

I like this part when she

does that shit with her hair.

I know. I've seen it

three times this month.

Gilda, are you decent?

Me?

God, I love it.

I understand you're a man

that knows how to get things.

I'm known to locate certain things

from time to time. What do you want?

Rita Hayworth.

What?

Can you get her?

So this is Johnny Farrel.

I've heard a lot about you.

Take a few weeks.

Weeks?

I don't have her stuffed down the front

of my pants right now, sorry to say.

But I'll get her.

Relax.

Thanks.

Get out!

I got to change reels!

I said fuck off!

Ain't you going to scream?

Let's get this over with.

He broke my fucking nose!

Now...

...I'm going to open my fly...

...and you'll swallow

what I give you to swallow.

Then you'll swallow Rooster's.

You broke his nose.

He ought to have

something to show for it.

You put it in my mouth,

you lose it.

No, you don't understand.

Do that and I'll put all eight inches

of this in your ear.

All right, but you should know

that sudden, serious brain injury...

...causes the victim to bite down hard.

In fact, I hear the bite reflex

is so strong...

...they have to pry

the victim's jaws open...

...with a crowbar.

Where do you get this shit?

I reit.

You know how to re

you ignorant fuck?

Honey!

You shouldn't!

Bogs didn't put anything

in Andy's mouth.

And neither did his friends.

What they did do is beat him

within an inch of his life.

Andy spent a month in the infirmary.

Bogs spent a week in the hole.

Time's up, Bogs.

It's your world, boss.

Return to your cellblocks

for evening count.

All prisoners report for lock down.

What?

Where's he going?

Grab his ankles.

Help!

Two things never happened again

after that.

The Sisters never

laid a finger on Andy again.

And Bogs would never walk again.

They transferred him

to a minimumsecurity hospital upstate.

To my knowledge, he lived out

the rest of his days...

...drinking his food through a straw.

Andy could use a nice welcome back

when he gets out of the infirmary.

Sounds good to us.

I figure we owe him that much

for the beer.

The man likes to play chess.

Let's get him some rocks.

Guys!

I got one.

I got one. Look!

Heywood, that isn't soapstone!

And it ain't alabaster either.

What are you, a fucking geologist?

He's right. It ain't.

What the hell is it then?

It's a horse apple.

Bullshit!

No, horseshit.

Petrified.

Damn!

Despite a few hitches,

the boys came through in fine style.

And by the weekend

he was due back...

...we henough rocks saved up

to keep him busy till rapture.

Also got a big shipment in that week.

Cigarettes...

...chewing gum...

...sipping whisky...

...playing cards with naked ladies

on them. You name it.

And of course, the most important item:

Rita Hayworth herself.

Heads up.

They're tossing cells.

Heads up.

They're tossing cells!

On your feet.

Face the wall.

Turn around and face the warden.

Pleased to see you reading this.

Any favorite passages?

"Watch ye, therefore,

for ye know not...

...when the master

of the house cometh."

I've always liked that one.

But I prefer...

..."l am the light of the world.

Ye that followeth me

shall have the light of life."

I hear you're good with numbers.

How nice.

Man should have a skill.

Explain this.

It's called a rock blanket.

It's for shaping and polishing rocks.

A little hobby of mine.

It's pretty clean.

Some contraband here,

but nothing to get in a twist over.

I can't say I approve of this.

But I suppose...

...exceptions can be made.

Lock them up!

I almost forgot.

I'd hate to deprive you of this.

Salvation lies within.

Yes, sir.

Tossing cells was just an excuse.

Truth is...

...Norton wanted to size Andy up.

My wife made that in church group.

Very nice, sir.

You enjoy working the laundry?

No, sir. Not especially.

Perhaps we can find something more...

...befitting a man of your education.

Hey, Jake.

Where's Brooks?

I thought I heard you out here.

I've been reassigned to you.

I know, they told me.

Ain't that a kick in the he

Well, I'll give you the dime tour.

Come on.

Well, here she is.

The Shawshank Prison Library.

National Geographics...

... Reader's Digest condensed books...

...and Louis L'Amour.

Look magazine.

Erle Stanley Gardners.

Every evening I loup the cart

and make my rounds.

I enter the names

on this clipboard here.

Easy, peasy, Japanesey.

Any questions?

How long have you been librarian?

And have you ever han assistant?

No. Not much to it, really.

Why me? Why now?

I don't know.

But it'd be nice to have

some company down here.

That's him.

That's the one.

I'm Dekins.

I was thinking...

...about setting up some kind of

trust fund for my kids' educations.

I see.

Why don't we have a seat

and talk it over.

Do you have a piece of paper

and a pencil?

Thanks.

So....

Mister Dekins....

And then Andy says, "Mr. Dekins...

...do you want your sons

to go to Harvard or Yale?"

He didn't say that!

As God as my witness!

Dekins blinked for a second...

...then he laughed

and actually shook Andy's hand.

My ass!

Shook his hand.

I tell you, I near soiled myself!

All he needed was a suit and tie

and a jiggly hula gal on his desk...

...he'd have been

"Mr. Dufresne," if you please.

Making a few friends?

I wouldn't say "friends."

I'm a convicted murderer

who provides sound financial planning.

It's a wonderful pet to have.

Got you out of the laundry, though.

It might do more than that.

How about expanding the library.

Get some new books.

If you ask for something,

ask for a pool table.

How do you expect to do that?

I mean...

...get new books in here,

"Mr. Dufresne, if you please."

I'll ask the warden for funds.

Six wardens have been through here

in my tenure, and I've learned...

...one immutable, universal truth:

Not one born whose asshole...

...wouldn't pucker up tighter than

a snare drum when you ask for funds.

The budget's stretched thin as it is.

I see.

Maybe I could write the state senate

and request funds from them.

They have only three ways to spend

the taxpayers' money for prisons:

More walls, more bars, more guards.

I'd like to try, with permission.

A letter a week.

They can't ignore me forever.

Sure can.

But you write your letters

if it makes you happy.

I'll even mail them for you.

How's that?

So Andy started writing

a letter a week...

...just like he said.

And like Norton said...

...Andy got no answers.

The following April, he did tax returns

for half the guards at Shawshank.

Year after that, he did them all...

...including the warden's.

Year after that, they

rescheduled the intramural season...

...to coincide with tax season.

The guards on the opposing teams

So Moresby Prison...

...issued you a gun,

but you paid for it.

Right. The holster too.

That's taxdeductible.

You can write that off.

Yes, sir!

Andy was a regular cottage industry.

In fact, it got so busy at tax time,

he was allowed a staff.

Could you hand me

Got me out of the wood shop a month out

of the year, and that was fine by me.

And still, he kept

sending those letters.

It's Brooks.

Watch the door.

Please, Brooks.

Calm the fuck down.

Stay back!

Stay back, goddamn it!

What's going on?

One second he's fine,

then out come the knives.

We can talk about this, right?

There's nothing to talk about.

I'll cut his fucking throat.

What's he done to you?

It's what they done!

I got no choice.

You won't hurt Heywood.

We all know that.

Right, Heywood?

Sure.

He's a friend of yours,

and Brooks is a reasonable man.

Right, guys?

So put the knife down.

Look at me.

Put the knife down.

Look at his neck, for God's sake.

Look at his neck. He's bleeding.

It's the only way...

...they'd let me stay.

This is crazy.

You don't want to do this.

Put it, put it down.

Take it easy.

You'll be all right.

Him? What about me?

Crazy old fool damn near cut my throat!

You've hworse from shaving.

What did you do to set him off?

Nothing.

I come in here to say farewell.

Ain't you heard?

His parole's come through.

I just don't understand

what happened in there.

Old man's crazy as a rat

in a tin shithouse.

That's enough out of you.

Heard he hyou shitting your pants.

Fuck you.

Knock it off.

Brooks ain't no bug.

He's just institutionalized.

"Institutionalized," my ass.

This is all he knows.

In here, he's an important man...

...an educated man.

Outside, he's nothing.

Just a usedup con

with arthritis in both hands.

Probably couldn't get a library card

if he tried.

You know what I'm trying to say?

I do believe

you're talking out of your ass.

You believe whatever you want.

But I tell you these walls are funny.

First you hate them.

Then you get used to them.

Enough time passes...

...you get so you depend on them.

That's "institutionalized."

Shit.

I could never get like that.

Oh, yeah?

Wait till you've been here

as long as Brooks.

Goddamn right.

They send you here for life...

...that's exactly what they take.

Part that counts, anyway.

I can't take care of you no more, Jake.

You go on now.

You're free.

You're free.

Good luck, Brooksie.

Dear fellas:

I can't believe how fast things move

on the outside.

Watch it, oldtimer!

Want to get killed?

I saw an automobile once

when I was a kid...

...but now they're everywhere.

The world went and got itself

in a big damn hurry.

The parole board

got me into this halfway house...

...called "The Brewer"...

...and a job...

...bagging groceries at the FoodWay.

It's hard work and I try to keep up...

...but my hands hurt most of the time.

Make sure your man doublebags.

Last time, the bottom near came out.

Make sure you doublebag

like the lady says. Understand?

Yes, sir. Surely will.

I don't think the store manager

likes me very much.

Sometimes after work,

I go to the park and feed the birds.

I keep thinking...

...Jake might just show up

and say hello.

But he never does.

I hope, wherever he is, he's doing okay

and making new friends.

I have trouble sleeping at night.

I have bdreams like I'm falling.

I wake up scared.

Sometimes it takes me a while

to remember where I am.

Maybe I should get a gun and rob

the FoodWay so they'd send me home.

I could shoot the manager while

I was at it. Sort of like a bonus.

I guess I'm too old

for that sort of nonsense anymore.

I don't like it here.

I'm tired of being afraid all the time.

I've decided...

...not to stay.

I doubt they'll kick up any fuss...

...not for an old crook like me.

"l doubt they'll kick up any fuss,

not for an old crook like me.

P.S. Tell Heywood I'm sorry

I put a knife to his throat.

No hard feelings. Brooks."

He should have died in here.

What the fuck have you done?

It's a goddamn mess,

I'll tell you that.

What's all this?

You tell me. They're addressed to you.

Take it.

"Dear Mr. Dufresne:

In response to your inquiries...

...the state has allocated the enclosed

funds for your library project."

"In addition, the library district

has generously responded...

...with a donation of used books

and sundries.

We trust this will fill your needs.

We now consider the matter closed.

Please stop sending us letters."

Clear all this out

before the warden gets back.

Yes, sir.

Good for you, Andy.

Wow!

It only took six years.

From now on, I'll write two

letters a week insteof one.

I believe you're crazy enough.

Get this stuff out...

...like he said.

I've got to pinch a loaf.

When I come back...

...this is all gone, all right?

Do you hear that?

Dufresne!

Andy, let me out!

I have no idea to this day what those

two Italian ladies were singing about.

Truth is, I don't want to know.

Some things are best left unsaid.

I like to think it was something

so beautiful...

...it can't be expressed in words...

...and makes your heart ache

because of it.

I tell you, those voices soared...

...higher and farther than anybody

in a gray place dares to dream.

It was like a beautiful bird

flapped into our drab cage...

...and made those walls dissolve away.

And for the briefest of moments...

...every last man at Shawshank

felt free.

It pissed the warden off

something awful.

Open the door.

Open it up!

Dufresne, open this door!

Turn that off!

I am warning you. Turn that off!

You're mine now.

Andy got two weeks in the hole

for that little stunt.

On your feet.

Hey, look who's here.

Maestro!

You couldn't play something good, huh?

Like Hank Williams?

They broke the door down

before I could take requests.

Was it worth two weeks?

Easiest time I ever did.

No such thing as easy time in the hole.

A week in the hole is like a year.

Damn straight.

I hMr. Mozart to keep me company.

So they let you tote

that record player down there, huh?

It was in here.

In here.

That's the beauty of music. They...

...can't get that from you.

Haven't you ever felt

that way about music?

Well, I played a mean harmonica

as a younger man.

Lost interest in it, though.

Didn't make much sense in here.

Here's where it makes the most sense.

You need it so you don't forget.

Forget?

Forget that there are...

...places...

...in the world

that aren't made out of stone.

There's something...

...inside...

...that they can't get to...

...that they can't touch.

That's yours.

What are you talking about?

Hope.

Hope.

Let me tell you something, my friend.

Hope is a dangerous thing.

Hope can drive a man insane.

It's got no use on the inside.

You'd better get used to that idea.

Like Brooks did?

Sit down.

Says here that you've served

years of a life sentence.

You feel you've been rehabilitated?

Oh, yes, sir.

Without a doubt.

I can honestly say I'm a changed man.

No danger to society here.

God's honest truth.

Absolutely rehabilitated.

Thirty years.

Jesus, when you say it like that....

You wonder where it went.

Here.

A little parole rejection present.

Go aheand open it.

Went through one of your competitors.

I hope you don't mind.

I wanted it to be a surprise.

It's very pretty.

Thank you.

You going to play it?

No.

Not right now.

Roll in!

Lights out!

Andy was as good as his word.

He wrote two letters a week

insteof one.

finally clued in to the fact...

...they couldn't buy him off

Appropriations Committee

...just to shut him up.

And you'd be amazed how far

Andy could stretch it.

He made deals with book clubs,

charity groups.

He bought remaindered books

by the pound....

Treasure Island.

Robert Louis

Stevenson.

Fiction, adventure.

What's next?

I got here Auto Repair...

...and Soap Carving.

Trade skills and hobbies.

Under "Educational," behind you.

Count of Monte Crisco.

That's "Cristo," you dumb shit.

By Alexandree...

...Dumass.

Dumb ass.

Dumb ass?

Dumas. Know what that's about?

You'd like it.

It's about a prison break.

We ought to file that

under "Educational" too, oughtn't we?

The rest of us did our best

to pitch in when and where we could.

By the year Kennedy was shot...

...Andy htransformed a storage room

smelling of turpentine...

...into the best prison library

in New England...

...complete with a fine selection

of Hank Williams.

That was also when Warden Norton...

...instituted his famous

"Inside Out" program.

You may remember reading about it.

It made the papers

and got his picture in Look magazine.

It's no free ride...

..but rather a genuine

progressive advance...

...in corrections and rehabilitation.

Our inmates, properly supervised...

...will be put to work

outside these walls...

...performing all manner

of public service.

These men can learn the value...

...of an honest day's labor and

provide a service to the community...

...at a bare minimum of expense

to Mr. and Mrs. John Q. Taxpayer.

Of course he didn't tell the press...

...that "bare minimum of expense"

is a fairly loose term.

to skim off the top.

Men, materials, you name it.

And oh, my Lord,

how the money rolled in!

At this rate,

you'll put me out of business.